RECOGNIZING ALSO THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• признавая также важное значение
• признавая также важность
• признавая также большое значение
• учитывая также важность
• признавая также значимость

Примеры использования Recognizing also the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking.
Признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами.

Recognizing the importance of multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving the diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing also the importance for the peoples of the world to communicate in their own language.
Признавая важное значение многоязычия в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе и тот факт, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и международному взаимопониманию, и признавая также важность общения с народами всего мира на их языке.

Recognizing also the importance of addressing drug use prevention by all Member States.
Учитывая также важность решения вопросов профилактики потребления наркотиков всеми государствами- членами.

Recognizing also the importance of promoting preparedness for disaster response through regional and international partnerships.
Признавая также большое значение содействия обеспечению готовности к реагированию на бедствия на основе региональных и международных партнерств.

Recognizing also the importance of the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013.
Признавая также важное значение второго диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года.

Recognizing also the importance of the United Nations Environment Programme in promoting inter-agency cooperation in capacity-building.
Признавая также важность развития Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде межучрежденческого сотрудничества в области создания потенциала.

Recognizing also the importance of respect and understanding for cultural diversity throughout the world and of working together and not against each other.
Признавая также важное значение уважения и понимания культурного разнообразия в масштабах всего мира и работы вместе, а не против друг друга.

Recognizing also the importance of human rights education in both formal and nonformal contexts in the promotion and protection of human rights.
Признавая также значимость образования в области прав человека как в рамках школьного, так и внешкольного обучения в деле поощрения и защиты прав человека.

Recognizing also the importance and necessity of international cooperation and partnership in combating desertification and mitigating the effects of drought.
Признавая также значение и необходимость международного сотрудничества и партнерства в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

Recognizing also the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict.
Признавая также важное значение гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликта к миру и в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов.

Recognizing also the importance of the Platform for Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women, See A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1.
Признавая также важное значение Платформы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин См. A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1.

Recognizing also the importance of the Programme of Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Признавая также важное значение Программы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась 4- 15 сентября 1995 года в Пекине.

Recognizing also the importance of the Platform for Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women, A/CONF.177/20 and Add.1, chap. I, resolution 1, annex II.
Признавая также важное значение Платформы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложение II.

Recognizing also the importance of cities to national economic growth, their disproportionate contribution to national productivity and their role in facilitating cultural advancement and social development.
Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.

Recognizing also the importance of applying national precursor controls with uniform effectiveness throughout the world, as a means of avoiding the displacement of diversion points across national borders.
Признавая также важность применения национальных мер контроля над прекурсорами с одинаковой эффективностью во всем мире в качестве средства, позволяющего избегать перемещения пунктов утечки в другие страны.

Recognizing also the importance of gender mainstreaming in all efforts related to the integration of the rural-urban dimension in sustainable human settlements development and management.
Признавая также важность учета гендерной проблематики во всех усилиях по интеграции вопроса отношений между сельскими и городскими районами в деятельность по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов и управлению ими.

Recognizing also the importance given by the ten-year strategic plan and framework to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Признавая далее важное значение, которое придается в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах разработке и применению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

Recognizing also the importance of human rights education in both formal and nonformal contexts and the significant role the media can play in the promotion and protection of human rights.
Признавая также значимость образования в области прав человека как в рамках школьного, так и внешкольного обучения, и ту важную роль, которую могут играть средства массовой информации в деле поощрения и защиты прав человека.

Recognizing also the importance of continuing the activities of the regional commissions to improve the transit transport infrastructure in the land-locked and transit developing countries.
Признавая также важное значение продолжения деятельности региональных комиссий по совершенствованию транзитной транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.

Recognizing also the importance of gathering and analysing data and information required to provide an evaluation of the effectiveness of the implementation of the Convention as a basis for the preparation of a new strategic framework.
Признавая также значение сбора и анализа данных и информации, необходимых для проведения оценки эффективности осуществления Конвенции, как основы для подготовки новых стратегических рамок.

Recognizing also the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, my Government looks forward to its early entry into force.
Признавая также большое значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, наше правительство с нетерпением ожидает ее скорейшего вступления в силу.

Recognizing also the importance for integration in all sectors, including energy and transport, water use and waste management, and the need for international cooperation in support of national efforts.
Признавая также важное значение того, чтобы во всех секторах, включая энергетику и транспорт, учитывались вопросы использования воды и управления ликвидацией отходов, а также необходимость международного сотрудничества в поддержку национальных усилий.

Recognizing also the importance of the oversight function to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity in the cost-effective implementation of the Programme's activities.
Признавая также важное значение функции надзора для обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности при экономичном осуществлении мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues.
Признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека.

Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty-two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force.
Признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило.

Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая также важность политики децентрализации в обеспечении устойчивого развития населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня Хабитат и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Recognizing also the importance of joint initiatives between the United Nations and the Bretton Woods institutions in coordinating efforts for the implementation and follow-up of the commitments of the major United Nations international conferences and summits.
Признавая также важность совместных инициатив Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в рамках усилий по координации выполнения и проведения последующей деятельности в связи с обязательствами, принятыми на крупных международных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the importance of birth registration, including late birth registration, for the development of vital statistics and the effective implementation of programmes and policies intended to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая также значение регистрации рождения, в том числе поздней регистрации рождения, для развития статистики естественного движения населения и эффективного осуществления программ и стратегий, направленных на достижение согласованных в международном плане целей развития, включая Цели развития тысячелетия.

Recognizing also the importance of assistance to host countries, in particular those countries that have been hosting long-term refugees, to remedy environmental deterioration and the negative impact on human settlements infrastructure and services as well as the overall economic development process.
Признавая также важность помощи принимающим странам, в частности тем странам, которые принимают беженцев, остающихся там на протяжении длительного периода, в принятии мер по исправлению ухудшившейся экологической ситуации и смягчению негативного воздействия на населенные пункты, инфраструктуру и сектор услуг, а также на общий процесс экономического развития.

Recognizing also the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries to compete in the international markets.
Признавая также важное значение налаживания и укрепления партнерства и взаимодействия между государственным и частным секторами и учебными заведениями Юга и Севера для создания и укрепления научно-технического потенциала, необходимого развивающимся странам для обеспечения их конкурентоспособности на международных рынках.