RECOGNIZING ALSO THE NEED на Русском - Русский перевод

• признавая также необходимость
• признавая также потребность
• учитывая также необходимость

Примеры использования Recognizing also the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission.
Признавая также необходимость укрепления роли Комиссии.

Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community.
Признавая, что наращивание потенциала является важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

Recognizing also the need for an appropriate mechanism and procedures to address these problems.
Признавая также необходимость соответствующего механизма и процедур для решения этих проблем.

Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community.
Признавая, что наращивание потенциала, обмен знаниями и передовым опытом являются важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

And recognizing also the need for continued support from the international community.
А также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

Recognizing the principal role of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, together with the International Narcotics Control Board, as the United Nations organs with prime responsibility for drug control matters, and recognizing also the need to promote and facilitate the effective implementation of and followup to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Признавая главную роль Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов, наряду с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в качестве органов Организации Объединенных Наций, несущих главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, а также признавая необходимость содействовать и способствовать эффективному осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и принятию соответствующих последующих мер.

Recognizing also the need for model legislation being based on the concept of mining tenure.
Признавая также необходимость в типовом законодательстве, основанном на концепции горной аренды.

Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction.
Признавая, что использование сети Интернет открывает новые возможности и создает новые проблемы для международного сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом, и признавая также потребность в расширении сотрудничества государств и обмена информацией, в том числе в контексте национального опыта, о путях противодействия с помощью этого инструмента пропаганде злоупотребления наркотиками и незаконному обороту наркотиков и о путях использования сети Интернет для получения и распространения информации, касающейся сокращения спроса на наркотики.

Recognizing also the need for knowledge to combat desertification and for adaptation to climate change.
Признавая также потребность в знаниях для борьбы с опустыниванием и для адаптации к изменению климата.

Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls.
Признавая также необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира.

Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater.
Признавая также необходимость продолжения усилий по разработке норм, касающихся трансграничных замкнутых грунтовых вод.

Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives.
Признавая также необходимость сохранения и расширения успехов, достигнутых посредством новых и новаторских инициатив.

Recognizing also the need to ensure adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme.
Признавая также необходимость обеспечения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточными и предсказуемыми финансовыми ресурсами.

Recognizing also the need to maintain effective communication and dialogue with the other human rights bodies on common issues and problems.
Признавая также необходимость поддержания эффективной связи и диалога по общим вопросам и проблемам с другими органами по правам человека.

Recognizing also the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters.
Признавая также необходимость проведения на широкой основе с участием всех заинтересованных сторон диалога по вопросам международного сотрудничества в налоговых вопросах.

Recognizing also the need to address impunity and to promote and protect human rights by building the capacity of independent national institutions.
Признавая также необходимость решения вопроса о безнаказанности и поощрения защиты прав человека путем наращивания потенциала независимых национальных учреждений.

Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls.
Признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками.

Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities.
Признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества.

Recognizing also the need to continue collaboration and integration efforts towards the development of spatial data infrastructure in the Americas.
Признавая также необходимость продолжения совместных и комплексных усилий в направлении развития инфраструктур пространственных данных в Северной и Южной Америке.

And recognizing also the need for continued support from the international community, New Partnership for Africa's Development partners and United Nations agencies.
А также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества, партнеров из числа участников Нового партнерства и учреждений Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability.
Учитывая также необходимость руководствоваться гендерным подходом при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости.

Recognizing also the need for more effective international information-sharing, law enforcement cooperation and mutual legal assistance to prevent and combat the smuggling of migrants.
Признавая также потребность в более эффективном обмене информацией, сотрудничестве между правоохранительными органами и взаимной правовой помощи на международном уровне в целях предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов.

Recognizing also the need to deal with interconnected socioeconomic challenges, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and strengthen mechanisms that reduce inequalities.
Признавая также необходимость решения взаимосвязанных социально-экономических проблем, поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста и устойчивого развития и укрепления механизмов, уменьшающих неравенство.

Recognizing also the need for the reporting process under the conference structure to be more streamlined so that the Commission can take timely action on the reports of its subsidiary bodies.
Признавая также необходимость большей рационализации процесса отчетности в рамках конференционной структуры, с тем чтобы Комиссия могла своевременно принимать меры по докладам вспомогательных органов.

Recognizing also the need to consider adjustments to the technical options committees so as to reflect evolving workloads, the need for relevant expertise, and the requirements of the parties.
Признавая также необходимость рассмотрения корректировок, касающихся комитетов по техническим вариантам замены, чтобы отразить изменение объемов работы, потребность в соответствующих экспертных знаниях и требования Сторон.

Recognizing also the need for States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field.
Признавая также необходимость того, чтобы государства и международное сообщество создавали условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области.

Recognizing also the need to collectively explore and identify the challenges in the Asia-Pacific region that should be taken into account in the elaboration of the United Nations Development Agenda beyond 2015.
Признавая также необходимость совместного изучения и выявления задач в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые следует учитывать при разработке Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Recognizing also the need for the Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the State concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of resolution 1373 2001.
Признавая также необходимость того, чтобы Комитет наносил, где это уместно, визиты в государства-- с согласия соответствующего государства-- и проводил обстоятельные обсуждения для целей контроля за осуществлением резолюции 1373 2001.

Recognizing also the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form requirement of arbitration agreement and the granting of interim measures.
Признавая также необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается требования в отношении формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер.

Recognizing also the need to oppose all ideologies based on the belief of racial, ethnic, religious, cultural, national, gender or other superiority in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels.
Признавая также необходимость противодействовать всем идеологиям, основанным на убеждении в расовом, этническом, религиозном, культурном, национальном или ином превосходстве или превосходстве одного пола над другим в целях содействия терпимости и плюрализму мнений на национальном и международном уровне”.