RECOGNIZING ALSO THE NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تسلم أيضا بضرورة
• وإذ يقر أيضا بضرورة
• وإذ تدرك أيضا ضرورة
• وإذ يسلم أيضا بضرورة
• وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى
• وإذ تعترف أيضا بضرورة
• وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى
• وإذ يسلم أيضاً بالحاجة
• وإذ تقر أيضا بالحاجة إلى
• وإذ تقر أيضا بضرورة
• وإذ يدرك أيضا ضرورة
• وإذ يعترف أيضاً بضرورة
• وإذ يدرك أيضاً ضرورة

Examples of using Recognizing also the need in English and their translations into Arabic

Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة

Recognizing also the need for an appropriate mechanism and procedures to address these problems.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى آلية وإجراءات مناسبة لمعالجة هذه المشاكل

Recognizing also the need for model legislation being based on the concept of mining tenure.
وإذ تقر أيضا بضرورة وضع تشريع نموذجي يقوم على مفهوم حيازة المناجم

Recognizing also the need for knowledge to combat desertification and for adaptation to climate change.
وإذ يسلِّم أيضاً بالحاجة إلى المعارف من أجل مكافحة التصحر والتكيف مع تغيّر المناخ

Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls.
وإذ تقر أيضا بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة

Recognizing also the need to ensure adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme.
وإدراكا منه أيضا للحاجة إلى ضمان تمويل كاف ومستقر لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives.
وإذ تعترف أيضا بضرورة الحفاظ على اﻹنجازات المحققة وتعزيزها عن طريق مبادرات جديدة ومبتكرة

Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives.
وإذ تعترف كذلك بضرورة الحفاظ على اﻹنجازات المتحققة وتعزيزها من خﻻل مبادرات جديدة ومبتكرة

Recognizing also the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters.
وإذ يدرك أيضا الحاجة إلى حوار جامع وتشاركي وموسع بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues.
وإذ تسلم أيضا بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة

Recognizing also the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
وإذ تسلم أيضا بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها

Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management.
وإذ تسلم أيضا بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات

Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater.
وإذ تعترف أيضا بالحاجة إلى مواصلة الجهود من أجل إعداد قواعد تتعلق بالمياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

Recognizing also the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters.
وإذ يقر أيضا بضرورة إجراء حوار شامل موسع قائم على المشاركة بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Recognizing also the need to maintain effective communication and dialogue with the other human rights bodies on common issues and problems.
وإذ تدرك أيضا الحاجة الى إقامة اتصال وحوار فعالين مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا والمشاكل المشتركة

Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases.
وإذ تدرك أيضا ضرورة توفير الدعم الكافي خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا تصفيتها وإنهائها

Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء

Recognizing also the need to maintain effective communication and meaningful dialogue with the other human rights bodies on issues of common interest.
وإذ تدرك أيضا الحاجة الى إقامة اتصال فعال وحوار مفيد مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا ذات اﻷهمية المشتركة

Recognizing also the need to address impunity and to promote and protect human rights by building the capacity of independent national institutions.
وإذ يدرك أيضا ضرورة التصدي للإفلات من العقاب وتعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال بناء قدرات المؤسسات الوطنية المستقلة

Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني

Recognizing also the need to build a network of contacts at both the national and international levels, including the governmental and non-governmental spheres.
وإذ تعترف أيضا بضرورة إنشاء شبكة من اﻻتصاﻻت على الصعيدين الوطني والدولي، تشمل الميادين الحكومية وغير الحكومية

Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa.
وإذ تسلِّم أيضا بضرورة تحسين التنسيق والمواءمة بين شتى مبادرات الأمم المتحدة التي اتخذت للمساعدة في تنمية أفريقيا

Recognizing also the need to continue collaboration and integration efforts towards the development of spatial data infrastructure in the Americas.
وإذ يعترف أيضا بالحاجة إلى مواصلة جهود التعاون والتنسيق الرامية إلى إقامة هيكل أساسي للبيانات المكانية في الأمريكتين

Recognizing also the need to intensify efforts to eliminate barriers in law and in practice and to actively facilitate equal political participation.
وإذ يعترف أيضاً بضرورة تكثيف الجهود لإزالة الحواجز القائمة في القانون والممارسة والعمل بهمّة على تيسير المشاركة السياسية على قدم المساواة بين الجميع

Recognizing also the need for the United Nations development system to continue to adapt and respond to evolving challenges and opportunities for development cooperation.
وإذ تسلم أيضاً بضرورة أن يواصل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي التكيف مع التحديات الناشئة والفرص المتاحة في مجال التعاون الإنمائي والتعامل معها

Recognizing also the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons in order to take into account the needs and experiences of older women and men.
وإذ يسلم أيضا بضرورة إدماج منظور جنساني في جميع التدابير المتعلقة بالمسنين من أجل مراعاة احتياجات وتجارب كبار السن من النساء والرجال

Recognizing also the need for more effective international information-sharing, law enforcement cooperation and mutual legal assistance to prevent and combat the smuggling of migrants.
وإذ يقرُّ أيضاً بضرورة زيادة فعالية عمليات تبادل المعلومات والتعاون على إنفاذ القوانين وتبادل المساعدة القانونية على الصعيد الدولي من أجل منع تهريب المهاجرين ومكافحته