ПРИЗНАВАЯ ТАКЖЕ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing also the importance of
• recognizing also the value of

Примеры использования Признавая также важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая также важность кустарного и натурального промысла.
Recognizing also the importance of artisanal and subsistence fishers.

Признавая также важность непрерывного процесса обучения на протяжении всей жизни.
Also recognizing the importance of a lifelong process of learning.

Признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking.

Признавая также важность обеспечения законности для восстановления в постконфликтный период.
Recognizing also the importance of the rule of law for post-conflict reconstruction.

Признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development.

Признавая также важность сотрудничества в области науки и техники по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг.
Recognizing also the importance of North-South as well as South-South cooperation in the field of science and technology.

Признавая также важность адаптации на страновом уровне и необходимость более широкого распределения бремени в этой области.
Recognizing also the importance of adaptation at country level, and the need for enhanced burden sharing in this regard.

Признавая также важность языка как основного средства любой формы общения, особенно для донесения информации до общественности.
Recognizing also the importance of language as a fundamental tool for any form of communication, and especially for public outreach.

Признавая также важность прямых контактов между субъектами деятельности на местах и подчеркивая их центральную роль в борьбе против нищеты.
Recognizing also the importance of direct exchange among local actors and emphasizing their central role in the struggle against poverty.

Признавая также важность такого сотрудничества для улучшения применения лесного законодательства и поощрения торговли древесиной, заготавливаемой законным образом.
Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;

Признавая также важность неустанных усилий по повышению эффективности методов работы системы договорных органов по правам человека.
Recognizing also the importance of continued efforts to improve the efficiency of the working methods of the human rights treaty body system.

Признавая также важность развития Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде межучрежденческого сотрудничества в области создания потенциала.
Recognizing also the importance of the United Nations Environment Programme in promoting inter-agency cooperation in capacity-building.

Признавая также важность подготовки полных и сопоставимых данных для отслеживания прогресса в осуществлении стратегий развития предпринимательства.
Recognizing also the importance of developing comprehensive and comparable data to monitor progress in the implementation of entrepreneurship policies.

Признавая также важность регионального и субрегионального диалога и сотрудничества по лесам, в том числе с помощью инициатив, выдвигаемых странами, регионами организациями.
Recognizing also the value of regional and subregional dialogue and cooperation on forests, including through country-led, region-led and organization-led initiatives.

Признавая также важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, а также учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов в целях адаптации к изменению климата.
Also recognizing the importance of indigenous and traditional knowledge and practices, and gender-sensitive approaches and tools for adaptation to climate change.

Признавая также важность комплексного метода управления рисками бедствий с уделением особого внимания устойчивому развитию и уменьшению масштабов бедности на всех уровнях правительства.
Also recognizing the importance of a disaster risk management integration approach with special emphasis on sustainable development and poverty reduction at all levels of government.

Признавая также важность предупреждения и уменьшения загрязнения из промышленных и иных источников в деле защиты окружающей среды и здоровья нынешнего и будущих поколений.
Recognizing also the importance of preventing and reducing pollution from industrial and other sources in protecting the environment and the health of present and future generations.

Признавая также важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также пользу такого сотрудничества для Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as the benefits to the United Nations of such cooperation.

Признавая также важность деятельности Координатора высокого уровня, должность которого была учреждена Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1284( 1999) от 17 декабря 1999 года.
Recognizing also the importance of the activities of the office of the SecretaryGeneral's Highlevel Coordinator established pursuant to resolution 1284(1999) of 17 December 1999.

Признавая также важность уважения и понимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров вместо конфронтации и работы вместе, а не против друг друга.
Recognizing also the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, of choosing negotiations over confrontation and of working together and not against each other.

Признавая также важность применения национальных мер контроля над прекурсорами с одинаковой эффективностью во всем мире в качестве средства, позволяющего избегать перемещения пунктов утечки в другие страны.
Recognizing also the importance of applying national precursor controls with uniform effectiveness throughout the world, as a means of avoiding the displacement of diversion points across national borders.

Признавая также важность учета гендерной проблематики во всех усилиях по интеграции вопроса отношений между сельскими и городскими районами в деятельность по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов и управлению ими.
Recognizing also the importance of gender mainstreaming in all efforts related to the integration of the rural-urban dimension in sustainable human settlements development and management.

Признавая также важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и в целях расширения международного сотрудничества в этой области.
Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field.

Признавая также важность обмена информацией об" эффективной практике" в области политики и мер, основанных на учете национальных условий, в процессе содействия достижению цели Конвенции и Киотского протокола.
Recognizing also the value of information exchanges on"good practices" in policies and measures which are based on national circumstances, in furthering the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.

Признавая также важность неорганизованной добровольной репатриации беженцев и того, что меры содействия организованной добровольной репатриации не должны создавать препятствий для неорганизованного возвращения беженцев.
Recognizing also the importance of spontaneous voluntary repatriation of refugees and that actions to promote organized voluntary repatriation should not create obstacles to the spontaneous return of refugees.

Признавая также важность добровольных взносов в общий целевой фонд, созданный Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для поддержки работы Научного комитета.
Recognizing also the importance of voluntary contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme to support the work of the Scientific Committee.

Признавая также важность Женевских конвенций 1949 года, которые содержат жизненно важную правовую базу для защиты гражданского населения во время войны, в том числе для оказания гуманитарной помощи.
Recognizing also the importance of the Geneva Conventions of 1949, which include a vital legal framework for the Protection of Civilian Persons in Time of War, including the provision of humanitarian assistance.

Признавая также важность продолжения усилий по созданию в мире, и в частности на Ближнем Востоке, зон, свободных от ядерного оружия, которые будут играть эффективную роль в обеспечении международного мира и безопасности.
Recognizing also the importance of the continuation of efforts to establish nuclear-weapon-free zones around the world and, in particular, in the Middle East, which would play an effective role in achieving international peace and security.

Признавая также важность использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к информации в контексте процедур принятия решений, относящихся к окружающей среде, с целью поощрения участия общественности в таких процедурах.
Recognizing also the importance of using electronic information tools to provide public access to information in the context of environment-related decision-making procedures, with a view to promoting public participation in such procedures.

Признавая также важность эффективных и компетентных органов государственного управления, ответственных перед своим собственным народом, для успешного осуществления экономических реформ во всех странах, в частности в странах с переходной экономикой.
Recognizing also the importance of efficient and competent public administration, responsible to its own people, for the successful implementation of economic reforms in all countries, in particular in the countries with economies in transition.