RECOGNIZING THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• признавая важную роль
• с учетом важной роли
• признание важной роли
• учитывая важную роль
• признавалась важная роль
• признав важную роль

Примеры использования Recognizing the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

And recognizing the important role that women play in development in the region.
И признавая важную роль, которую женщины играют в процессе развития в регионе.

The discussion focused on the notion of"Accelerating UN-Business Partnerships", recognizing the important role the private sector plays in the realization of United Nations goals.
В ходе дискуссии по теме" Активизация партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами" была признана важная роль частного сектора в достижении целей Организации Объединенных Наций.

Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace.
Признавая важную роль женщин в процессе примирения и поисках мира.

Streamline international data collection by building on existing efforts in harmonization of indicators, methodologies and data standards and recognizing the important role that the Statistical Commission can play in this regard;
Совершенствовать процесс сбора международных данных на основе предпринимаемых усилий по согласованию показателей, методологий и стандартов данных и с учетом важной роли, которую может сыграть в этой связи Статистическая комиссия;

A resolution was passed recognizing the important role of women in reconstructing the country.
Была принята резолюция, в которой признавалась важная роль женщин в деле восстановления страны.

Also recognizing the important role of food production systems in mitigation and adaptation efforts.
Также признавая важную роль систем производства продовольствия для усилий по предотвращению изменения климата и адаптации.

The draft resolution primarily focuses on the issues of transparency and accountability in industries, recognizing the important role of the international community, Government and the private sector in that regard.
В этом проекте резолюции основное внимание сосредоточено на вопросах транспарентности и подотчетности в промышленности, и в этой связи признается важная роль международного сообщества, правительства и частного сектора.

Recognizing the important role of civil society in the efforts to eliminate all forms of violence against women.
Признавая важную роль гражданского общества в усилиях по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.

Recognizing the value of wetland education centres in delivering wetland CEPA, recognizing the important role of the Wetland Link International network of centres and urging Parties to support the participation of their centres in the network. All 3 Resolutions.
Признание значимости образовательных водно- болотных центров в деле реализации CEPA на водно- болотных угодьях; признание важной роли сети центров Wetland Link International и рекомендация Сторонам поддержать участие своих центров в этой сети. Все 3 Резолюции.

Recognizing the important role of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Признавая важную роль Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

Discussion groups on the future role of censuses(recognizing the important role that censuses have in the preparation of development strategies) and on approaches to and the underlying philosophy of censuses and how they have changed over time.
Дискуссионные группы по вопросу о будущей роли переписей( признание важной роли, которую играют переписи при подготовке стратегий развития) и о подходах и основополагающих принципах проведения переписей, а также изменение их во времени.

Recognizing the important role of women in the reconciliation process and urging the Government to improve their living conditions.
Признавая важную роль женщин в процессе примирения и призывая правительство улучшить их условия жизни.

At its 51st plenary meeting, on 1 December 1998, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment no. 10, recognizing the important role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights at the national level and emphasizing the importance of ensuring that the mandates of national human rights institutions include appropriate attention to economic, social and cultural rights.
На своем 51- м пленарном заседании, состоявшемся 1 декабря 1998 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял общий комментарий 10, в котором признавалась важная роль национальных учреждений по правам человека в деле защиты экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне и подчеркивалось важное значение уделения в рамках мандатов национальных учреждений по правам человека надлежащего внимания экономическим, социальным и культурным правам.

Recognizing the important role of the International Organization Partners(IOPs) in implementing the Resolution. All 3 Resolutions.
Признание важной роли Международных организаций- партнеров( МОП) в выполнении Резолюции. Все 3 Резолюции.

Recognizing the important role of transportation hubs for the reliable and stable transit of energy to international markets.
Признавая важную роль транспортных узлов для надежной и стабильной транспортировки энергоносителей на международные рынки.

Q bis Recognizing the important role that persons with disabilities can play in the sustainable development of their communities-- Costa Rica.
Q бис признавая важную роль, которую инвалиды могут играть в устойчивом развитии своих общин-- Коста-Рика.

Recognizing the important role of small and medium-sized enterprises and microfinancing in supporting economic and social development.
Признавая важную роль мелких и средних предприятий и микрофинансирования в деле содействия экономическому и социальному развитию.

Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region.
Признавая важную роль национальной политики и стратегий в области развития в реабилитации Семипалатинского региона.

Recognizing the important role of the women's movement and of non-governmental organizations in promoting the human rights of women.
Признавая важную роль женского движения и неправительственных организаций в содействии осуществлению прав человека женщин.

Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by.
Признавая важную роль, которую играют в достижении целей правосудия переходного периода и восстановлении общества.

Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals.
Признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) at this critical stage of the peace process.
Признавая важную роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на этом критическом этапе мирного процесса.

Recognizing the important role of civil society organizations and communities in advocacy and community mobilization for civil registration;
Признавая важную роль организаций гражданского общества и общин в деле пропаганды и мобилизации общественности в поддержку записей актов гражданского состояния.

Also recognizing the important role that the Durban Forum plays in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Также признавая важную роль, которую играет Дурбанский форум в активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

Recognizing the important role that private sector enterprise and activity can play in reinvigorating the economy, the private sector is encouraged to.
Учитывая важную роль, которую может играть предприятие и деятельность частного сектора в процессе укрепления экономики, частному сектору предлагается.

Recognizing the important role of the media in transmitting information and forming values, effective and free institutions are required.
Признание важной роли средств массовой информации в распространении информации и формировании ценностей и необходимость обеспечения эффективности и свободы средств массовой информации.

Recognizing the important role of United Nations resident coordinators in the promotion of TCDC, it was suggested that their role be further strengthened.
В контексте признания важной роли координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в деле поощрения ТСРС было высказано предложение о ее дальнейшем укреплении.

Recognizing the important role of the Human Rights Committee in the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, 6/.
Признавая важную роль Комитета по правам человека в осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему 6/.

Recognizing the important role played by the Economic Commission for Africa in the preparatory process for the First and Second United Nations Conferences on Least Developed Countries.
Признавая важную роль, которую Экономическая комиссия для Африки сыграла в процессе подготовки первой и второй конференций Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Recognizing the important role and developing capabilities of the Sierra Leone Police, the Government plans to recruit and train an additional 1,000 police officers over the coming year.
Учитывая важную роль и необходимость повышения качества работы полиции Сьерра-Леоне, правительство намерено в течение предстоящего года осуществить набор и подготовку еще 1000 полицейских.