RECOGNIZING THE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• признавая важную

Примеры использования Recognizing the important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the important investigative and intelligence role of forensic science service providers as part of criminal justice systems.
Признавая важную роль, которую учреждения, оказывающие судебно- экспертные услуги, играют в деле содействия следствию и получению оперативных данных в рамках систем уголовного правосудия.

In 2008, it had introduced a charter on older people's rights that aimed to integrate the elderly in society, recognizing the important of their experience, knowledge and culture.
В 2008 году в стране была введена хартия прав пожилых людей, направленная на их интеграцию в общество; в ней признается значение их опыта, знаний и культуры.

Recognizing the important and mutually complementary roles that can be played by the public and private sectors in sustained economic growth and sustained development.
Признавая важные и взаимодополняющие роли, которые могут играть государственный и частный секторы в устойчивом экономическом росте и устойчивом развитии.

Bearing in mind the great potential of the Internet, Ministers looked forward to the results of the study being undertaken in the OECD to compare national legislation and policies concerning the Internet, recognizing the important advisory role of the private sector, and to identify areas in which international cooperation may be needed.
Учитывая огромный потенциал Интернета, министры ожидают скорейшего представления результатов исследования, проводимого в ОЭСР в целях сопоставления законодательства и политики стран в отношении Интернета, признавая важную консультативную роль частного сектора, а также выявления областей, в которых может потребоваться международное сотрудничество.

Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family.
Признавая важную роль, связанную со стимулированием и поддержкой, которую органы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций играют в обеспечении осуществления последующих практических мер в семейной сфере.

Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period 1999- 2000, within its financial limitations and with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations.
Признавая важные и разнообразные мероприятия, которые провел Университет в период 1999- 2000 годов, несмотря на финансовые трудности и благодаря ценной помощи и взносам правительств, фондов и неправительственных организаций.

Recognizing the important potential contribution of the Fund to the achievement of development goals, the Council encouraged Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to it.
Признавая важность потенциального вклада Фонда в достижение целей в области развития, Совет призвал государства- члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить в него взносы.

Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family.
Признавая важную роль, связанную со стимулированием и поддержкой развития международного сотрудничества, которую играют органы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, обеспечивая осуществление последующих практических мер в семейной сфере.

Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the family field.
Признавая важную стимулирующую роль, которую играют органы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, и поддержку, которую они оказывают в развитии международного сотрудничества, обеспечивая осуществление последующих практических мер в области семейной проблематики.

Recognizing the important and constructive role that national human rights institutions and civil society can play in the process of drawing up and assessing the impact of national policies aimed at the promotion, protection and full realization of human rights and fundamental freedoms.
Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные учреждения по правам человека и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.

Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family, including their positive contribution to strengthening national capacities in family policymaking.
Признавая важную роль, связанную со стимулированием и поддержкой, которую органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и региональные комиссии играют в обеспечении осуществления последующих практических мер в семейной сфере, включая их позитивный вклад в укрепление национального потенциала в области разработки политики по вопросам семьи.

Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2010 to 2012 with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations, in particular the progress made in the further development and implementation of the academic programme and in expanding its coverage in various regions of the world.
Признавая важную и разнообразную деятельность, которую осуществлял Университет в период 2010- 2012 годов при ценной поддержке и взносах правительств, фондов и неправительственных организаций, в частности прогресс в деле дальнейшего развития и осуществления академической программы и расширения ее сферы действия на различные регионы мира.

Recognizing the important, valuable and unique role and contribution of each of the human rights treaty bodies to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including through examination of the progress made by States parties to respective human rights treaties in fulfilling their relevant obligations and by providing recommendations to such States on their implementation.
Признавая важную, ценную и уникальную роль каждого из договорных органов по правам человека и такой же вклад, вносимый ими в поощрение и защиту прав человека и основных свобод, в том числе путем анализа успехов, достигнутых государствами-- участниками соответствующих договоров в области прав человека в деле выполнения их соответствующих обязательств, и представления таким государствам рекомендаций, касающихся их осуществления.

Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2001 to 2003, with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations, in particular the progress made in the development and implementation of the academic programme and the expansion of its scope worldwide as part of a five-year programme of expansion and revitalization.
Отмечая важные и разнообразные мероприятия, которые Университет провел в период с 2001 по 2003 год благодаря ценной помощи и взносам правительств, фондов и неправительственных организаций, в частности прогресс, достигнутый в разработке и осуществлении учебной программы и в расширении сферы его деятельности во всем мире в рамках осуществления пятилетней программы расширения и активизации деятельности.

Recognizing the important, valuable and unique role and contribution of each of the human rights treaty bodies in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including through their examination of the progress made by States parties to the respective human rights treaties in fulfilling their relevant obligations and their provision of recommendations to States parties on the implementation of such treaties.
Признавая важную, ценную и уникальную роль каждого из договорных органов по правам человека и такой же вклад, вносимый ими в поощрение и защиту прав человека и основных свобод, в том числе в виде анализа прогресса, достигнутого государствами-- участниками соответствующих договоров по правам человека в деле выполнения своих соответствующих обязательств, и вынесения таким государствам- участникам рекомендаций по осуществлению таких договоров.

Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations can play, in cooperation with national institutions, for the better promotion and protection of human rights;
Признает важную и конструктивную роль, которую неправительственные организации могут сыграть в сотрудничестве с национальными учреждениями в деле более эффективного поощрения и защиты прав человека;

Recognizes the important and constructive role that civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
Признает важную и конструктивную роль, которую организации гражданского общества могут играть в сотрудничестве с национальными учреждениями в совершенствовании деятельности по поощрению и защите прав человека;

Recognized the important new insights identified by CIAM(e.g. ecosystem-specific critical loads exceedances) and requested that information on these should be drawn to the attention of appropriate bodies under the Convention;
Признал важность новых явлений, обнаруженных ЦМКО( например, превышение критических нагрузок на конкретные экосистемы) и просил довести эту информацию до сведения соответствующих органов Конвенции;

In its resolution 57/337, the General Assembly recognizes the important supporting role of civil society and invites it to continue to contribute to efforts to prevent armed conflict and reconciliation.
В своей резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея признает важную вспомогательную роль гражданского общества и предлагает ему продолжать поддерживать усилия по предотвращению вооруженных конфликтов и примирению.

Recognizes the important and constructive role that the judiciary, parliament and civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
Признает важную и конструктивную роль, которую организации гражданского общества могут играть в сотрудничестве с национальными учреждениями в совершенствовании деятельности по поощрению и защите прав человека;

With regard to nationality in relation to State succession, his country strongly supported the thrust of the draft articles, which recognized the important human rights dimensions of nationality.
Что касается гражданства в связи с правопреемством государств, то Соединенные Штаты решительно поддерживают направленность проектов статей, в которых признаются важные правозащитные аспекты вопроса о гражданстве.

Efforts to enhance scientific and technology cooperation through the research, development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies should recognize the important but differentiated contributions of the public and private sectors.
В ходе работы по расширению научно-технического сотрудничества посредством НИОКР, передачи и распространения экологически безопасных технологий должна учитываться важная, но неодинаковая роль государственного и частного секторов.

A new paragraph should be inserted between paragraphs 9 and 10 and should read:"Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play, in cooperation with national institutions, for the better promotion and protection of human rights.
Между пунктами 9 и 10 необходимо вставить новый пункт следующего содержания:" Признает важную и конструктивную роль, которую могут играть неправительственные организации в сотрудничестве с национальными учреждениями в расширении деятельности по поощрению и защите прав человека.

Finally, the following new paragraph had been inserted after paragraph 9:"Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play in cooperation with national institutions for the better promotion and protection of human rights.
Наконец, после пункта 9 постановляющей части был включен новый пункт постановляющей части следующего содержания:" признает важную и конструктивную роль, которую неправительственные организации могут играть в сотрудничестве с национальными учреждениями, в укреплении деятельности по поощрению и защите прав человека.

The Special Committee underlines the work of the Working Group of the Security Council on Peacekeeping Operations, recognizes the important ongoing practice of its interaction with troop- and police-contributing countries and expresses the need to develop a substantial interaction between the Special Committee and the Working Group.
Специальный комитет особо отмечает деятельность Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, признает важное значение существующей практики ее взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты и заявляет о необходимости устойчивого взаимодействия между Специальный комитетом и Рабочей группой.

In that connection he recognized the important ongoing role played by the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, whose efforts would be important in securing the ratifications needed for the Court to become operational.
В этой связи он признает важную роль, которую в настоящее время играет Коалиция НПО для учреждения Международного уголовного суда, усилия которой будут иметь важное значение для обеспечения ратификации Статута, необходимой для того, чтобы Суд приступил к своей работе.

Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective of reducing by half the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
Признает важный потенциальный вклад Всемирного фонда солидарности в достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения вдвое доли населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;

Recognizes the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict, and invites it to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
Признает важную вспомогательную роль гражданского общества в деле предотвращения вооруженных конфликтов и предлагает ему продолжать поддерживать усилия по предотвращению вооруженных конфликтов и принимать практические меры, которые способствуют созданию мирной атмосферы, помогают предотвратить или смягчить кризисные ситуации и содействуют примирению.

It also recognized the important new insights that were identified by CIAM(e.g. ecosystem-specific critical load exceedances) and requested that information on these should be drawn to the attention of appropriate bodies under the Convention.
Он также признал важную новую информацию, которая была получена ЦМКО( например, величины превышения критических нагрузок для конкретных экосистем), и просил довести эту информацию до сведения соответствующих органов в рамках Конвенции.

The Commission recognizes the important legislative steps taken in Colombia, among them the ratification of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the rules which regulate the recruitment of those under 18 to compulsory military service.
Комиссия признает важные меры, принятые в законодательной области в Колумбии, и среди них ратификацию Межамериканской конвенции о предотвращении и наказании за пытки и норм, регулирующих набор на обязательную военную службу лиц моложе 18 лет.