RECOGNIZING THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• признающей независимость
• признание независимости

Примеры использования Recognizing the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have been reproached for recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Нас упрекают в признании независимости Южной Осетии и Абхазии.

Louisiana is the fourth state whose Senate has passed a resolution recognizing the independence of the NKR.
Луизина- четвертый по счету штат США, Сенат которого принял резолюцию о признании независимости НКР.

Recognizing the independence of the Lugansk and Donetsk People's Republics, South Ossetia has supported the people in their just struggle.
Признав независимость Луганской и Донецкой народных республик, сказал Дьяконов, Южная Осетия поддержала людей в их справедливой борьбе.

In 1348, the Treaty of Bolotovo was concluded, recognizing the independence of Pskov.
В 1348 году по Болотовскому договору Новгород признал независимость Пскова и перестал посылать в него своих посадников.

For us, recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia was dictated equally by legal, moral and pragmatic considerations primarily in terms of providing effective security for their peoples.
Для нас признание независимости Южной Осетии и Абхазии продиктовано в равной мере правовыми, нравственными, а также прагматическими соображениями прежде всего в плане обеспечения эффективной безопасности их народов.

He has stated that Romania has been the first country recognizing the independence of Armenia, and their visit during these festive days is not accidental.
Он отметил, что Румыния первой признала независимость Армении, и их визит в эти праздничные дни не случаен.

The preamble to the Rome Statute contemplates cooperation between the Court and the United Nations, while recognizing the independence of the Court.
В преамбуле Римского статута предусматривается сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций и в то же время признается независимость Суда.

Dutra also leiloará a letter from Portugal, After years, Recognizing the independence of Brazil, Imperial ware represented by a rare covilhete by D hunt.
Дутра также leiloará письмо от Португалии, После многих лет, Признавая независимость Бразилии, Императорский изделия представлены редкие covilhete D Хант.

On the same day, Armenian President Serzh Sargsyan spoke at the annual meeting of heads of Armenian diplomatic missions abroad and stated that"Armenia cannot recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia without recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.
В тот же день, выступая на ежегодном собрании глав дипломатических ведомств Армении за рубежом, президент Армении Серж Саргсян заявил, что« Армения не может признать независимость Абхазии и Южной Осетии, не признав независимости Нагорно-Карабахской Республики».

We are still, however, looking for a declaration by appropriate Iraqi authorities recognizing the independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait within its internationally respected borders.
Однако мы по-прежнему ждем заявления соответствующих иракских властей, признающих независимость, суверенитет и территориальную целостность Кувейта в рамках международно признанных границ этого государства.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is particularly concerned over the fact that the State Duma's statement contains calls for the President and the Government of the Russian Federation to consider the expediency of recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia.
Министерство иностранных дел Грузии особенно обеспокоено тем фактом, что в заявлении Государственной Думы содержатся призывы к Президенту и правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос о целесообразности признания независимости Абхазии и Южной Осетии.

In turn, the head of the Russian Foreign Ministry delegation Sergei Mareev noted that by recognizing the independence of South Ossetia in August 2008, Russia acted as a guarantor of independence and peaceful future of South Ossetia.
В свою очередь глава делегации МИД РФ Сергей Мареев отметил, что Россия, признав независимость Южной Осетии в августе 2008 года, выступила гарантом независимости и мирного будущего страны.

In his opinion, recognizing the independence of the two South Caucasus republics provides some breathing space to work out some sort of new security system in the Caucasus,"which would unite all the peoples and countries of the Caucasus, and remain open for all participants and international decisions.".
По его мнению, признание независимости двух южнокавказских республик даст отсрочку для того, чтобы прийти к какой-то новой системе безопасности на Кавказе,« которая бы объединяла все народы, все страны Кавказа, и оставалась открытой для всех участников, для международных решений».

She advocated and worked to support the State of Maine's 2013 resolution recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.
Ходатайствовала и работала в поддержку резолюции штата Мэн от 2013 года, признающей независимость Нагорно-Карабахской Республики.

Whilst recognizing the independence of the Conference on Disarmament in its role as the sole multilateral negotiating body on disarmament, we do not believe that this body can stand divorced from the drive to ensure that the multilateral system becomes streamlined and more efficient.
Хотя мы и признаем независимую роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения, мы все же не считаем, что этот форум может оставаться в стороне от кампании по упорядочению и повышению эффективности многосторонней системы.

She was instrumental in gaining passage by the legislature of the State of Maine of a 2013 resolution recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.
Внесла решающий вклад в принятие резолюции штата Мэн от 2013 года, признающей независимость Нагорно-Карабахской Республики.

The RA NA Speaker expressed his gratitude to the Ambassador of the country firstly recognizing the independence of the Republic of Armenia and highlighted the fact of the Armenian Genocide recognition by Lithuania, qualifying that step as next victory of civilization.
Председатель НС выразил признательность послу первой признавшей независимость РА страны и подчеркнул факт признания Геноцида армян Литвой, охарактеризовав его как шаг к очередной победе цивилизации.

And that interest is expressed through the activities of Friendship Groups and Circles since 2013 as well as the resolutions recognizing the independence of Artsakh on a state legislative level.
И этот интерес однозначно отразился в начатой с 2013 года деятельности групп и кругов дружбы и в резолюциях по признанию независимости Арцаха, принятыми парламентами разных штатов.

The senator has noted that this day filled with mourning and sadness, is also reminiscent of other feelings that Ossetians experienced on August 26 when recognizing the independence of South Ossetia:"This is a milestone, a major event not only for South Ossetia, but also for the entire Ossetian nation.
Сенатор отметил, что этот день, наполненный трауром и печалью, напоминает и о других чувствах, которые осетины испытали 26 августа при признании независимости югоосетинского государства:« Это новая веха, новый отчет и важнейшее событие не только в жизни Южной Осетии, но и всего осетинского народа».

International community must implement preventive steps to restrain Azerbaijan recognizing the independence of Nagorno-Karabakh Republic.
Международное сообщество должно немедленно прибегнуть к превентивным мерам, чтобы сдержать воинственную политику Азербайджана, посредством признания независимости Нагорно-Карабахской Республики.

The NA President answered the questions of those present about the current negotiation process for the settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict and participation of Artsakh in it, resolutions on recognizing the independence of Artsakh at the parliamentary level, demographic policy and the questions concerning resettlement prospects.
Председатель НС ответил на вопросы присутствующих, касающиеся переговорного процесса по урегулированию азербайджано- карабахского конфликта и участия Арцаха в нем, резолюций по признанию независимости Арцаха, принимаемых на парламентском уровне, демографической политики и перспектив перенаселения.

The French Republic recognized the independence of the Republic of Uzbekistan on January 3, 1992.
Французская Республика признала независимость Республики Узбекистан 3 января 1992г.

Republic of South Ossetia recognized the independence of the Donetsk and Luhansk Republics in June 2014.
Республика Южная Осетия признала независимость ДНР и ЛНР в июне 2014 года.

The Soviet Union recognized the independence of Estonia on 6 September.
Советский Союз признал независимость Эстонии 6 сентября.

On 5 December 1991, Argentina recognized the independence of Ukraine after the Dissolution of the Soviet Union.
Декабря 1991 года Аргентина признала независимость Украины после распада СССР.

Albania recognizes the independence of Southern Sudan.
Президент Судана признал независимость Южного Судана.

Russia recognized the independence of Bosnia and Herzegovina on 27 April 1992.
Российская Федерация признала независимость Боснии и Герцеговины 27 апреля 1992 года.

On Tuesday, President of Nicaragua Daniel Ortega recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Во вторник президент Никарагуа Даниэль Ортега признал независимость Южной Осетии и Абхазии.

The United Kingdom recognizes the independence of the Orange Free State.
Великобритания признала независимость Оранжевой Республики.

In January 1920, the Supreme Council of the Entente recognized the independence of Azerbaijan de facto.
В январе 1920 года Верховный Совет Антанты признал независимость Азербайджана де-факто.