Примеры использования Recognition of the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
South Ossetia is celebrating the recognition of the independence.
Это признание независимости Южной Осетии и Абхазии.In this case they are not talking about the recognition of the independence of these countries.
При этом речь не идет о признании независимости этих государств.Recognition of the independence- is the adoption of the decision to solve all problems facing the state.
Признание независимости- это Thus, Russia aimed to ensure international recognition of the independence of these two territories.
Так, Россия ставила целью обеспечить международное признание независимости этих двух территорий.Since the recognition of the independence until today in the relations of Kazakhstan and South Korea continues to increase the potential for cooperation in the field of higher education.
С момента признания независимости и до сегодняшнего дня в отношениях Казахстана и Южной Кореи продолжается рост потенциала сотрудничества в области высшего образования.During World War II, Killigil was in Germany attempting to achieve the recognition of the independence of Azerbaijan.
Во время Второй мировой войны побывал в Германии с целью добиться признания независимости Азербайджана нацистами.With respect to the recognition of the independence of the Czecho-Slovak State and its frontiers, article 84 of the Treaty of Versailles provided that.
В отношении признания независимости Чехо- Словацкого Государства и его границ в статье 84 Версальского договора предусматривалось следующее.Vaclav Klaus claimed that he sees direct connection between recognition of the independence of Sukhum and Tskhinval and Kosovo precedent.
Вацлав Клаус заявил о том, что он видит прямую связь между признанием независимости Сухума и Цхинвала и косовским прецедентом.That the recognition of the independence of the Nagorno-Karabakh Republic is"due to the results of discussions between Armenia and Nagorno-Karabakh, considering further developments, including external factors.
Признание независимости НКР обусловлено результатами обсуждений между Арменией и НКР, учитывая дальнейшее развитие, в том числе внешними факторами».Первым« испытанием» стала Пятидневная война с Грузией,за которой последовало признание независимости Абхазии и Южной Осетии.In relation to the recognition of the independence of Poland and the cession of certain territories by Germany to Poland, article 91 of the Treaty of Versailles similarly provided that.
В отношении признания независимости Польши и уступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее.On 5 May 2016 the Government of Armenia approved the bill on recognition of the independence of the Nagorno-Karabakh Republic Artsakh.
Правительство Армении 5 мая 2016 года одобрило заключение по законопроекту о признании независимости самопровозглашенной Нагорно-Карабахской Республики НКР.Recognition of the independence of Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia constitutes a serious breach of international law, an attempt to legalize results of ethnic cleansing and an annexation of Georgian territory.
Признание независимости Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области представляет собой серьезное нарушение норм международного права, попытку легализации результатов<< этнической чистки>> и аннексии территории Грузии.But, at the same time,we must realize that the recognition of the independence- is not the manna from heaven and everybody at once will live well.
Но, вместе с тем,мы должны понимать, что признание независимости- это не манна небесная, которая упала с неба и все сразу стали жить хорошо.To encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion,and to encourage recognition of the independence of the peoples of the world; and.
Поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка, религии,и поощрять признание взаимозависимости народов мира; и.Реакция PUTIN-GEORGIAN DREAM Since the change of authorities in Georgia in 2012, relations between Russia and Georgia have been heading towards normalization,albeit without crossing the‘red line'- the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.
После смены власти в Грузии в 2012 году отношения России и Грузии постепенно идут к нормализации,оставляя без изменений« красную линию»- признание независимости Южной Осетии и Абхазии.Gerhard Schroeder reminded that once he already warned the world community against recognition of the independence of Kosovo because it might become a precedent for other“frozen conflicts”.
Герхард Шредер напомнил, что в свое время он предостерегал международное сообщество против признания независимости Косова, так как это может стать прецедентом для других" замороженных конфликтов".Президент подчеркнул, что в связи с признанием независимости Южной Осетии и Абхазии до заключения с ними договоров о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи российские Вооруженные Силы по просьбе абхазского и южноосетинского руководства исполняют функции по поддержанию мира на территории этих республик.Международная ассоциация осетинских обществ« Возрождение» планирует провести завтра, 25 августа,в Цхинвале конференцию на тему« Признанная независимость и новые горизонты в развитии Республики Южная Осетия».В резолюции далее отмечалось, что признание независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района Россией является, было и продолжает быть грубым нарушением международного права.It also follows, from what has been said above, that the General Assembly is not competent to recommend, still less to enforce,any solution other than the recognition of the independence of Palestine." A/AC.14/32, and Add. 1, 11 November 1947, para. 18.
Из вышеуказанного также следует, что Генеральная Ассамблея не обладает компетенцией рекомендовать и тем более обеспечивать исполнение любого решения иного,чем признание независимости Палестиныgt;gt;. A/ AC. 14/ 32 и Add. 1, 11 ноября 1947 года, пункт 18.At the meeting, the parties agreed that since the recognition of the independence of the Republic of Armenia, Armenian-American relations have embraced a broad framework of cooperation.
На встрече собеседники выразили единое мнение в том, что с момента признания независимости Республики Армения армяно- американские отношения охватывали широкий круг сотрудничества.On 4 November 1991, Ilyukhin filed charges of high treason against Soviet President Mikhail Gorbachev under the article No.64 of the RSFSR Criminal Code in connection with the signing of the USSR State Council regulations concerning the recognition of the independence of Lithuania, Latvia and Estonia on 6 September 1991.
Ноября 1991 года возбудил против президента СССР Михаила Горбачева уголовное дело по статье 64 УК РСФСР( измена Родине) в связи с подписанием им постановлений Госсовета СССР от 6 сентября 1991 года о признании независимости Литвы, Латвии и Эстонии.Our people have undergone many severe trials on the path to freedom and recognition of the independence of our country, but we have overcome all the difficulties due to the support and assistance of the Russian Federation.
Наш народ прошел столько испытаний на пути к свободе и признанию независимости нашей страны, но нам удалось преодолеть все трудности благодаря поддержке и помощи Российской Федерации».Yet another reporter- Izida Chania, Editor of Abkhazian newspaper“Nuzhnaia”(Necessary),remarks that since Russia's recognition of the independence of Abkhazia, the local media had lost the interest towards Georgian-Abkhazian relationship.
Еще один докладчик, редактор абхазской газеты« Нужная» Изида Чаниа, отметила,что после того, как Россия признала независимость Абхазии, местная медиа потеряла интерес к теме грузино-абхазских взаимоотношений.He has also noted that Zyuganov has done much for the recognition of the independence of South Ossetia, reminding that before 2008 the Communist Party of the Russian Federation six times raised this issue in the State Duma.
Он также отметил, что Зюганов многое сделал для признания независимости Южной Осетии, напомнив, что до 2008 года Компартия РФ шесть раз ставила соответствующий вопрос в Госдуме.Moscow, in turn, is in no hurry to open out its arms,without receiving anything specific- that is, the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, Georgia's accession to the Eurasian Union, the refusal of Tbilisi from projects to transport oil and gas, bypassing Russia.
Москва в свою очередь не спешит раскрывать свои объятия,не получив взамен ничего конкретного- то есть признание независимости ЮО и Абхазии, вступления Грузии в Евразийский союз, отказ Тбилиси от проектов транспортировки нефти и газа в обход России.Both the suspension of the implementation of the CFE Treaty as well as the recognition of the independence of the Georgian breakaway republics enshrined a very clear geopolitical message from Moscow: Russia was not happy with the current European security arrangements built around the OSCE Decalogue and it no longer felt obliged to fulfill its commitments.
Как приостановление выполнения Договора о КВСЕ, так и признание независимости отколовшихся грузинских республик содержали очень ясное геополитическое послание Москвы: Россия была недовольна нынешней организацией европейской безопасности, построенной вокруг Декалога ОБСЕ, и больше не считала себя связанной выполнением своих договорных обязательств.
