RECOGNITION OF THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• признание юрисдикции
• признание компетенции

Примеры использования Recognition of the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of the jurisdiction of regional human rights courts.
Признание юрисдикции регионального суда по правам человека.

The Netherlands is in favour of a broader recognition of the jurisdiction of the International Court of Justice.
Нидерланды выступают за более широкое признание юрисдикции Международного Суда.

Recognition of the jurisdiction of regional and international courts.
Признание компетенции региональных и международных юрисдикций.

Similarly, Spain has periodically renewed its recognition of the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Аналогичное подтверждение было сделано и в отношении признания юрисдикции Европейского суда по правам человека.

Recognition of the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Признание юрисдикции Европейского суда по правам человека.

Therefore our country is not bound by legal obligations flowing from the state recognition of the jurisdiction of the ECtHR.
Европы и участницей Конвенции, Республика Беларусь не связана юридическими обязательствами, возникающими из признания государством юрисдикции ЕСПЧ.

Recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Документ о признании юрисдикции межамериканского суда по правам человека.

It should be emphasized that when paying the bail, the owner of the detained vessel made an explicit statement of non-recognition of the jurisdiction of the Canadian courts.
Следует подчеркнуть, что этот залог был внесен владельцем задержанного судна, однако при этом было недвусмысленно заявлено, что это не означает признания компетенции канадского суда.

The Committee welcomes the recognition of the jurisdiction of"indigenous judges" in certain States of Mexico.
Комитет приветствует признание юрисдикции судов коренных народов в некоторых штатах Мексиканских Соединенных Штатов.

In conclusion, he saluted the recent initiatives of the state party such as the abolition of the death penalty and the recognition of the jurisdiction of the Committee to receive communications.
В заключение он приветствует такие недавние инициативы государства- участника, как отмена смертной казни и признание компетенции Комитета получать сообщения.

This cooperation includes the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights to hear specific cases of alleged violations of human rights.
Сотрудничество включает признание компетенции Межамериканского суда по правам человека по конкретным делам о предполагаемых нарушениях прав человека.

Other MICIVIH initiatives on judicial matters related to the ratification of international and regional treaties by Haiti and regarding recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Другие инициативы МГМГ по вопросам судопроизводства касались ратификации Гаити международных и региональных договоров и признания юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

This amendment would involve recognition of the jurisdiction of international courts created by treaties to which Mexico is party and ensure compliance with their resolutions and rulings.
Эта поправка предусматривает признание юрисдикции международных судов, созданных договорами, участницей которых является Мексика, и обеспечит выполнение их резолюций и решений.

Accede to the universal core treaties on human rights and those of inter-American system, in particular the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court on Human Rights(Brazil);
Присоединиться к основным универсальным договорам по правам человека, а также к основным договорам по линии межамериканской системы, в частности признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека( Бразилия);

Furthermore, recognition of the jurisdiction of the international criminal court may mean constitutional changes, as well as extradition treaties with the States parties involved and the United Nations.
Кроме того, признание юрисдикции международного уголовного суда может повлечь за собой конституционные изменения, а также заключение договоров о выдаче соответствующими государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций.

The Penal Code in force complies with the rule contained in this provision of the Convention, as it establishes the territorial principle in the recognition of the jurisdiction of Polish criminal law.
Норма, изложенная в этом положении Конвенции, закреплена в действующем Уголовном кодексе, в котором предусмотрено, что уголовное законодательство Польши исходит из принципа территориальной юрисдикции.

It should, however, be borne in mind that recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court means that it will administer justice in respect of citizens of Turkmenistan who have committed such crimes.
Однако следует учесть, что признание юрисдикции Международного уголовного суда, означает, что этот орган будет осуществлять правосудие в отношении граждан Туркменистана, которые совершат подобного рода преступления.

The presence at the Committee's current meeting of a representative of the annexationist New Progressive Party was a clear recognition of the jurisdiction of the Committee and the international community in the case of Puerto Rico.
Присутствие на данном заседании Комитета представителя аннексионистской Новой прогрессивной партии ясно свидетельствует о признании юрисдикции Комитета и международного сообщества в вопросе о Пуэрто- Рико.

Another important advance was recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, the sole international tribunal of the inter-American system for the protection of human rights.
Еще одним важным шагом вперед является признание спорной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека, который является единственным международным судом в межамериканской системе защиты прав человека.

To convert into deeds the spirit of the Universal Declaration, we are constantly strengthening our legal framework. On 1 December this year the Senate unanimously approved the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, thus also contributing to the consolidation of the inter-American system in this field.
В целях претворения духа Всеобщей декларации в конкретные дела мы постоянно укрепляем нашу правовую основу. 1 декабря текущего года сенат единодушно принял решение о признании юрисдикции Межамериканского суда по правам человека и тем самым внес и свой вклад в укрепление межамериканской системы в этой сфере.

It was then agreed to steer the bill towards recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court in respect of Colombia, and subsequently to table a bill incorporating the Statute into domestic law.
Было решено отразить в проекте законодательного акта вопрос о признании юрисдикции Международного уголовного суда в Колумбии, с тем чтобы позже представить проект закона о включении упомянутого статута в национальное законодательство.

Progress has been made in all areas, with the Government's deposit of ratification of international human rights instruments with the Secretariats of the United Nations and the Organization of American States and its recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights particularly to be welcomed.
Прогресс был достигнут во всех областях, при этом особое удовлетворение вызывает сдача правительством секретариатам Организации Объединенных Наций и Организации американских государств грамот о ратификации международных документов по правам человека и признание им юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

Recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court and of the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda would reaffirm the collective will to end impunity for serious violations of international law.
Признание юрисдикции Международного уголовного суда и трибуналов по бывшей Югославии и Руанде станет подтверждением коллективной воли положить конец безнаказанности серьезных нарушений международного права.

The obligation to extradite or prosecute, the principle of universal jurisdiction and recognition of the jurisdiction of international courts had all contributed to the achievement of that objective; however, those mechanisms operated differently from one another.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, принцип универсальной юрисдикции и признание юрисдикции международных судов во многом способствуют достижению этой цели, однако эти механизмы действуют по-разному.

Progress was made in all areas, with the Government's deposit of ratification of international human rights instruments with the United Nations Secretariat and the secretariat of the Organization of American States and its recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights particularly to be welcomed.
Прогресс был достигнут во всех областях, при этом особое удовлетворение вызывает сдача на хранение Секретариату Организации Объединенных Наций и секретариату Организации американских государств ратифицированных правительством международных документов по правам человека и признание им юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

In 2007, Kazakhstan signed the Declaration on Recognition of the Jurisdiction of the Committee Against Torture provided for in articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Казахстаном в 2007 году подписано Заявление о признании компетенции Комитета против пыток, предусмотренной статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Legislative Assembly has approved only the Government's ratification of international human rights legal agreements and deposit of the necessary instruments with the secretariats of the United Nations and the Organization of American States and the Government's recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Законодательное собрание утвердило лишь ратификацию правительством международных соглашений в области прав человека и сдачу на хранение необходимых документов в секретариаты Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также признание правительством юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

In particular, the changes should refer to the recognition of the jurisdiction of the international courts, filing a constitutional complaint, the reform of the prosecutor's offices and the Bar, as well as to the replacement of judges.
Что в проекте, который уже передан на рассмотрение в Конституционный суд, надо изменить положения о признании юрисдикции международных судов, подаче конституционной жалобы, реформе прокуратуры и адвокатуры, а также замене судейского корпуса.

That provision, which established a link between the litigant and the jurisdiction, was not simply a means of promoting recognition of the jurisdiction of the court, but established an obligation to cooperate with it, thus giving it authority, credibility and effectiveness.
Это положение, которое устанавливает связь между тяжущейся стороной и юрисдикцией, является не простой мерой, призванной стимулировать признание юрисдикции суда, а мерой, которая устанавливает обязательство сотрудничать с ним, что обеспечивает суду авторитет, доверие и эффективность.

Although welcoming the State party's recognition of the jurisdiction of bodies such as the European Court of Human Rights, he stressed the importance of the Convention, which was a universal instrument, and the case law of the Committee in promoting a complete prohibition of torture.
Приветствуя признание государством- участником юрисдикции таких органов, как Европейский суд по правам человека, он тем не менее подчеркивает важность Конвенции, которая является универсальным инструментом, а также постановлений Комитета для полного запрещения пыток.