ПРИЗНАТЬ ЮРИСДИКЦИЮ на Английском - Английский перевод

• accept the jurisdiction
• to recognize the jurisdiction
• recognize the jurisdiction

Примеры использования Признать юрисдикцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого заинтересованные страны могут постепенно признать юрисдикцию Суда.
After that, the countries concerned could gradually accept the jurisdiction of the Court.

Кроме того, рекомендовалось признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
It has also been recommended that El Salvador should recognize the competence of the Inter-American Court of Human Rights.

Конвенция Совета Европы содержит квалифицирующую характеристику, а именно то, что страна должна признать юрисдикцию такого суда.
The CoE Convention includes a qualifying condition that that the country should accept the jurisdiction of such court.

Признать юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений, упомянутых в статье 20, которые оно указывает в заявлении.
Accept the jurisdiction of the Court with respect to such of the crimes referred to in article 20 as it specifies in the declaration.

В заключении находится Антонио Камачо Негрон-- борец за независимость, отказывающийся признать юрисдикцию интервентов над своей личностью и своей родиной.
Antonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country.

Что касается государств, которые должны признать юрисдикцию до того, как Суд может приступить к судопроизводству, то его делегация выступает за вариант 1 для статьи 7.
As far as the States that had to accept jurisdiction before the Court could act were concerned, his delegation was in favour of option 1 for article 7.

Целью справочника является оказание помощи государствам, желающим признать юрисдикцию Суда или передавать споры на его рассмотрение.
The handbook's purpose is to assist States wishing to recognize the jurisdiction of the Court or to submit disputes to it.

Лучше всего способствует достижению этой цели вариант А, который позволяет государствам выбирать те вопросы, по которым они готовы признать юрисдикцию.
That objective would be best achieved by alternative A, which would allow States to choose those matters on which they were prepared to accept jurisdiction.

Отказ Союзной Республики Югославии признать юрисдикцию Трибунала в отношении событий в Косово; отказ от ареста" вуковарской тройки.
Failure of the Federal Republic of Yugoslavia to recognize the jurisdiction of the Tribunal with respect to events in Kosovo; failure to arrest"Vukovar three.

Маршалловы Острова, признавая отсутствие юрисдикционных связей между ними и этими шестью государствами, предлагают им признать юрисдикцию Суда.
The Marshall Islands, recognizing that there are no jurisdictional links between itself and those six States, invited them to accept the jurisdiction of the Court.

Это позволит Бразилии признать юрисдикцию Комитета принимать и рассматривать жалобы на нарушения закрепленных в Конвенции прав человека.
This would allow Brazil to recognize the jurisdiction of the Committee for the receipt and analysis of complaints of violations of those human rights covered by the Convention.

Признать юрисдикцию Суда в отношении[ таких] преступлений, указанных в[ статье 5, пункты( a)-( e), или любой их комбинации], которые оно указывает в заявлении.
Accept the jurisdiction of the Court with respect to[such of] the crimes referred to in[article 5, paragraphs(a) to(e), or any combination thereof] as it specifies in the declaration.

Г-н КОФФИ( Кот д' Ивуар) говорит, что при ратификации Статута государства должны признать юрисдикцию Суда над четырьмя категориями основных преступлений, включая агрессию.
Mr. KOFFI(Côte d'Ivoire) said that in ratifying the Statute States should accept the jurisdiction of the Court in respect of the four categories of core crimes, including aggression.

Было отмечено, что эти положения в их нынешней формулировке можно истолковать как означающие то, что запрашиваемое государство обязано признать юрисдикцию запрашивающего государства.
It was noted that, as currently drafted, the provisions could be interpreted to mean that the requested State was obliged to accept the jurisdiction of the requesting State.

В поддержку своей просьбы Обвинитель привела тот факт, что Хорватия отказалась признать юрисдикцию Трибунала в отношении операций<< Шторм>> и<< Вспышка>> на ее территории.
In support of her request, the Prosecutor cited the fact that Croatia had refused to recognize the jurisdiction of the Tribunal in"Operation Flash" and"Operation Storm" on its territory.

Важное значение пункта 1b статьи 21 состоит в том, что в нем определяется категория государств, которые должны признать юрисдикцию суда, с тем чтобы он имел возможность осуществлять ее.
Article 21, paragraph 1(b), was noteworthy in that it established a category of States which must accept the jurisdiction of the court in order for it to exercise that jurisdiction..

И наконец, Судан может посредством заявления на имя Секретаря Суда признать юрисдикцию Суда в отношении совершенных преступлений статья 12( 3) Римского статута.
Finally, the Sudan may, by means of a declaration lodged with the Court's Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crimes in question Rome Statute, article 12 3.

Рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и признать юрисдикцию соответствующего комитета( Аргентина);
Consider the possibility of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and accept the jurisdiction of the relevant committee(Argentina);

Она выразила сожаление в связи с тем, что Колумбия не намерена признать юрисдикцию Комитета по насильственным исчезновениям, поскольку этот ключевой принципиально новый фактор имел бы большое превентивное значение.
It regretted that Colombia did not intend to recognize the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, since this key innovative element would have an important preventive effect.

Письмо также инструктировало« Инициативную группу» отправлять Ходченко« списки деканов, ректоров и настоятелей, которые отказались признать юрисдикцию Инициативной группы».
The reply also instructed the Initiative Group to dispatch to Khodchenko"lists of all deans, parish priests and hegumens of monasteries who refused to recognize the jurisdiction of the Initiative Group.

С учетом этого постановления правительство Португалии потребовало от правительства Индонезии признать юрисдикцию Международного Суда и выполнить его решение по этому делу.
In reaction to this judgment, the Government of Portugal challenged the Government of Indonesia to accept the jurisdiction of the International Court of Justice and to abide by its ruling over the case.

Ничто в настоящем Договоре не должно трактоваться как ограничивающее другие обязательства, посредством которых Стороны признали или могут признать юрисдикцию Суда в целях урегулирования споров.
Nothing in the present Treaty shall be construed as limiting other undertakings by which the Parties have accepted or may accept the jurisdiction of the Court for the settlement of disputes.

Это государство может признать юрисдикцию Суда посредством прямого заявления, а может сделать это и с помощью последующего поведения, подразумевающего согласие, например посредством подачи какой-либо состязательной бумаги или явки в Суд.
That State may accept the jurisdiction of the Court by express declaration, but also through successive conduct implying agreement, for example, by filing a written pleading or appearing before the Court.

Присоединиться к основным универсальным договорам по правам человека, а также к основным договорам по линии межамериканской системы, в частности признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека( Бразилия);
Accede to the universal core treaties on human rights and those of inter-American system, in particular the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court on Human Rights(Brazil);

Отсроченная" юрисдикция: государства обязаны признать юрисдикцию суда в течение определенного срока( три года, пять лет или иной срок) после вступления в силу статута применительно к ним;
Delayed" jurisdiction: States are obliged to recognize the jurisdiction of the court in the course of a certain period of time(three years, five years, or other) after the entry into force of the statute with respect to them;

Франция также отметила, что борьба с безнаказанностью должна иметь приоритетный характер, и предложила Колумбии пересмотреть свой отказ признать юрисдикцию Международного уголовного суда в отношении военных преступлений.
It also noted that the fight against impunity should be prioritized and invited Colombia to reconsider its refusal to accept the jurisdiction of the International Criminal Court for war crimes.

В своих замечаниях по докладу Рабочей группы 1992 года Австралия отметила важность того, чтобы суд имел добровольную юрисдикцию, в силу которой государство могло бы стать участником статута и отдельным актом признать юрисдикцию суда.
In its comments on the 1992 Working Group report, Australia noted the importance of the Court having a voluntary jurisdiction whereby a State could become a party to the statute and by separate act accept the jurisdiction of the court.

Это всего лишь второй случай с момента принятия пункта 5 статьи 38 в 1978 года, когда государство принимает предложение другого государства признать юрисдикцию Международного Суда в деле, возбужденном против него.
That is only the second instance since the adoption, in 1978, of Article 38, paragraph 5, in which a State has accepted another State's invitation to recognize the jurisdiction of the International Court to deal with a case against it.

Он напоминает государствам о возможности признать юрисдикцию Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I, и использовать ее добрые услуги в ситуациях международных или внутренних вооруженных конфликтов.
He reminded States of the possibility of recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission in accordance with article 90 of Protocol I and of making use of the good offices of the Commission in situations of international or non-international armed conflict.

Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ)( Хорватия, Аргентина) и признать юрисдикцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина); ратифицировать КНИ как можно скорее( Франция);
Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED)(Croatia, Argentina) and accept the competence of the Committee on Enforced Disappearance(Argentina); ratify CED as soon as possible(France);