ACCEPT THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• признать юрисдикцию
• принять юрисдикцию
• признают юрисдикцию
• признавать юрисдикцию

Примеры использования Accept the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that, the countries concerned could gradually accept the jurisdiction of the Court.
После этого заинтересованные страны могут постепенно признать юрисдикцию Суда.

Accept the jurisdiction of the Court with respect to such of the crimes referred to in article 20 as it specifies in the declaration.
Признать юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений, упомянутых в статье 20, которые оно указывает в заявлении.

In becoming a party to the Statute, States parties should accept the jurisdiction of the Court over core crimes.
Становясь участником Статута, государства- участники должны принимать юрисдикцию Суда над основными преступлениями.

States should accept the jurisdiction of the Court as soon as the Statute was ratified, without the need for subsequent expressions of consent.
Государства должны принять юрисдикцию Совета как только будет ратифицирован Статут без необходимости последующего выражения согласия.

The CoE Convention includes a qualifying condition that that the country should accept the jurisdiction of such court.
Конвенция Совета Европы содержит квалифицирующую характеристику, а именно то, что страна должна признать юрисдикцию такого суда.

States would accept the jurisdiction of the court by becoming parties to its statute and by accepting its jurisdiction in respect of specific crimes.
Государства должны будут принять юрисдикцию суда, став участниками его устава и приняв его юрисдикцию в отношении конкретных преступлений.

The provisions of article 22 enabled States to indicate the categories of crimes referred to in article 20 in respect of which they would accept the jurisdiction of the court.
Положения статьи 22 позволяют государствам указывать те категории упомянутых в статье 20 преступлений, в отношении которых они будут признавать юрисдикцию суда.

Accept the jurisdiction of the International Court of Justice, in accordance with its Statute, and strengthen the work of the Court and other international dispute resolution mechanisms;
Принять юрисдикцию Международного Суда в соответствии с его Уставом и укреплять работу Суда и других международных механизмов разрешения споров;

Mr. KOFFI(Côte d'Ivoire) said that in ratifying the Statute States should accept the jurisdiction of the Court in respect of the four categories of core crimes, including aggression.
Г-н КОФФИ( Кот д' Ивуар) говорит, что при ратификации Статута государства должны признать юрисдикцию Суда над четырьмя категориями основных преступлений, включая агрессию.

Accept the jurisdiction of the Court with respect to[such of] the crimes referred to in[article 5, paragraphs(a) to(e), or any combination thereof] as it specifies in the declaration.
Признать юрисдикцию Суда в отношении[ таких] преступлений, указанных в[ статье 5, пункты( a)-( e), или любой их комбинации], которые оно указывает в заявлении.

Ratify the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Argentina, Mexico) and accept the jurisdiction of the Committee on Forced Disappearances(Argentina);
Ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Аргентина, Мексика) и принять юрисдикцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина);

That State may accept the jurisdiction of the Court by express declaration, but also through successive conduct implying agreement, for example, by filing a written pleading or appearing before the Court.
Это государство может признать юрисдикцию Суда посредством прямого заявления, а может сделать это и с помощью последующего поведения, подразумевающего согласие, например посредством подачи какой-либо состязательной бумаги или явки в Суд.

Article 21, paragraph 1(b), was noteworthy in that it established a category of States which must accept the jurisdiction of the court in order for it to exercise that jurisdiction..
Важное значение пункта 1b статьи 21 состоит в том, что в нем определяется категория государств, которые должны признать юрисдикцию суда, с тем чтобы он имел возможность осуществлять ее.

In its comments on the 1992 Working Group report, Australia noted the importance of the Court having a voluntary jurisdiction whereby a State could become a party to the statute and by separate act accept the jurisdiction of the court.
В своих замечаниях по докладу Рабочей группы 1992 года Австралия отметила важность того, чтобы суд имел добровольную юрисдикцию, в силу которой государство могло бы стать участником статута и отдельным актом признать юрисдикцию суда.

The statute also introduced, in article 22, the"opting-in" system, under which States could accept the jurisdiction of the court in respect of the crimes referred to in article 20.
В статье 22 устава предусматривается также" неавтоматическая" система, в соответствии с которой государства могут признавать юрисдикцию суда в отношении преступлений, упоминаемых в статье 20.

Argentina recommended that Colombia(a) consider the possibility of implementing free primary education;(b) consider the possibility of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and(c) accept the jurisdiction of the related Committee.
Делегация Аргентины рекомендовала Колумбии: а рассмотреть возможность введения бесплатного начального образования; b изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений; и с признать юрисдикцию соответствующего Комитета.

The Statute provides that States parties to the Statute accept the jurisdiction of the Court with respect to genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
Статут предусматривает, что государства- участники Статута признают юрисдикцию Суда в отношении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступления агрессии.

Consider the possibility of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and accept the jurisdiction of the relevant committee(Argentina);
Рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и признать юрисдикцию соответствующего комитета( Аргентина);

The requirement in option 3 of article 7 that the State of nationality of the accused or suspect must accept the jurisdiction of the Court would have the consequence that nationals of a non-State party would be outside the jurisdiction of the Court regardless of their whereabouts; whereas currently they were subject to the jurisdiction of States other than their own as soon as they crossed their national frontiers.
Содержащееся в варианте 3 статьи 7 требование о том, что государство гражданства обвиняемого или подозреваемого должно признать юрисдикцию Суда, приведет к тому, что граждане государства, не являющегося участником Статута, будут находиться вне юрисдикции Суда независимо от их местонахождения, тогда как сейчас они подпадают под юрисдикцию государств, не являющихся государствами их гражданства, сразу же после пересечения их национальных границ.

Nothing in the present Treaty shall be construed as limiting other undertakings by which the Parties have accepted or may accept the jurisdiction of the Court for the settlement of disputes.
Ничто в настоящем Договоре не должно трактоваться как ограничивающее другие обязательства, посредством которых Стороны признали или могут признать юрисдикцию Суда в целях урегулирования споров.

Article 21, paragraph 1(b), is noteworthy in that it establishes a category of States which must accept the jurisdiction of the court in order for it to exercise that jurisdiction..
Заслуживает внимания положение подпункта b пункта 1 статьи 21, устанавливающее круг государств, со стороны которых необходимо признание юрисдикции для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию..

In article 21 dealing with dispute settlement, reference to the jurisdiction of the International Court of Justice should be retained only if both or all the parties to the dispute are also party to its Statute and accept the jurisdiction of the Court with reference to the dispute concerned.
В статье 21, касающейся урегулирования споров, ссылку на юрисдикцию Международного Суда следует сохранить лишь в том случае, если обе или все стороны в споре являются также участниками его Статута и признают юрисдикцию Суда в отношении соответствующего спора.

For instance, a peace treaty can include a chapter about the peaceful settlement of disputes and record the agreement of the parties that they accept the jurisdiction of the Court in respect of all disputes not only the disputes related to the interpretation or application of the peace treaty.
Например, в мирном договоре может присутствовать глава о мирном урегулировании споров и фиксироваться соглашение сторон о том, что они признают юрисдикцию Суда в отношении всех споров а не только тех, которые связаны с толкованием или применением мирного договора.

Argentina recommended that Liechtenstein consider the possibility of ratifying the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances.
Аргентина рекомендовала Лихтенштейну рассмотреть возможность ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и принять юрисдикцию Комитета по насильственным исчезновениям.

In the event of any dispute or disagreement between the parties over the interpretation or content of the website, all parties shall accept the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Barcelona, waiving any other jurisdiction..
В случае возникновения каких-либо споров или разногласий между сторонами относительно толкования или содержания веб- сайта, все стороны должны признать юрисдикцию судов и трибуналов Барселоны, отказываясь от любой другой юрисдикции..

Second, the Court should have inherent or automatic jurisdiction over three or four core crimes regarded as such under international law, and a State that became a party to the Statute would automatically accept the jurisdiction of the Court with respect to the core crimes.
Во-вторых, Суд должен иметь имманентную или автоматическую юрисдикцию в отношении трех или четырех основных преступлений, рассматриваемых международным правом в качестве таковых, а государство, которое становится участником Статута, будет автоматически признавать юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.

The argument for the former option is that a rigid and absolute obligation, allowing for no discretion to States party which accept the jurisdiction of the Court, would be crucial to, and strengthen, the principle of complementarity.
Доводом в пользу первого варианта является то, что строгое и абсолютное обязательство, не оставляющее места для дискреционного решения государств- участников, которые признают юрисдикцию Суда, было бы крайне важным для принципа комплементарности и укрепляло бы этот принцип.

In their declarations regarding the choice of a compulsory procedure pursuant to article 287 of the Convention, 17 States have declared that they accept the jurisdiction of the Organization's principal judicial organ, while 6 have attributed exclusive jurisdiction to it.
В своих декларациях относительно выбора обязательных процедур согласно статье 287 Конвенции, 17 государств объявили о том, что они признают юрисдикцию главного юридического органа Организации, в то время как шесть наделяют его исключительной юрисдикцией..

Member States, if they have not yet done so, are urged to become party to all international human rights treaties, withdraw remaining reservations and accept the jurisdiction of the International Court of Justice, as well as international human rights treaty body individual complaints procedures.
К государствам- членам обращается настоятельный призыв, если они еще не сделали этого, стать участниками всех международных договоров по правам человека, снять остающиеся оговорки и признать юрисдикцию Международного Суда, а также процедур рассмотрения индивидуальных жалоб, существующих по линии органов, созданных в рамках международных договоров по правам человека.

In accordance with article 30, paragraph 4, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the regime of the international jurisdiction to be established shall, in relations between States which accept the jurisdiction of the court with respect to a particular crime, replace or supplement the universal jurisdiction regime and the aut dedere aut judicare principle.
В соответствии с пунктом 4 статьи 30 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года режим создаваемой международной юрисдикции заменит или дополнит в отношениях между государствами, признавшими юрисдикцию суда в отношении данного преступления, режим универсальной юрисдикции и действие принципа" выдай или суди.