TO RECOGNIZE THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• признать юрисдикцию
• признание юрисдикции

Примеры использования To recognize the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the Nagorno-Karabakh and Zangezur rejected to recognize the jurisdiction of the Azerbaijani Republic.
Однако, армяне Карабаха и Зангезура отказались признать власть Азербайджана.

This would allow Brazil to recognize the jurisdiction of the Committee for the receipt and analysis of complaints of violations of those human rights covered by the Convention.
Это позволит Бразилии признать юрисдикцию Комитета принимать и рассматривать жалобы на нарушения закрепленных в Конвенции прав человека.

Reservations are limitations on or exceptions or qualifications to the commitments made in the declaration to recognize the jurisdiction of the Court.
Оговорки представляют собой ограничения или изъятия или условия в отношении указанных в заявлении обязательств по признанию юрисдикции Суда.

Failure of the Federal Republic of Yugoslavia to recognize the jurisdiction of the Tribunal with respect to events in Kosovo; failure to arrest"Vukovar three.
Отказ Союзной Республики Югославии признать юрисдикцию Трибунала в отношении событий в Косово; отказ от ареста" вуковарской тройки.

The reply also instructed the Initiative Group to dispatch to Khodchenko"lists of all deans, parish priests and hegumens of monasteries who refused to recognize the jurisdiction of the Initiative Group.
Письмо также инструктировало« Инициативную группу» отправлять Ходченко« списки деканов, ректоров и настоятелей, которые отказались признать юрисдикцию Инициативной группы».

Antonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country.
В заключении находится Антонио Камачо Негрон-- борец за независимость, отказывающийся признать юрисдикцию интервентов над своей личностью и своей родиной.

At its session of 4 May 2005, the Permanent Commission of the Congress of the Union issued a declaration reforming Article 21 of the Political Constitution of the United Mexican States, to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court.
Постоянная комиссия Национального конгресса на своем заседании 4 мая 2005 года приняла декларацию о внесении изменений в статью 21 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, в соответствии с которыми признается юрисдикция Международного уголовного суда.

The handbook's purpose is to assist States wishing to recognize the jurisdiction of the Court or to submit disputes to it.
Целью справочника является оказание помощи государствам, желающим признать юрисдикцию Суда или передавать споры на его рассмотрение.

In article 28(International procedures for individual recourse), it might be stated more clearly that recourse of the expelled alien to international procedures arose out of the international commitment of States to recognize the jurisdiction of the relevant international organs.
В статье 28(<< Международные процедуры индивидуальной правовой защиты>>), возможно более ясно указать, что право высылаемого иностранца на использование международных процедур возникает из международного обязательства государств признавать юрисдикцию соответствующих международных органов.

In support of her request, the Prosecutor cited the fact that Croatia had refused to recognize the jurisdiction of the Tribunal in"Operation Flash" and"Operation Storm" on its territory.
В поддержку своей просьбы Обвинитель привела тот факт, что Хорватия отказалась признать юрисдикцию Трибунала в отношении операций<< Шторм>> и<< Вспышка>> на ее территории.

The unwillingness of the State party to recognize the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also deplored and extreme concern is expressed with regard to the apparent policy of the Government to purport to bestow impunity on perpetrators of fundamental violations of international human rights and humanitarian law.
Выражается также сожаление в связи с нежеланием государства- участника признать юрисдикцию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и высказывается глубокая обеспокоенность в отношении явной политики правительства, направленной на обеспечение безнаказанности лиц, грубо нарушающих закрепленные в международных договорах нормы в области прав человека и гуманитарного права.

The Committee recommends that the League and its members support the decision of the Government of Palestine to recognize the jurisdiction of the ICC in accordance with Article 12(3) of the Rome Statute.
Комитет рекомендует Лиге и ее членам поддержать решение правительства Палестины о признании юрисдикции МУС в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута.

It regretted that Colombia did not intend to recognize the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, since this key innovative element would have an important preventive effect.
Она выразила сожаление в связи с тем, что Колумбия не намерена признать юрисдикцию Комитета по насильственным исчезновениям, поскольку этот ключевой принципиально новый фактор имел бы большое превентивное значение.

That is only the second instance since the adoption, in 1978, of Article 38, paragraph 5, in which a State has accepted another State's invitation to recognize the jurisdiction of the International Court to deal with a case against it.
Это всего лишь второй случай с момента принятия пункта 5 статьи 38 в 1978 года, когда государство принимает предложение другого государства признать юрисдикцию Международного Суда в деле, возбужденном против него.

We encourage all States that have not yet done so to recognize the jurisdiction of the Court and, thus, to contribute to the strengthening of the rule of law at the international level.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не признали юрисдикцию Суда, сделать это, внеся, таким образом, вклад в укрепление верховенства права на международном уровне.

The country lobbied aggressively for the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and became the first nation to recognize the jurisdiction of the Inter-American Human Rights Court, based in San José.
Коста-Рика активно поддерживала создание Управления Верховного комиссара ООН по правам человека и стала первой страной, признавшей юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, базирующегося в Сан- Хосе.

Delayed" jurisdiction: States are obliged to recognize the jurisdiction of the court in the course of a certain period of time(three years, five years, or other) after the entry into force of the statute with respect to them;
Отсроченная" юрисдикция: государства обязаны признать юрисдикцию суда в течение определенного срока( три года, пять лет или иной срок) после вступления в силу статута применительно к ним;

Following the reestablishment of a constitutional government, between 1984 and 1985 Argentina had ratified virtually all of the international human rights instruments and had decided to recognize the jurisdiction of the InterAmerican Court of Human Rights.
Вслед за восстановлением конституционного правительства Аргентина в период 1984- 1985 годов ратифицировала практически все международные договоры по правам человека и решила признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.

Selective" jurisdiction: States acceding to the statute are obliged to recognize the jurisdiction of the court as to at least one of the categories of violations of international humanitarian law provided for in it;
Избирательная" юрисдикция: присоединяющиеся к статуту государства обязаны признавать юрисдикцию суда по крайней мере по одной из категорий нарушений международного гуманитарного права, предусмотренной в его статуте;

On 24 September 2012, during the high-level meeting of the sixty-seventh session of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, Switzerland and the Netherlands pledged to draft, together with the United Nations Secretariat, a handbook to assist States wishing to recognize the jurisdiction of the International Court of Justice as compulsory.
Сентября 2012 года на заседании высокого уровня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях Швейцария и Нидерланды взяли на себя обязательство составить, совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций, справочник в помощь государствам, желающим признать юрисдикцию Международного Суда обязательной.

Secondly, on the question of which States would be required, as a precondition, to recognize the jurisdiction of the Court, there should be provision for acceptance by States not parties as under article 7 ter in the Bureau paper A/CONF.183/C.1/L.53.
Во-вторых, касаясь вопроса о том, какие государства должны будут признать юрисдикцию Суда в качестве предварительного условия, оратор считает необходимым предусмотреть положение о признании юрисдикции государствами, не являющимися участниками Статута, как это сделано в статье 7- тер документа Бюро A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53.

On the day following the Constitutional Court's decision, 9 April 2002, the government submitted to the Senate a constitutional reform bill in which, following the example of France, Luxembourg, Portugal and Ireland, it proposed a transitional provision(No. 41) authorizing the Chilean State to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court, in accordance with the conditions stipulated in the Treaty approved in Rome on 17 July 1998.
Апреля 2002 года, на следующий день после того, как Конституционный суд вынес это постановление, правительство направило в Сенат проект конституционной поправки, в которой предлагается принять, как это сделали Франция, Люксембург, Португалия и Ирландия, временное положение( сорок первое) и предоставить Государству Чили право признать юрисдикцию Международного уголовного суда в соответствии с условиями, предусмотренными в Договоре, принятом в Риме 17 июля 1998 года.

Interaction with international human rights mechanisms was reinforced and new laws were enacted, including the constitutional amendment to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court; the Law on Marriage recognizing equal rights for men and women within the context of wedlock; the ratification of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the Act on the National Human Rights Commission.
Было усилено взаимодействие с международными правозащитными механизмами и приняты новые законодательные акты, включая конституционную поправку для обеспечения признания юрисдикции Международного уголовного суда, и закон о браке и семье, признающий равные права мужчин и женщин в браке, а также ратифицирована международная Конвенция о правах инвалидов и принят акт о Национальной комиссии по правам человека.

It is also disturbing that there has been no move to ratify or accede to a number of international instruments, the most important being the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, a/ the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture b/ and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, c/ or to recognize the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Вызывает беспокойство и тот факт, что до сих пор не ратифицированы или не приняты различные международные документы, в частности Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах а/, Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них b/ и Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав с/, а также то, что не признана спорная юрисдикция Межамериканского суда по правам человека.

As far as the Rome Statute of the International Criminal Court is concerned, the executive has submitted to the Senate a proposal to amend article 21 of the Constitution so as to recognize the jurisdiction of international courts established under treaties to which Mexico is a party, as defined in the courts' terms of reference and in accordance with their procedures, and to comply with their decisions and judgements.
Что касается Римского статута, в соответствии с которым был учрежден Международный уголовный суд, то исполнительная власть направила в Сенат предложение о внесении поправки в статью 21 Конституции, предусматривающую признание юрисдикции международных судов, создаваемых в соответствии с договорами, участником которых является Мексика, и их процедуры, а также соблюдение их постановлений и решений.

The Independent Expert once again strongly urges the Government of El Salvador, in accordance with the recommendations of the Commission on the Truth, to recognize the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights and to join the community of Latin American democracies that have already made this commitment, which is a factor in integration of the democratic standards recognized in the hemisphere.
Независимый эксперт вновь призывает правительство Сальвадора признать, в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению, истины юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека и присоединиться к тем демократическим латиноамериканским государствам, которые уже сделали это, что будет способствовать сближению Сальвадора с признанными защитниками демократии в этом полушарии.

The Abkhaz side stated that that measure was due to the clerics' refusal to recognize the Abkhaz jurisdiction and clerical authority.
Абхазская сторона заявила, что эта мера была вызвана тем, что эти священнослужители отказались признать абхазскую юрисдикцию и клерикальные власти.

Mr. Milošević and Mr. Ojdanić remain in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.

High-level Government officials continue to reiterate their refusal to recognize the Court's jurisdiction in the Sudan or to extradite any Sudanese national to The Hague.
Высокопоставленные правительственные чиновники продолжают говорить о своем отказе признать юрисдикцию Суда в Судане или передавать любого суданского гражданина в Гаагу.

Ukraine is expecting the ICJ to recognize its jurisdiction prima facie in this dispute.
Украина ожидает, что МС ООН признает свою юрисдикцию в этом споре prima facie.