ACCEPTING THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• признании юрисдикции
• признав юрисдикцию
• признание юрисдикции
• признания юрисдикции

Примеры использования Accepting the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilaterally accepting the jurisdiction of the Court.
Одностороннее признание юрисдикции Суда.

One non-State party, Côte d'Ivoire, has lodged a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
Одно государство, не являющееся участником,-- Котд' Ивуар, представило заявление, в котором признает юрисдикцию Суда.

II. Unilaterally accepting the jurisdiction of the Court.
II. Одностороннее признание юрисдикции Суда.

Meanwhile, we encourage States that have not yet done so to consider complementing their support with a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
Вместе с тем мы призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подкрепления своей поддержки заявлением, признающим юрисдикцию Суда.

III. Accepting the jurisdiction of the Court through treaties.
III. Признание юрисдикции Суда в договорах.

The European Union called upon all States that had not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали это, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного суда.

Accepting the jurisdiction of the Court after its seizure forum prorogatum.
Признание юрисдикции Суда после обращения в него forum prorogatum.

To this end the Council calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
С этой целью Совет призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность признания юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

Handbook on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice: model clauses and templates.
Справочник по вопросам признания юрисдикции Международного Суда: типовые положения и формы.

The confidence is further testified to by Côte d'Ivoire's lodging of a declaration accepting the jurisdiction of the Court even though it is not a State party to the Rome Statute.
Более того, такое доверие получило еще одно подтверждение, когда Котд' Ивуар передал на хранение декларацию о признании юрисдикции Суда, несмотря на то, что не является государством-- участником Римского статута.

In such situations, accepting the jurisdiction of the Court will offer a valuable and mutually acceptable way out.
В таких случаях признание юрисдикции Суда становится весьма полезным и взаимоприемлемым выходом из ситуации.

The three alternatives proposed under article 23 in fact enabled a State to become a party to the statute without accepting the jurisdiction of the court in respect of at least one category of crimes.
Фактически три варианта, предложенные в рамках статьи 23, дают государству возможность стать участником статута без принятия юрисдикции суда в отношении по крайней мере одной категории преступлений.

Consider accepting the jurisdiction of the treaty bodies to receive complaints, conduct inquiries and take urgent actions(Costa Rica);
Рассмотреть вопрос о признании компетенции договорных органов получать жалобы, проводить расследования и предпринимать незамедлительные действия( Коста-Рика);

In this regard, Finland recalls the recommendation in the Summit outcome document that States that have not yet done so consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
В этой связи Финляндия напоминает о рекомендации, содержащейся в Итоговом документе Саммита, согласно которой государства, которые еще не сделали этого, должны рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

However, the exclusion of declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice was understandable since it was for the Court itself to decide on its own competence.
Вместе с тем, исключение заявлений в признании юрисдикции Международного Суда можно понять, поскольку именно Суд призван решать вопрос о своей собственной компетенции.

In that context, the Nordic countries recall the recommendation of the 2005 World Summit that States not yet having done so consider accepting the jurisdiction of the Court, in accordance with its Statute.
В этой связи скандинавские страны хотели бы напомнить о рекомендации Всемирного саммита 2005 относительно того, чтобы государства, которые еще не сделали этого, в соответствии со Статутом рассмотрели возможность признания юрисдикции Суда.

The relationship between accepting the jurisdiction of the Court and other methods of peaceful dispute settlement, such as mediation, conciliation or arbitration, may also be clarified in the treaty.
Договор может уточнять также соотношение между признанием юрисдикции Суда и другими методами мирного урегулирования споров, такими как посредничество, согласительная процедура или арбитраж.

Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute;
Призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом;

With regard to declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice, however, that exclusion was understandable since it was for the Court itself to decide on its own competence.
Что касается заявлений о признании юрисдикции Международного Суда, то это исключение является понятным в той мере, в какой именно сам Суд должен высказаться по поводу своей собственной юрисдикции..

It was agreed to exclude from the study unilateral acts subject to special legal regimes such as, inter alia, those based on conventional law, reservations to treaties and declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice.
Было решено исключить из сферы рассмотрения односторонние акты, регулируемые особыми правовыми режимами, в частности такие, как акты, основанные на договорном праве, оговорках к договорам и заявлениях о признании юрисдикции Международного Суда.

CELAC encouraged Member States to consider accepting the jurisdiction of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which was entrusted with investigating alleged violations of international humanitarian law.
СЕЛАК призывает государства- члены рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, которой было поручено расследование предполагаемых нарушений норм международного гуманитарного права.

I am pleased to inform you that the above-mentioned Member States, together with the United Nations Office of Legal Affairs, have developed the attached handbook on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice see annex.
Я с удовлетворением информирую Вас о том, что вышеупомянутые государства- члены совместно с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций подготовили прилагаемый справочник по признанию юрисдикции Международного Суда см. приложение.

The Rio Group encouraged Member States to consider accepting the jurisdiction of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which was entrusted with investigating alleged violations of international humanitarian law.
Группа Рио призывает государства- члены рассмотреть возможность признания юрисдикции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, которой поручено расследовать предполагаемые нарушения международного гуманитарного права.

That did not actually correspond to the desired goal in establishing an international criminal court; however, it was justified by the fact that, even without accepting the jurisdiction of the court, a State party to the statute would accept certain obligations.
На деле это не отвечает поставленной задаче создания международного уголовного суда; однако это оправдывается тем фактом, что даже без признания юрисдикции суда государство- участник статута примет на себя определенные обязательства.

In this connection, the view was expressed that declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court should not be included within the scope of the study.
В этой связи было выражено мнение, что в сферу исследования не нужно включать заявления о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии со статьей 36, пункт 2, Статута Суда.

Furthermore, the Assembly would encourage States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
Кроме того, Ассамблея призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

On 17 April 2014, the Government of Ukraine lodged a declaration under article 12(3) of the Rome Statute accepting the jurisdiction of the International Criminal Court over alleged crimes committed on its territory from 21 November 2013 to 22 February 2014.
Апреля 2014 года правительство Украины представило заявление в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута о признании юрисдикции Международного уголовного суда в отношении предполагаемых преступлений, совершенных на ее территории с 21 ноября 2013 года по 22 февраля 2014 года.

The five situations that currently remain under analysis include situations in the Central African Republic, following the referral by that State party, and in Côte d'Ivoire, a non-State party which has filed a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
В число пяти ситуаций, которые в настоящее время анализируются, входит ситуация в Центральноафриканской Республике, после передачи этим государством- участником ее на рассмотрение, и в Кот- д' Ивуаре, когда государство, не являющееся участником Статута, представило заявление о признании юрисдикции Суда.

The Court concluded that the dispute between Spain and Canada was covered by the terms of the reservation Canada had made to its declaration accepting the jurisdiction of the ICJ as compulsory and that consequently the Court was not competent to adjudicate upon the dispute.
Суд пришел к выводу о том, что спор между Испанией и Канадой подпадает под условия оговорки, выраженной Канадой в ее декларации при признании юрисдикции Международного Суда в качестве обязательной, и что, соответственно, Суд не компетентен выносить решение по этому спору.

In other words, accepting the jurisdiction of the Court and agreeing to be a party to a case, which are clear indicators of a State's recognition of and respect for the rule of law, is not only beneficial to the accepting State, but also benefits international law in general and the international community as a whole.
Иными словами, признание юрисдикции Суда и выражение согласия стать одной из сторон в деле, что уже является четким показателем признания и уважения государством верховенства права, не только выгодно для признающих эту юрисдикцию государств, но и оказывает благотворное воздействие на международное право в целом и на все международное сообщество.