ПРИЗНАНИИ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• recognizing the competence
• accepting the competence
• recognition of the competence
• acceptance of the jurisdiction

Примеры использования Признании компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. заявления о признании компетенции комитета по.
Iii. text of declarations recognizing the competence of the committee.

Греция сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Greece has made a declaration under article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.

Законопроект№ 26- 99 о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Draft Act No. 26- 99 on the recognition of the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.

Ноты от 8 июля 2002 года и 28 октября 2002 года о признании компетенции Комитета против пыток.
Notes of 8 July 2002 and 28 October 2002 recognizing the competence of the Committee against Torture.

Рассмотреть вопрос о признании компетенции договорных органов получать жалобы, проводить расследования и предпринимать незамедлительные действия( Коста-Рика);
Consider accepting the jurisdiction of the treaty bodies to receive complaints, conduct inquiries and take urgent actions(Costa Rica);

Заявление в соответствии со статьей 14( 1) о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Declaration under Article 14(1) recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление по статьям 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения?
Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?

Государства- участники могут также заявить о признании компетенции Комитета получать и рассматривать межгосударственные жалобы и сообщения частных лиц.
States Parties can also accept the competence of the Committee to receive and consider inter-State complaints and individual communications.

Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Заявление Камеруна от 12 октября 2000 года о признании компетенции Комитета против пыток, сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
Declaration by Cameroon, dated 12 October 2000, recognizing the competence of the Committee against Torture pursuant to articles 21 and 22 of the Convention.

Он отметил также, что, хотя Тонга и ратифицировала МКЛРД, она еще не сделала заявление в соответствии со статьей 14 этого договора о признании компетенции Комитета на получение индивидуальных сообщений.
It also noted that although Tonga has ratified ICERD, it has not made a declaration in accordance with its article 14 recognizing the competence of the Committee to receive individual communications.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения согласно статье 22 Конвенции.
The State party should consider accepting the competence of the Committee to receive and consider individual communications under article 22 of the Convention.

Эта процедура обычно применяется ко всем государствам участникам МКЛФРД, но в случае МПГПП она применяется лишь к тем государствам- участникам, которые сделали заявления о признании компетенции Комитета в этом отношении.
The procedure normally applies to all States parties to ICERD, but applies only to States parties to ICCPR that have made a declaration accepting the competence of the Committee in this regard.

Замбия не делала заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения со стороны, соответственно, государств и частных лиц.
Zambia has not made declarations under articles 21 and 22 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from States and individuals, respectively.

Кроме того, он ратифицировал Протокол об учреждении Африканского суда по правам человека и народов и заявил о признании компетенции Суда получать петиции от НПО.
It has also ratified the Protocol establishing the African Court of Human and Peoples' Rights, and has made a declaration of acceptance of the jurisdiction of the Court to receive applications from non-governmental organizations.

В 1980 году Финляндия сделала заявление о признании компетенции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов и оказывает финансовую поддержку ее деятельности.
Finland has recognized the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission by a declaration in 1980 and is financially supporting the work of the Commission.

Поступают сообщения о том, что правительство Чешской Республики изучает вопрос о признании компетенции Комитета по рассмотрению индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции.
There were reports that the Government of the Czech Republic was considering recognizing the competence of the Committee to handle individual complaints, as provided for under article 14 of the Convention.

Эта процедура требует, чтобы вначале были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и применяется только к государствам- участникам, которые сделали заявления о признании компетенции соответствующего комитета в этом отношении.
The procedure requires domestic remedies to be exhausted first and applies only to States parties that have made a declaration accepting the competence of the relevant Committee in this regard.

Он предлагает Албании сделать предусмотренное статьями 76 и 77 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения от частных лиц или от государств- участников.
He called on Albania to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, under which it would recognize the competence of the Committee to receive communications from individuals or States parties.

В настоящее время он подумывает о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или их представителей в рамках его юрисдикции по статье 77 Конвенции.
It was currently considering the possibility of recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction under article 77 of the Convention.

Г-н Ферреро Коста рекомендует Германии сделать в соответствии с пунктом 1 статьи 14 заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
He recommended that the country should make the declaration, under article 14, paragraph 1, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.

Сделанные 17 марта 1995 года заявления о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 и снятие оговорки по статье 20, сделанной 7 июля 1988 года Чехословацкой Социалистической Республикой;
The declarations made on 17 March 1995 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20 made on 7 July 1988 by the Czechoslovak Socialist Republic;

Просьба указать, когда Колумбия предполагает сдать на хранение предусмотренное статьей 22 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
Please indicate when Colombia intends to deposit the declaration provided for in article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals.

В этой связи она планирует в ближайшее время сделать заявление о признании компетенции органа, отвечающего за соблюдение Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
In that connection, it intends to make a statement in the near future recognizing the competence of the monitoring body of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Государств-- участников Протокола I следует призвать к тому, чтобы они заявили в соответствии со статьей 90 о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов и пользовались ее услугами.
States parties to Protocol I should be encouraged to make the declaration under article 90 to accept the competence of the International Fact-Finding Commission and to make use of its services.

Казахстаном в 2007 году подписано Заявление о признании компетенции Комитета против пыток, предусмотренной статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In 2007, Kazakhstan signed the Declaration on Recognition of the Jurisdiction of the Committee Against Torture provided for in articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Комитет приветствует заявление государства- участника от 29 мая 2002 года о признании компетенции Комитета рассматривать жалобы в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.
The Committee congratulates the State party on the declaration it made on 29 May 2002 recognizing the competence of the Committee to receive communications under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.

Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

В 2000 году КЛРД отметил, что Тонга не сделала предусмотренного в статье 14 Конвенции заявления о признании компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения, и просил ее рассмотреть возможность принятия такого заявления7.
In 2000, CERD noted that Tonga has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual communications and requested it to consider making such a declaration.

Заявление о признании компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции в настоящее время находится на рассмотрении Сената, которому принадлежит право законодательной инициативы в вопросах о ратификации международных договоров.
A declaration of acceptance of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention was currently before the Senate, which was responsible for initiating the process of ratification of international instruments.