ПРИЗНАЕТСЯ КОМПЕТЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• recognizing the competence
• recognizes the competence

Примеры использования Признается компетенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 125 Уголовно-процессуального кодекса за алжирскими судами признается компетенция рассматривать транснациональные преступления.
In practice, article 125 of the Code of Criminal Procedure grants the Algerian courts jurisdiction over transnational crimes.

Что в Конституции признается компетенция судов обычного права или исламских судов в рассмотрении вопросов, имеющих личный характер, таких как вопросов брака, развода и наследования.
While the Constitution recognized the jurisdiction of customary or Islamic courts to try cases of a personal nature such as marriage, divorce and inheritance.

Комитет приветствует сделанное 3 сентября 1996 года заявление, в котором признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22, и снятие оговорки к статье 20.
The Committee welcomes the declarations made on 3 September 1996 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20.

Заявление от имени Австралии, в котором признается компетенция Международной комиссии по установлению фактов в соответствии с пунктом 2а статьи 90, было передано на хранение 23 сентября 1992 года.
A declaration was deposited for Australia on 23 September 1992, accepting the competence of the International Fact-finding Commission pursuant to article 90.2 a.

По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
As of 31 July 2004, only 45 countries had made the declaration in accordance with article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.

Комитет с удовлетворением отметил, что в конституции признается компетенция Национального конгресса в отношении принятия законов позитивного характера в целях обеспечения равенства возможностей для женщин и равного отношения к женщинам.
The Committee noted with satisfaction that the Constitution recognized the competence of the National Congress to adopt affirmative-action laws so as to guarantee equality of opportunity and treatment.

Информацию, представленную представителями государства- участника о том, что правительство Грузии предлагает сделать заявления, в которых признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
The information provided by the representatives of the State party that the Government of Georgia proposes to make declarations recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.

Этим законом вводится общий запрет дискриминации и признается компетенция Европейского суда по правам человека принимать жалобы по мотивам дискриминации при пользовании любыми правами, закрепленными законодательством.
This Protocol provides for a general prohibition of discrimination and recognizes the competence of the European Court of Human Rights to receive complaints on grounds of discrimination in the enjoyment of any right set forth by law.

Кроме того, Государство Израиль не сделало заявление в поддержку статей 21 и 22 Конвенции, в которых признается компетенция Комитета получать и рассматривать жалобы от государств- Сторон или от отдельных лиц, соответственно.
Furthermore, the State of Israel did not declare in favour of articles 21 and 22 of the Convention, which recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints from other States parties or from individuals, respectively.

Будет начата процедура присоединения Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения.
The procedure for Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications.

Одностороннюю декларацию, в которой признается компетенция Комитета на рассмотрение жалоб государств или лиц на невыполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( октябрь 2002 года);
Unilateral declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to consider complaints by States or individuals alleging non-compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(October 2002);

Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
General information Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.

Принятие Закона№ 26162, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции, является позитивным фактом, равно как и ратификация Аргентиной ряда международных документов по правам человека, начиная с 2006 года.
The adoption of Act No. 26,162 recognizing the competence of the Committee to receive complaints in accordance with article 14 of the Convention was a positive development, as was the ratification by Argentina of a number of human rights instruments since 2006.

Договор перевозки или письменная договоренность между его сторонами может со ссылкой на споры, на которые распространяется настоящий правовой режим, содержать статью, которой признается компетенция арбитражного суда, если эта статья предусматривает, что арбитражный суд должен применять настоящий правовой режим.
The contract of carriage or a written agreement between its parties may, with reference to disputes subject to this legal regime, contain a clause conferring competence on an arbitration tribunal, if the clause provides that the tribunal shall apply this legal regime.

Комитет компетентен принимать и рассматривать сообщения и осуществлять функции, предусмотренные в статье 14 Конвенции, только в тех случаях, когда по меньшей мере десять государств- участников сделали заявления, в которых признается компетенция Комитета, в соответствии с пунктом 1 данной статьи.
The Committee shall be competent to receive and consider communications and exercise the functions provided, for in article 14 of the Convention only when at least 10 States parties are bound by declarations recognizing the competence of the Committee in conformity with paragraph 1 thereof.

В нем признается компетенция Комитета по правам инвалидов, органа, состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвой нарушений прав, признаваемых и защищаемых Конвенцией, или от их имени.
It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.

Наряду с этими переменами можно также отметить ратификацию в 1993 году правительством Румынии Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека в отношении рассмотрения заявлений отдельных лиц.
These developments have continued with the ratification by the Romanian Government of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1993, which accepted the competence of the Human Rights Committee to consider communications from individuals.

Эта же возможность предусматривается и в отношении государств- участников первого факультативного протокола, которым признается компетенция Комитета рассматривать сообщения не только других государств- участников, но и отдельных лиц в связи с невыполнением обязательств, возложенных Пактом.
This same possibility is available to the States parties to the first Optional Protocol which recognize the competence of the Committee to receive and consider communications not only from other States parties but also from individuals concerning non-fulfilment of the obligations laid down in the Covenant.

Правительство приняло к сведению обращенный к Соединенному Королевству призыв КЛРД сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции( пункт 27, заключительные замечания 2003 года), в котором признается компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в рамках его юрисдикции.
The Government has noted CERD's call for the United Kingdom make the optional declaration under Article 14 of the Convention(Paragraph 27, 2003 Concluding Observations) recognising the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction.

Он сделал вывод о том, что в статье 1 Факультативного протокола за Комитетом признается компетенция получать сообщения отдельных лиц, заявляющих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, провозглашенного в Пакте, и подпадают под юрисдикцию государства- участника, а также выносить определение по таким сообщениям.
It considered that article 1 of the Optional Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, and who are subject to the jurisdiction of a State party.

Члены Комитета воздали должное Алжиру как одному из государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, которым признается компетенция Комитета принимать сообщения от отдельных лиц и групп лиц, которые утверждают, что их права, предусмотренные Конвенцией, были нарушены.
Members of the Committee commended Algeria as one of the States parties that had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from individuals and groups of individuals alleging that their rights under the Convention had been violated.

Конголезские уголовно-процессуальные нормы, обнародованные декретом от 6 августа 1959 года и измененные декретом- законом№ 82- 016 от 31 марта 1982 года, не предусматривают никакой дискриминации, связанной с национальной принадлежностью правонарушителя или с местом совершения уголовного правонарушения, если признается компетенция конголезского суда.
The rules of Congolese criminal procedure, set forth in the decree of 6 August 1959 and amended by Ordinance-Law No. 82-016 of 31 March 1982, do not discriminate on the basis of the offender's nationality or the place where the offence was committed, once the competence of the Congolese court is acknowledged.

Апреля 1996 года делегация министерства иностранных дел сдала на хранение Федеральному совету Швейцарии текст заявления, в котором признается компетенция учрежденной в соответствии со статьей 90 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года Международной комиссии по установлению фактов, которая по просьбе правительств проводит международные расследования нарушений международного гуманитарного права.
On 17 April 1996, a delegation from the Ministry of Foreign Affairs deposited with the Swiss Federal Council a declaration recognizing the competence of the International Fact-finding Commission established in article 90 of Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, which provides for international investigation of breaches of international humanitarian law if the Government so requests.

Для того чтобы жертвы могли воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными в статье 14 Конвенции, а Комитет получил возможность и далее развивать всеобъемлющую правовую практику в связи с положениями Конвенции, представляется крайне необходимым побудить новые государства- участники сделать заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, в котором признается компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения.
To enable victims to avail themselves of the remedy provided under article 14 of the Convention and to allow the Committee to develop comprehensive jurisprudence on the provisions of the Convention, it is essential that more States parties make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.

Оно вновь подчеркнуло, что оно не нарушало Факультативный протокол, поскольку статьей 1 признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, но не сообщения третьих сторон; и оно сотрудничало с Комитетом в духе доброй воли и предоставило ему всю соответствующую информацию по этому делу.
It reiterated that it had not violated the Optional Protocol since: article 1 recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications directly from individuals who claim to be victims of a right, but not from a third party; and it had cooperated with the Committee in the spirit of good will and provided it with all the relevant information on the case.

В этой связи я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность за принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в котором среди прочего признается компетенция Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принимать и рассматривать сообщения подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицом или лицами или от их имени, которые утверждают, что стали жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
In this connection, let me express my delegation's appreciation for the adoption of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) which, among others, recognizes the competence of CEDAW to receive and consider communications submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by the State Party.

Оно вновь подчеркнуло, что оно не нарушало Факультативный протокол, поскольку статьей 1 признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения, непосредственно представленные лицами, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений какого-либо из прав, но не сообщения третьих сторон, и оно сотрудничало с Комитетом в духе доброй воли и предоставило ему всю соответствующую информацию по этому делу.
It reiterates that it has not violated the Optional Protocol since it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted directly by individuals who claim to be victims of a violation of a right, but not from a third party, and that it has cooperated with the Committee in a spirit of goodwill and provided it with all the relevant information on the case.

Настоятельно призывает членов парламента использовать их международную сеть контактов в целях содействия всеобщей ратификации Римского статута, в котором признается компетенция Международного уголовного суда в отношении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления; просит парламенты обеспечить подписание их правительствами Римского статута; и призывает все парламенты, которые еще этого не сделали, ратифицировать Римский статут;
Urges parliamentarians to use their international network to promote the universal ratification of the Rome Statute, which recognizes the competence of the International Criminal Court with regard to crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes; requests parliaments to ensure that their governments sign the Rome Statute; and calls on all parliaments that have not already done so to ratify it;

В этом документе однозначно признается компетенция ЕЭК ООН в отношении вопросов управления трансграничными водами, а также роль ЕЭК ООН в: а увязывании вопросов водохозяйственной деятельности в трансграничном и нетрансграничном контекстах; b установлении рабочих связей с другими партнерами с целью увязывания КУВР с вопросами управления прибрежными зонами и охраной морской среды; и руководстве работой, совместно с ВОЗ/ ЕВРО, по профилактике, снижению и контролю за связанными с водой заболеваниями.
This statement clearly recognizes the competence of UNECE regarding transboundary water management issues, and acknowledges the role of UNECE in:(a) linking water management in transboundary and non-transboundary contexts;(b) networking with other partners to link IWRM with coastal zone management and the protection of the marine environment; and guiding work, together with WHO/EURO on the prevention, reduction and control of water-related diseases.

Обеспечивать далее, чтобы действия, составляющие такое преступление, доводились до сведения международного уголовного суда, компетенция которого признается сторонами.
Further provide that acts constituting the offence should be brought to the attention of an international criminal court whose jurisdiction is recognized by the parties.