ACCEPTANCE OF THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• признание компетенции
• признания компетенции

Примеры использования Acceptance of the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance of the competence of a regional human rights court or other mechanism.
Признание компетенции суда или иного регионального механизма по правам человека.

The notification of ratification included the acceptance of the competence of the Committee against Torture under article 21 of the Convention.
Уведомление о ратификации включало в себя признание компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьей 21 Конвенции.

Acceptance of the competence of the International Humanitarian Fact-finding Commission(art. 90 of Additional Protocol I of 1977): 55;
Признание полномочий Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов( статья 90 Дополнительного протокола I 1977 года): 55;

Note: On 14 October 2002, Cyprus made a Declaration provided for under Article 90 of Protocol I Preliminary acceptance of the competence of the international Fact-Finding Commission.
Примечание: 14 октября 2002 года Кипр сделал заявление, предусмотренное статьей 90 Протокола I Предварительное признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

Belgium pleads for the universal acceptance of the competence of the International Court of Justice and the International Criminal Court.
Бельгия призывает обеспечить всеобщее признание компетенции Международного Суда и Международного уголовного суда.

Continue efforts made to achieve ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the acceptance of the competence of its Committee(Argentina);
Продолжать работу с целью выхода на ратификацию Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и согласиться с компетенцией ее Комитета( Аргентина);

The notification of succession included the acceptance of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention.
Уведомление о правопреемстве включало признание компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

In that regard, he recalled that in its resolution 55/148 of 2001, the General Assembly had called on States parties to Protocol I to make the additional declaration of acceptance of the competence of the Commission.
В данном отношении он напоминает, что в резолюции 55/ 148, принятой в 2001 году, Генеральная Ассамблея призвала государства-- участников Протокола I подготовить дополнительную декларацию о принятии компетенции Комиссии.

Declare, upon ratification of the CED, its acceptance of the competence of the Committee on Enforced Disappearances as provided for in articles 31 and 32 of the Convention(France);
Объявить после ратификации КНИ о признании обязательной компетенции Комитета о насильственных исчезновениях, как это предусмотрено в статьях 31 и 32 Конвенции( Франция);

The Committee will examine the rate of ratification of the Convention and discuss strategies to encourage ratification of the Convention and acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.
Комитет рассмотрит уровень ратификации Конвенции и обсудит стратегии поощрения ратификации Конвенции и признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.

In the case of the United Nations, the prior acceptance of the competence of the Court provided for in paragraph 1(b) above shall take the form of a General Assembly decision.
В случае Организации Объединенных Наций предварительное признание компетенции Суда, предусмотренное в подпункте b пункта 1 настоящей статьи, осуществляется в форме решения Генеральной Ассамблеи.

In the report on its mission to Timor-Leste, the Working Group expressed that it looked forward to the ratification by Timor-Leste of the Convention and its acceptance of the competence of the Committee A/HRC/19/58/Add.1, para. 74.
В докладе о своей миссии в Тимор- Лешти Рабочая группа указала, что она с нетерпением ожидает ратификации Конвенции Тимором- Лешти и признания им компетенции Комитета A/ HRС/ 19/ 58/ Add. 1, пункт 74.

A declaration of acceptance of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention was currently before the Senate, which was responsible for initiating the process of ratification of international instruments.
Заявление о признании компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции в настоящее время находится на рассмотрении Сената, которому принадлежит право законодательной инициативы в вопросах о ратификации международных договоров.

On 17 May 1999, the United Kingdom made the following statements regarding the United Kingdom's acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission, as provided for in article 90 of Additional Protocol I.
Мая 1999 года Соединенное Королевство сделало следующие заявления относительно признания компетенции Международной комиссии по установлению фактов, определенной в статье 90 Дополнительного протокола I.

That latter category should not be set aside, since it was of undeniable practical interest in the context in particular of the question of the rules of interpretation to be applied to declarations of acceptance of the competence of the Hague International Court of Justice.
Швейцария не считает, что следует исключать эту последнюю категорию, поскольку она представляет очевидный практический интерес с точки зрения таких случаев, как, например, принятие компетенции Международного Суда в Гааге.

The return to democracy in Argentina had brought with it accession to human rights treaties, acceptance of the competence of human rights treaty bodies, and the gradual incorporation of human rights standards in the work of the judiciary.
Восстановление демократии в Аргентине сопровождалось присоединением к договорам о правах человека, признанием компетенции договорных правозащитных органов и постепенным учетом норм в области прав человека в деятельности судебной системы.

Regarding item 12 of the section on Procedures and Mechanisms, international law cannot be placed before internal law, unless the provisions have been expressly recognized by the Government of Mexico through the ratification of international instruments or acceptance of the competence of supranational organs.
В отношении пункта 12, подзаголовка" Процедуры и механизмы", следует сказать, что внутреннее право не может иметь приоритета над международным правом- за исключением отдельных случаев, особо признанных правительством Мексики,- что обеспечивается ратификацией международных договоров или принятием компетенции наднациональных органов.

Urging universal ratification of the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols, and the acceptance of the competence of the international fact-finding commission under article 90 of Additional Protocol I.
Призвать к универсальной ратификации Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и признанию компетенции международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I.

As the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 by Kingdom of the Netherlands have been made with regard to the European part of the Netherlands and the Caribbean part of the Netherlands(the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), please indicate whether it is envisaged to extend the ratification and the acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 to Aruba, Curaçao and St Maarten.
Поскольку ратификация Королевством Нидерландов Конвенции и признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 касались европейской части Нидерландов и карибской части Нидерландов( острова Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба), просьба указать, планируется ли расширить охват ратификации и признание компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 на Арубу, Кюрасао и Синт- Мартен.

The Committee will examine the rate of ratification of the Convention and discuss strategies to encourage ratification of the Convention and acceptance of the competence of the Committee, under articles 31 and 32 of the Convention, as well as other matters.
Комитет рассмотрит уровень ратификации Конвенции и обсудит стратегии поощрения ратификации Конвенции и признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции, а также прочие вопросы.

In addition, as a country firmly committed to humanitarian law, it was gratified by the acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Protocol I and would spare no effort for the further promotion and dissemination of the provisions of the additional Protocols and their noble aims.
Кроме того, поскольку страна твердо придерживается норм гуманитарного права, она с удовлетворением отмечает признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I, и не пожалеет усилий для дальнейшей поддержки и распространения положений Дополнительных протоколов и их благородных целей.

The Committee invites the State party to accelerate the process for the extension of the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 by the autonomous islands of Aruba, Curaçao and St Maarten.
Комитет предлагает государству- участнику ускорить процесс расширения охвата ратификации Конвенции и признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 в отношении автономных островов Аруба, Кюрасао и Синт- Мартан.

The same goes for the reservations which States attach to statements made under other optional clauses such as, for example, those resulting from the acceptance of the competence of the International Court of Justice under article 17 of the General Act for Conciliation, Judicial Settlement and Arbitration in respect of which the Court has stressed"… the close and necessary link that always exists between a jurisdictional clause and reservations to it.
То же самое касается оговорок, которыми государства снабжают заявления, сделанные на основании других факультативных клаузул, например, вытекающих из признания юрисдикции Международного Суда на основании статьи 17 Общего акта о мирном разрешении международных споров, по поводу которых Суд подчеркнул<< тесную и необходимую связь, всегда существующую между юрисдикционной клаузулой и оговорками, объектом которых она является.

On 30 September 2013, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances congratulated Spain on the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee to receive and examine communications under articles 31 and 32 of the Convention.
Сентября 2013 года Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям поздравила Испанию с ратификацией Конвенции и с тем, что она дала согласие на компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по статьям 31 и 32 Конвенции.

TRIAL(Swiss Association against Impunity), which is also a member of the Coalition, monitored the process of the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee in several countries, in particular during the reporting period on Bosnia and Herzegovina, Nepal and Switzerland, as well as through participation in international conferences.
Швейцарская ассоциация по борьбе с безнаказанностью TRIAL, будучи также членом Коалиции, следила за процессом ратификации Конвенции и признания компетенции Комитета в нескольких странах в отчетный период, в частности в Боснии и Герцеговине, Непале и Швейцарии, а также участвовала в международных конференциях.

Similarly, the enhancing of measures for the protection of human rights in El Salvador is contingent upon the adoption of the various international instruments and acceptance of the competence of the Inter-American Court of Human Rights, neither of which has occurred despite repeated recommendations.
Кроме того, до сих пор не осуществлены многократные рекомендации, касающиеся совершенствования средств защиты в области прав человека в Сальвадоре, включая одобрение различных международных документов, а также признание компетенции Межамериканского суда по правам человека.

TRIAL(Swiss Association against Impunity), which is a member of the International Coalition against Enforced Disappearances, monitored the process of the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee in several countries, with particular emphasis during the reporting period on Bosnia and Herzegovina and Switzerland.
Швейцарская ассоциация по борьбе с безнаказанностью( ТРИАЛ), также входящая в Международную коалицию по борьбе с насильственными исчезновениями, следила за процессом ратификации Конвенции и признания компетенции Комитета в нескольких странах, а в отчетный период особенно в Боснии и Герцеговине и Швейцарии.

The most famous of these clauses is Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, but there are many others; such clauses are either drawn up on the same model and result in the acceptance of the competence of a certain mode of settlement of disputes or of monitoring by an organ created by the treaty as envisaged in article 41, paragraph 1, of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
Наиболее известной из таких клаузул является пункт 2 статьи 36 Статута Международного Суда319, однако существуют и другие, либо построенные по тому же принципу и предусматривающие признание компетенции определенного способа урегулирования споров или же контроля со стороны органа, созданного в соответствии с договором, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 41 Пакта о гражданских и политических правах 1966 года.

On that occasion, ICRC would emphasize the need to adopt measures in peacetime which are indispensable to respect for humanitarian law in time of conflict, in particular, the ratification of humanitarian treaties, acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission, education of the armed forces, increasing the awareness of the media and public opinion and the adoption of any relevant national implementation measures.
По этому случаю МККК подчеркнет необходимость принятия в мирное время мер, которые являются необходимыми для обеспечения уважения гуманитарного права в период конфликтов, в частности, таких, как ратификация договоров в гуманитарной области, признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов, просветительская деятельность в вооруженных силах, расширение осведомленности средств массовой информации и общественности и принятие всех надлежащих национальных реализационных мер.

That the parties to the Covenant did not admit the possibility of denunciation and that it was not a mere oversight on their part to omit reference to denunciation is demonstrated by the fact that article 41(2) of the Covenant does permit a State party to withdraw its acceptance of the competence of the Committee to examine inter-State communications by filing an appropriate notice to that effect while there is no such provision for denunciation of or withdrawal from the Covenant itself.
То, что участниками Пакта не предусматривалась возможность денонсации и что неупоминание о денонсации не было следствием простого недосмотра с их стороны, подтверждается тем фактом, что в соответствии со статьей 41( 2) Пакта государства- участники могут отказаться от признания компетенции Комитета рассматривать сообщения государств, касающиеся других государств, путем направления соответствующего уведомления, тогда как такого положения о денонсации самого Пакта или выходе из него не существует.