ПРИЗНАНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• recognition of competence
• recognizing the competence
• acceptance of the competence
• recognition of the jurisdiction
• accepting the competence

Примеры использования Признание компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание компетенции регионального суда по правам человека.
Recognition of a regional human rights court.

Уведомление о правопреемстве включало признание компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
The notification of succession included the acceptance of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention.

Признание компетенции КНИ в соответствии со статьями 31 и 32.
Recognition of the competence of the CED under articles 31 and 32.

Сотрудничество включает признание компетенции Межамериканского суда по правам человека по конкретным делам о предполагаемых нарушениях прав человека.
This cooperation includes the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights to hear specific cases of alleged violations of human rights.

Признание компетенции региональных и международных юрисдикций.
Recognition of the jurisdiction of regional and international courts.

Вновь присоединившись к Факультативному протоколу, оно вновь подтвердило свое признание компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
By its reaccession to the Optional Protocol, it reaffirmed its commitment to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.

Признание компетенции суда или иного регионального механизма по правам человека.
Acceptance of the competence of a regional human rights court or other mechanism.

Примечание: 14 октября 2002 года Кипр сделал заявление, предусмотренное статьей 90 Протокола I Предварительное признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Note: On 14 October 2002, Cyprus made a Declaration provided for under Article 90 of Protocol I Preliminary acceptance of the competence of the international Fact-Finding Commission.

Признание компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц в соответствии со статьей 22 Конвенции;
Recognition of the competence of the Committee to receive and consider individual communications under article 22 of the Convention; and.

Ввиду этого он полагает, что признание компетенции Комитета в получении и рассмотрении сообщений по статье 14 Конвенции соответствовало бы самым лучшим интересам Литвы.
For that reason, he considered that it would be in Lithuania's best interests to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.

Признание компетенции, содержащееся в заявлении, может быть бессрочным, ограничиваться определенным сроком либо касаться какого-то конкретного дела.
A declaration concerning recognition of competence may be made to be valid for an indefinite time, for a specified period, or for a specific case.

В заключение он приветствует такие недавние инициативы государства- участника, как отмена смертной казни и признание компетенции Комитета получать сообщения.
In conclusion, he saluted the recent initiatives of the state party such as the abolition of the death penalty and the recognition of the jurisdiction of the Committee to receive communications.

Это признание компетенции действует на неопределенный период времени при условии соблюдения положений пункта 2 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This recognition of competence is effective for an indefinite period and is subject to the provisions of article 41, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет отмечает, что Эквадор пока еще не сделал заявлений по статьям 76 и 77 Конвенции, предусматривающих признание компетенции Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.
The Committee notes that Ecuador has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.

Важное значение имеет также признание компетенции различных договорных органов осуществлять контроль за выполнением договоров на основе системы отчетности и рассмотрения отдельных жалоб.
Recognition of the competence of the various treaty bodies to monitor compliance with the treaties through the reporting system and through consideration of individual complaints was also crucial.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 32.
The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accepting the competence of the Committee under article 32.

Это признание компетенции произведено в связи с другими положениями Факультативного протокола, в том числе с теми, которыми устанавливаются критерии, касающиеся заявителей и приемлемости, в частности с положениями статьи 2 и пункта 2 статьи 5.
This recognition of competence is made in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, including those setting up criteria regarding the petitioners and admissibility, particularly articles 2 and 5, paragraph 2.

Такие шаги в этом направлении, как более частое признание компетенции Суда государствами- членами, были бы предпочтительнее и эффективнее с точки зрения затрат по сравнению с разработкой новой конвенции о мирном урегулировании споров.
Steps in that direction, such as more frequent recognition of the competence of the Court by Member States, would be preferable to and more cost-effective than the elaboration of a new convention on the peaceful settlement on disputes.

Комитет рассмотрит уровень ратификации Конвенции и обсудит стратегии поощрения ратификации Конвенции и признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.
The Committee will examine the rate of ratification of the Convention and discuss strategies to encourage ratification of the Convention and acceptance of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.

В первоочередном порядке обеспечить законодательное признание компетенции КЛРД получать и рассматривать жалобы от лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений со стороны государства, в соответствии со статьей 14 Конвенции( Норвегия);
Give priority to legislative recognition of the competence of CERD to receive and consider complaints from persons claiming to be victims of violation by the State, in accordance with article 14 of the Convention(Norway);

Он также высоко оценивает недавнее присоединение Румынии к Первому факультативному протоколу, которое представляет собой признание компетенции Комитета получать жалобы от частных лиц с утверждениями о нарушении их прав человека, предусмотренных в Пакте.
It also appreciates Romania's recent accession to the First Optional Protocol recognizing the competence of the Committee to receive complaints from individuals alleging a violation of their rights under the Covenant.

Его объектом и целью является признание компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения государством- участником каких-либо прав, предусмотренных в Пакте.
Its object and purpose is to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of any of the rights in the Covenant.

Комитет приветствует присоединение в 1991 году государства- участника к Факультативному протоколу к Пакту, что означает признание компетенции Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц на его территории и подлежащих его юрисдикции.
The Committee welcomes the accession of the State party to the Optional Protocol to the Covenant in 1991, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals within its territory and subject to its jurisdiction.

Такое признание компетенции было осуществлено в соответствии с другими положениями Факультативного протокола к Пакту, включая положения об установлении критериев в отношении заявителей и приемлемости их сообщений, в частности со статьями 2 и 5.
That recognition of competence was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol to the Covenant, including those that established criteria regarding petitioners and the admissibility of their communications, in particular articles 2 and 5.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику повысить информированность общественности о процедуре рассмотрения сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции, предусматривающей признание компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
The Committee encourages the State party to raise awareness about the communications procedure under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Такое признание компетенции распространяется также на другие положения Факультативного протокола к Пакту, в том числе на те, которыми устанавливаются критерии, касающиеся заявителей и приемлемости, в частности на положения статьи 2 и пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Such recognition of competence also extends to other provisions of the Optional Protocol to the Covenant, including those setting up criteria regarding petitioners and admissibility, in particular article 2 and article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

В последние годы Республика Беларусь, несмотря на признание компетенции Комитета ООН в результате ратификации Первого факультативного протокола к Международному Пакту о гражданских и политических правах, не исполнила ни одного соображения КПЧ ООН.
In recent years, Belarus, despite the recognition of the authority of the Committee as a result of the ratification of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, has not complied with any one the Committee's decisions.

Такое признание компетенции было произведено в увязке с другими положениями Факультативного протокола к Пакту, в том числе с теми, которые устанавливают критерии в отношении авторов и приемлемости, и в особенности со статьей 2 и пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
That recognition of competence was made in conjunction with other provisions of the Optional Protocol to the Covenant, including those setting up criteria regarding the authors and the admissibility, in particular articles 2 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 32 и призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.
The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accepting the competence of the Committee under article 32. It calls upon the Government also to accept the competence of the Committee under article 31.

В Протоколе предусмотрено признание компетенции Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником Протокола какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
It provides for the recognition of the competence of the Human Rights Committee to receive and examine communications from persons who claim to have been victims of the infringement of any of the rights specified in the Covenant by a State party thereto.