ПРИЗНАНИЕ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• acceptance of the jurisdiction
• recognition of the jurisdiction
• accepting the jurisdiction
• conferral of jurisdiction

Примеры использования Признание юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание юрисдикции.
Conferral of jurisdiction.

Одностороннее признание юрисдикции Суда.
Unilaterally accepting the jurisdiction of the Court.

Признание юрисдикции.
Acceptance of jurisdiction.

II. Одностороннее признание юрисдикции Суда.
II. Unilaterally accepting the jurisdiction of the Court.

Признание юрисдикции Суда.
Acceptance of the jurisdiction of the Court.

Ратификация будет подразумевать признание юрисдикции Суда.
Ratification would imply acceptance of the jurisdiction of the Court.

III. Признание юрисдикции Суда в договорах.
III. Accepting the jurisdiction of the Court through treaties.

Г-н МАКИЭЙРА( Чили) говорит, что признание юрисдикции должно быть автоматическим.
Mr. MAQUIEIRA(Chile) said that acceptance of jurisdiction must be automatic.

Признание юрисдикции региональных судов по правам человека.
Acceptance of jurisdiction of regional human rights courts.

Государством, от которого требуется признание юрисдикции в соответствии со статьей 12.
A State from which acceptance of jurisdiction is required under article 12.

Признание юрисдикции регионального суда по правам человека.
Recognition of the jurisdiction of regional human rights courts.

К числу других моделей относится признание юрисдикции права коренных народов над особыми областями, имеющими культурное значение.
Other models include recognizing the jurisdiction of indigenous law over specific areas of cultural importance.

Признание юрисдикции территориальным государством является необходимым.
Acceptance of jurisdiction by the territorial State was indispensable.

Такие заявления, тем не менее, как правило, состоят из следующих элементов: признание юрисдикции, заключительные постановления и подпись.
Such declarations are nevertheless typically composed of the following elements: conferral of jurisdiction, final clauses and signature.

Признание юрисдикции Европейского суда по правам человека.
Recognition of the jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Всеобщее и безоговорочное признание юрисдикции Международного Суда превратилось в настоятельную необходимость в поисках мира.
Universal acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice without reservation has become an urgent necessity in the pursuit of peace.

Признание юрисдикции Суда в целях статьи 21.
Acceptance of the jurisdiction of the Court for the purposes of article 21.

Г-жа ДОСВАЛЬД- БЕК( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что признание юрисдикции является основополагающим вопросом.
Ms. DOSWALD-BECK(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that acceptance of jurisdiction was a fundamental issue.

Признание юрисдикции Суда после обращения в него forum prorogatum.
Accepting the jurisdiction of the Court after its seizure forum prorogatum.

Ратификация или признание государством Статута должны автоматически подразумевать признание юрисдикции Суда в отношении основных преступлений.
Ratification or acceptance by a State of the Statute should automatically imply its acceptance of the jurisdiction of the Court for the core crimes.

В таких случаях признание юрисдикции Суда становится весьма полезным и взаимоприемлемым выходом из ситуации.
In such situations, accepting the jurisdiction of the Court will offer a valuable and mutually acceptable way out.

Становясь участником Статута, государство принимает на себя все предусмотренные им обязательства, которые должны включать признание юрисдикции Суда.
In becoming a party to the Statute, a State would assume all the obligations inherent in that, which should include acceptance of the jurisdiction of the Court.

Признание юрисдикции; автоматическая юрисдикция; неавтоматический выбор или согласие государства применительно к одному или более основным преступлениям;
Acceptance of jurisdiction; automatic jurisdiction; opt-in or State consent for one or more core crimes;

Эта поправка предусматривает признание юрисдикции международных судов, созданных договорами, участницей которых является Мексика, и обеспечит выполнение их резолюций и решений.
This amendment would involve recognition of the jurisdiction of international courts created by treaties to which Mexico is party and ensure compliance with their resolutions and rulings.

Заслуживает внимания положение подпункта b пункта 1 статьи 21, устанавливающее круг государств, со стороны которых необходимо признание юрисдикции для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию..
Article 21, paragraph 1(b), is noteworthy in that it establishes a category of States which must accept the jurisdiction of the court in order for it to exercise that jurisdiction..

Что касается статьи 9(" Признание юрисдикции Суда"), то Турция возражает против имманентной и универсальной юрисдикции и полагает, что дополнительное согласие необходимо.
With regard to article 9(“Acceptance of the jurisdiction of the Court”), Turkey was against inherent and universal jurisdiction and believed that further consent was necessary.

Тем, что присоединение к Европейской конвенции о правах человека и признание юрисдикции Европейского суда покрывают практически все обязательства, которые возлагаются на Великобританию в соответствии с Пактом.
He could not agree that accession to the European Convention on Human Rights and acceptance of the jurisdiction of the European Court took care of virtually all the undertakings entered into under the Covenant.

По мнению Франции, признание юрисдикции Суда может быть обязательным для любого государства, становящегося участником Статута, в отношении преступления геноцида и преступлений против человечности.
France felt that acceptance of the jurisdiction of the Court could be obligatory for any State becoming a party to the Statute with respect to the crime of genocide and crimes against humanity.

Г-жа ВЫРОЗУМСКАЯ( Польша) говорит, что в связи со статьей 7- тер возникает проблема, поскольку статья разрешает ex post facto признание юрисдикции Суда государством, не являющимся участником, в нарушение принципа nullum crimen sine lege.
Ms. WYROZUMSKA(Poland) said that article 7 ter raised a problem in that it allowed for ex post facto acceptance of the jurisdiction of the Court by a State not a party, in violation of the nullum crimen sine lege principle.

Более широкое признание юрисдикции Международного Суда становится непременным условием нашего времени вследствие беспрецедентного распространения и развития нормативной базы международного права.
Wider acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice becomes an imperative of our time, due to the extraordinary expansion and development of the body of international law.