РАСТУЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• growing recognition
• increasing recognition
• growing acceptance
• growing appreciation
• increasing acceptance
• increased recognition
• growing acknowledgement
• growing acknowledgment

Примеры использования Растущее признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее признание PostgreSQL в Китае Huawei и X2.
Growing acceptance of PostgreSQL in China.

И этическая ценность этих деклараций будет непременно получать растущее признание.
The ethical value of such declarations is set to acquire increasing recognition.

Растущее признание концепции национальных программ по лесным ресурсам;
Growing acceptance of the concept of national forest programmes;

Более того, наблюдается растущее признание ценности культурного наследия парка.
Moreover, there has been a growing recognition of the value of the cultural heritage of the Park.

IV. Растущее признание различных форм злоупотреблений в медицинских учреждениях.
IV. Emerging recognition of different forms of abuses in health-care settings.

В комментарии можно было бы подробно изложить подход PRIMA и указать на его растущее признание.
The commentary could elaborate on the PRIMA approach and cite its growing acceptance.

Растущее признание увязки между ролью женщин в принятии решений и результативностью политики.
Increased recognition of the linkages between women's role in decision-making and policy outcomes.

Управление в сообществах Глава 4 иллюстрирует растущее признание преимуществ управления природными ресурсами на уровне сообществ.
Chapter 4 illustrates the growing recognition of the benefits of community management of natural resources.

Разве не получают растущее признание те вызовы для безопасности и те людски страдания, которые порождаются стрелковым оружием?
Is there not a growing recognition of the security challenges and human suffering caused by small arms?

Дискуссии, проведенные заинтересованными сторонами, продемонстрировали растущее признание значимости общих семантических рамок СЕФАКТ ООН.
From the stakeholder discussions, there emerged a growing recognition of the value of the UN/CEFACT common semantic framework.

Наблюдается растущее признание того, что такое насилие является неприемлемым и что его нельзя оправдывать как традицию.
There is a growing recognition that such violence is unacceptable and that it cannot be justified as customary.

Одновременно с процессом глобализации наблюдается растущее признание и соблюдение двух важных принципов-- принципа участия и принципа ответственности.
Pari passu with the globalization process, there has been growing acceptance and adherence to two important principles: participation and ownership.

Растущее признание этих отношений взаимозависимости постепенно находит отражение в политике, планах и программах.
The growing recognition of these symbiotic relationships is being gradually translated into policies, plans and programmes.

Резолюция 66/ 293 отражает растущее признание важности взаимной подотчетности и партнерства в достижении результатов в области развития.
Resolution 66/293 reflects the increasing recognition of the importance of mutual accountability and partnership in achieving development outcomes.

Растущее признание преимуществ ТВЭ подтверждается относительно высокими темпами роста в секторе возобновляемых источников энергии.
Increased recognition of the benefits of RETs has been matched by a relatively high growth rate in the renewable energy sector.

За последние пять лет я почувствовал растущее признание коренных народов другими слоями общества, принимающими участие в достижении устойчивого развития.
In the past five years, I have sensed a growing acknowledgment of indigenous peoples by other sectors of society involved in the quest for sustainable development.

Налицо растущее признание того, что созданные Договором механизмы контроля и проверки нуждаются в укреплении и совершенствовании.
There is increasing recognition that the monitoring and verification mechanisms of the Treaty need to be strengthened and improved.

Переходя к другой области, мы с удовлетворением отмечаем растущее признание той важной роли, которая должна отводиться в урегулировании конфликтов региональным организациям.
At another level, we note with satisfaction the increasing recognition of the important role regional organizations must play in the management of conflicts.

Эта тема отражает растущее признание развивающимися странами того значения, которое инновации и НИОКР имеют для развития.
The topic reflected a growing recognition in developing countries of the role played by innovation and R&D in development.

На международной арене, и особенно в гражданской и коммерческой сферах, наблюдается растущее признание ценности космоса для человеческой безопасности и развития.
In the international arena, particularly in the civil and commercial realms, there has been a growing appreciation for the value of space for human security and development.

Приветствуя растущее признание значительного воздействия, оказываемого Антарктикой на глобальную окружающую среду и экосистемы.
Welcoming the increasing recognition of the significant impact that Antarctica exerts on the global environment and ecosystems.

Международная организация по перспективам мирового развития отметила растущее признание в Иране идеи того, что дети имеют право принимать участие и быть услышанными при решении вопросов, которые их затрагивают.
World Vision International noted a growing acceptance in Lebanon of the idea that children have the right to participate and be heard in matters affecting them.

Польша приветствует растущее признание потенциального синергического эффекта, который был бы сопряжен с комплексным использованием этих двух подходов.
Poland welcomes the growing appreciation for the potentially synergistic effect of these two approaches.

Она отметила изменения, произошедшие за последние десять лет, включая растущее признание ряда ключевых принципов, лежащих в основе противодействия торговле людьми с позиций прав человека.
She highlighted the changes that had taken place over the past decade, including the growing acceptance of a number of key principles that went to the heart of a rights-based response to trafficking.

Растущее признание значения водных ресурсов для поддержания эффективных экосистем и их услуг также требует комплексного подхода.
The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.

И по этим причинам имеет место растущее признание необходимости нормативной операционной среды, с тем чтобы оберегать космические исследования и их выгоды для всех.
For such reasons, there is a growing appreciation of the need for a rules-based operating environment in order to safeguard space exploration and its benefits for all.

Растущее признание необходимости обеспечения процесса принятия решений на основе информации приводит к неуклонному росту потребностей в представлении докладов на всех уровнях.
Growing recognition of the need for information-based decision-making is driving a steady increase in reporting requirements at all levels.

Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.
We are pleased to observe the growing acceptance of the need to complement the peace process with the eventual establishment of confidence- and security-building measures.

Г-жа Уокер( Канада) говорит, что ее страна положительно оценивает результаты визита Представителя в Канаду в феврале 2008 года и растущее признание Руководящих принципов на национальном и региональном уровнях.
Ms. Walker(Canada) said that her country had welcomed the recent visit of the Representative to Canada in February 2008 and the increasing acceptance of the Guiding Principles at the national and regional levels.

Мы приветствуем растущее признание широкого определения безопасности как подтверждение взаимозависимости всех целей и принципов Устава.
We welcome the growing acceptance of a broad definition of security as an acknowledgement of the interdependence of all the purposes and principles of the Charter.