Примеры использования Знак признания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Награда в знак признания наиболее эффективного учреждения, 1988.
Мы получили более 20 наград в знак признания наших услуг.
We have received over 20 awards in recognition of our services.В знак признания его деятельности, он был избран сенатором в 1809 году.
In recognition of his work, he was elected senator in 1809.В 1987 году она получила Премию Вольфа в знак признания ее работы.
She received the Wolf Prize in 1987 in recognition for her work.В знак признания его доблести и храбрости король посвятил в рыцари сэра Мунго.
In recognition of his bravery Charles knighted Sir Mungo.
Люди также переводят
Так же для ученика школьные медали- это память в знак признания его заслуг.
Just for the pupil school medals- a memory in recognition of his work.В знак признания ваших заслуг вам подарили это милое зеркальце!
In recognition of your achievements you have been gifted with this looking glass!Все обычаи, которые мы следуем, как правило, объединяют нас в знак признания.
All the customs we follow as a rule bring us together in recognition.Служба была создана в знак признания Осло многокультурной столицей Норвегии.
The service was established in recognition of Oslo as the multicultural capital of Norway.Три ученых были удостоены Нобелевской премии по химии в 2000 году в знак признания открытия.
The three scientists were awarded the Nobel Prize in Chemistry in 2000 in recognition of the discovery.Вижу в этом знак признания авторитета Вашей страны в мировом сообществе.
I view this as a sign of recognition В течение своей карьеры Джексон получила несколько наград и премий в знак признания ее вкладов в исследования и образование.
Они присуждаются в знак признания выдающихся достижений и инноваций в решениях ИКТ.
These awards are presented as a symbol of the recognition В знак признания его заслуг Комитет желал бы посвятить настоящий доклад памяти профессора Поля Рейтера.
In recognition of his service, the Board wishes to dedicate this report to the memory of Professor Paul Reuter.Уолтон позже посвятил Сассуну увертюру« Портсмут Пойнт» в знак признания его финансовой помощи и моральной поддержки.
Walton later dedicated his Portsmouth Point overture to Sassoon in recognition of his financial assistance and moral support.В знак признания его заслуг перед Грецией он был награжден Большим крестом( Μεγαλόσταυρος) ордена ордена Феникса.
As a recognition of his services to Greece he was awarded the Grand Cross of the Order of the Phoenix.Китая, награду ЮНЭЙДС за выдающиеся достижения в знак признания ее значимого вклада в глобальную борьбу с ВИЧ.
China, with the UNAIDS Award for Outstanding Achievement in recognition of her remarkable contribution to the global response to HIV.В знак признания этого обстоятельства Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям предусматривает в статье 82.
In recognition of this fact, Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides, in Article 82.СРС также учредил" Спортивную премию для инвалидов" в знак признания спортивных достижений лиц с ограниченными физическими возможностями.
The MSDB also established a"Sports Award for Persons with Disabilities", as a sign to acknowledge disabled athletes who have achieved sports success.В знак признания его многочисленных открытий, Доусон был избран членом Лондонским обществом антикваров в 1895 году.
In recognition of his many discoveries, Dawson was elected a fellow of the Society of Antiquaries of London in 1895.Ассамблея выбрала гна Джульяна Ханта руководить нашей работой, и для моей делегации это знак признания его качеств и способностей.
The Assembly has chosen Mr. Julian Hunte to preside over our work and for my delegation it is a sign of recognition В знак признания этих усилий в 2013 году компания Boccard получила приз Инициативы в области управления кадрами издания Le Figaro Economie.
In recognition of these efforts, Boccard received the HR Initiative award given by Le Figaro Economie in 2013.В 2013 году" Лiстапад" получил постоянную аккредитацию Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров( FIAPF) в знак признания высокого качества организации мероприятия.
In 2013, the festival received a permanent accreditation(FIAPF) in high recognition of the high quality of the event organization.В знак признания этого координация между ОООНКИ и региональными организациями упоминается не меньше шести раз в ее мандате.
In recognition thereof, coordination between UNOCI and regional organizations is mentioned no less than six times in its mandate.И королева Елизавета II присвоила американской актрисе и специальному посланнику ООН Анджелине Джоли почетное звание дамы в 2014 году в знак признания ее кампании против изнасилований в зонах боевых действий.
Special Envoy Angelina Jolie an honorary dame in 2014 in recognition of her campaign against rape in war zones.В знак признания заслуг, Хэлмно в 1926 года удостоил его своим почетным званием- гражданином, а в 1927 году получил Офицерский Крест Ордена„ Полония Реститута.
As the recognition of his services Chelmno made him an honorary citizen in 1926 and in 1927 he was awarded with an order of Polonia Restituta.Особое внимание было уделено этническим меньшинствам иперемещенным лицам в знак признания того, что добровольчество может содействовать социальной и культурной интеграции.
Attention was directed to ethnic minorities anddisplaced persons in the recognition that volunteerism can contribute to social and cultural integration.В знак признания его работы по пропаганде композиторов, подвергавшихся гонениям во времена фашизма, в 1999 году ему была присуждена Специальная награда имени Иоганна Венцеля Стамица.
In recognition of his engagements for ostracized composers, the Johann Wenzel Stamitz Special Prize was awarded to him in 1999.В 2013 году он получил звание почетного доктора от Университет Папский Комильяс- де- Мадрид в знак признания его научных исследований по вопросам политики и энергетических технологий.
In 2013, he received the title of Doctor Honoris Causa from the Universidad Pontificia Comillas de Madrid as a recognition of his research on energy policies and technologies.В знак признания необходимости расширения охвата на Ближнем Востоке ревизор- резидент в Шри-Ланке в апреле 2013 года был переведен в Амман Иордания.
