ЗНАК ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• recognition
• token of appreciation
• sign of appreciation
• sign of gratitude

Примеры использования Знак признательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вам, в знак признательности за ваши пожертвования.
This is for you, in recognition of your donations.

И дарит нам этот лудус в знак признательности за верную службу.
And presents gift of this ludus… in recognition of honored service.

Это был знак признательности за нелегкий труд.
It appeared to be a token of appreciation for their hard work.

А вам, полагаю, устроим небольшой приятный бонус в знак признательности за сотрудничество.
I believe I will arrange a nice little bonus for you, in recognition of your cooperation.

В знак признательности принял фамилию своего покровителя.
In gratitude Kauffer took his sponsor's name as a middle name.

Букетом лилий можно сопроводить ответный дар в знак признательности, сделать комплимент или продемонстрировать свое внимание.
Bouquet of lilies can be accompanied by a return gift as a token of appreciation, a compliment, or demonstrate your attention.

В знак признательности Чайковский посвятил свою 4- ю симфонию Надежде Филаретовне.
Tchaikovsky, as a sign of appreciation, dedicated his Symphony No. 4 to her.

За проявленное мужество перед лицом огромной опасности город Готэм вручает вам этот знак признательности.
For your acts of courage in the face of overwhelming uncertainty, the city of Gotham would like to give you this token of appreciation.

В знак признательности за все, что он сделал для M15, как сегодня, так и в прошлом.
In recognition of everything he's contributed to M15, both today and in the past.

В 2006 году был удостоен Ордена Преподобного Паисия Величковского II степени« в знак признательности за деятельность на благо Православной церкви Молдовы».
Paisie Velicicovski" II grade,„ in sign of gratitude for his activity and contribution to the Orthodox Church in Moldova.

В знак признательности, и ни в коей мере в качестве взятки, она хотела сделать подарок/ подарить сувенир.
As a sign of appreciation, but not with a purpose to bribe, she just wanted to present a gift/souvenir.

Одна из лучших гата была отправлена министру Диаспора РА Грануш Акопян в знак признательности джавахкцев за содействие фестивалю.
One of the best gatas(Armenian sweet bread) was sent to RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan as a token of appreciation of the people of Javakhk for helping organize the festival.

В знак признательности за наш профессионализм и инновации, мы заключили контракт на перевозку угля на 3 года.
As a mark of appreciation for our professionalism and innovation, we were commissioned to transport coal for three years.

При чжурчжэньской империи Цзинь в 1151 году уезд был переименован в Тунчжоу(« округ, через который проходят») в знак признательности его особого положения как« входных ворот» столицы.
In 1151 under the Jin dynasty Lu County was renamed Tongzhou, roughly meaning'the place for passing through', in recognition of its importance as the land and water approach to Beijing.

Этот сертификат служит как знак признательности за ваши выдающиеся усилия в предоставлении профессиональных услуг для набора персонала для ABB Саудовской Аравии.
This certificate serves as a token of appreciation for your outstanding efforts in providing professional recruitment service for ABB Saudi Arabia.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация не хотела помешать принятию этого проекта резолюции консенсусом в знак признательности главному автору за предпринятые усилия.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation had not wanted to prevent the draft resolution from being adopted by consensus as a mark of its appreciation for the efforts of the main sponsor.

В знак признательности культурный центр« Масис» Союза армян Казахстана и танцевальный ансамбль« Аракс» были награждены Почетными грамотами.
As a token of appreciation, Masis Cultural Center of the Union of Armenians of Kazakhstan and Arax Armenian Dance Group were awarded certificates.

Колледж был основан в 1965 году под названием Университетский колледж( англ. University College), а в 1973 году получил название колледж Вулфсона, в знак признательности одноименному благотворительному фонду англ. Wolfson Foundation.
The college was founded in 1965 as"University College", but was refounded as Wolfson College in 1973 in recognition of the benefaction of the Wolfson Foundation.

Данный знак признательности подтверждает сотрудничество между Euro Mec и учреждением ACIMIT, которое поддерживает компании механическо- текстильного отдела в Италии и за рубежом уже более 60 лет.
This recognition confirms the collaboration between Euro Mec and ACIMIT, that supports companies in the textile machinery sector in Italy and abroad for over 60 years.

Сказочные делегаты вручили представителям компаний- заказчиков оригинальные новогодние сувениры в виде деколированных тарелок со сладостями в знак признательности за сотрудничество.
Fabulous delegates handed over to representatives of its customers original Christmas gifts in the form of dekolirovannyh plates of sweets as a token of appreciation for their cooperation.

Помимо почетной докторской степени губернатора Ноуп от Школы государственной политики, в знак признательности, за все, что она сделала для жителей Индианы, библиотека кампуса с этого момента будет носить ее имя.
In addition to Governor Knope's honorary doctorate from the School of Public Policy, in recognition of all she's done for the people of Indiana, the campus library will henceforth bear her name.

В знак признательности за обучение почти 250 офицеров по программе« Дорога к счастью» комиссия королевской полиции Антигуа принесла клятву применять эти наставления, которые дают« надежду народу[ их] острова».
The Commission of the Antigua Royal Police in recognition of the nearly 250 officers now educated in The Way to Happiness eliciting their pledge to apply those precepts for"uplifting[their] Island Nation.

Несколько делегаций приветствовали тот факт, что в документ зала заседания была включена карта с указанием списка развивающихся стран, которые принимают беженцев, в знак признательности за вклад, внесенный этими странами.
Several delegations welcomed the inclusion in the conference room paper of a chart giving a list of developing countries hosting refugee populations, in recognition of the contributions made by these countries.

В самом деле, в знак признательности за то, что она была первой, кто возвестил Воскресение Христа, Римская Католическая церковь удостоили ее титулом apostola apostolorum что означает« апостол апостолам».
Indeed, in recognition of the fact that she was the first to proclaim the Resurrection of Christ, the Roman Catholic Church has honored her with the title of apostola apostolorum which means"the apostle to the apostles.

Согласно весьма надежным источникам, направлявшиеся этим двум странам предложения о создании совместных предприятий можно расценивать как знак признательности, а не как стимул для оказания ими помощи, и они никогда не настаивали на таких предложениях.
According to very reliable sources, joint ventures proposed to these two countries were a sign of gratitude rather than an incentive for their support and they never pressed for it.

Во время фестиваля« People in Need» вручает награду Homo Homini людям в знак признательности к приверженности делу продвижения прав человека, демократии и ненасильственного решения политических конфликтов.
The Homo Homini Award is given annually by the Czech human rights organization People in Need to"an individual in recognition of a dedication to the promotion of human rights, democracy and non-violent solutions to political conflicts.

В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия.
In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents.

В 1999 году отделение УВКБ в Албании информировало правительство Албании о том, что оно передает право собственности на автотранспортные средства правительству Албании в знак признательности за поддержку во время чрезвычайной ситуации, связанной с беженцами.
In 1999, UNHCR Albania informed the Government of Albania that it was transferring ownership of vehicles to the Government of Albania, in recognition of the support given during the refugee emergency.

В 2001 году в знак признательности за его выдающееся руководство и приверженность сделать наш мир лучшим местом для жизни Организации Объединенных Наций была присуждена Нобелевская премия мира за ее деятельность<< на благо более организованного и более спокойного мира.
In 2001, in recognition of his leadership and commitment to making the world a better place to live, the United Nations was accorded the Nobel Peace Prize for its work for"a better organized and more peaceful world.

И поскольку прямо сзади дома культуры был очень красивый пейзаж Каприянского Монастыря, я привел пример царя Cтефана Великого, который основал в знак признательности перед Богом, который помог ему в борьбе за защиту страны.
Behind the cultural house was a beautiful landscape of Capriana Monastery, and I gave the example of the lord Stefan cel Mare who built up that monastery as a sign of grattitude to God, who helped him to protect the country.