ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the recognition
• welcomes the acknowledgement
• welcomes the acceptance
• welcomed the recognition
• welcomed the acknowledgement

Примеры использования Приветствует признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствует признание различных позитивных событий.
He welcomed the recognition given to the various positive developments.

Г-н де Гутт говорит, что он горячо приветствует признание айнов в качестве коренного народа.
Mr. de Gouttes said he warmly welcomed the recognition of the Ainu as an indigenous people.

Его делегация приветствует признание необходимости принятия мер по распределению бремени расходов.
His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.

Специальный докладчик внес свой вклад в процесс его разработки и приветствует признание равных прав женщин на доступ к жилищу и приемлемым жилищным условиям в благоприятной для здоровья человека среде.
The Special Rapporteur contributed to the drafting process and welcomes the recognition of women's equal rights to access housing and to acceptable living conditions in a healthy environment.

Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.
He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.

Г-н Панде( Индия) говорит, что его делегация приветствует признание данных статей в государственной практике, научных трудах и в решениях судов, трибуналов и других органов.
Mr. Pande(India) said that his delegation welcomed the acceptance of the articles in State practice, scholarly writings and the decisions of courts, tribunals and other bodies.

Комитет приветствует признание юрисдикции судов коренных народов в некоторых штатах Мексиканских Соединенных Штатов.
The Committee welcomes the recognition of the jurisdiction of"indigenous judges" in certain States of Mexico.

Святой Престол также приветствует признание первостепенной ответственности семьи за защиту и воспитание ребенка.
The Holy See also welcomed the recognition of the family's primary responsibility in the protection and nurture of the child.

Она приветствует признание необходимости реформирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций и поздравляет Комитет в связи с этим.
She welcomed recognition of the need to reform the United Nations treaty body system and congratulated the Committee in that respect.

Кроме того, Комитет приветствует признание делегацией государства- участника негативного воздействия полигамии на детей.
The Committee also welcomes the recognition by the delegation of the State party of the negative effects of polygamy on children.

Он приветствует признание МВФ и Всемирным банком необходимости предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в процессе принятия решений и установления норм.
He welcomed the recognition by IMF and the World Bank that developing countries must be given a more active role in decision-making and norm-setting.

Поэтому Соединенное Королевство приветствует признание в проекте статьи 35 возможности того, что иногда государства могут быть обязаны выплачивать компенсацию, когда они действовали в порядке, предусмотренном в статьях 32 и 33, и нанесли ущерб другим.
The United Kingdom therefore welcomes the acceptance in draft article 35 of the possibility that States might sometimes be obliged to pay compensation where they have acted in a manner covered by draft articles 32 and 33 and caused loss to others.

Она приветствует признание в ходе последнего этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета того факта, что Общая система преференций( ОСП) по-прежнему является одним из основных инструментов дальнейшего расширения доступа на рынки для развивающихся стран.
It welcomed the recognition by the recent high-level segment of the Economic and Social Council that the generalized system of preferences(GSP) remained a major instrument for further improving market access of developing countries.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что ее делегация приветствует признание заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора необходимости проведения различия между рекомендациями, относящимися к сфере компетенции УСВН, и рекомендациями, требующими принятия решений директивными органами.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation welcomed the recognition by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services of the need to draw a distinction between recommendations falling within the competence of OIOS and recommendations requiring legislative action.

Комитет приветствует признание государством- участником необходимости проведения реформ для всестороннего осуществления закрепленных в Пакте прав и недавние заявления, сделанные в этой связи на самом высоком уровне.
It welcomes the recognition by the State party of the need for reforms to implement Covenant rights fully and the recent statements at the highest level to this effect.

Он в равной степени приветствует признание государством- участником факта появления новых форм расизма и расовой дискриминации в шведском обществе и его стремление бороться с ними.
He also welcomed the recognition by the State party of new forms of racism and racial discrimination in Swedish society and its will to attack those new forms.

Комитет приветствует признание в мае 2008 года государством- участником поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности работы Комитета.
The Committee welcomes the acceptance by the State party in May 2008 of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

Комитет приветствует признание в соответствии с измененной в 2004 году статьей 6 Семейного кодекса родства по матери.
The Committee welcomes the recognition of filiation through the mother in the 2004 reform of article 6 of the Family Code.

Комитет приветствует признание в новой Конституции многонационального и межкультурного характера государства- участника.
The Committee welcomes the recognition in the new Constitution of the plurinational and intercultural character of the State party.

Комитет приветствует признание государством- участником многоэтнического, многорасового и многокультурного характера американского общества.
The Committee welcomes the acknowledgement of the multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural nature of the State party.

Комитет приветствует признание государством- участником 8 февраля 1995 года поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
The Committee welcomes the acceptance by the State party, on 8 February 1995, of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.

Комитет приветствует признание в законодательстве государства- участника права ребенка быть заслушанным и других прав детей на участие.
The Committee welcomes the recognition in the State party's legislation of the child's right to be heard and other children's participation rights.

Комитет приветствует признание Литвой полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
The Committee welcomes the recognition by Lithuania of the competence of the Committee to receive and consider communications under the Optional Protocol to the Covenant.

Поэтому он приветствует признание Президентом Всемирного банка необходимости взаимных обязательств и взаимной подотчетности при осуществлении целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
He therefore welcomed recognition by the President of the World Bank of the need for mutual commitment and mutual accountability when implementing the Millennium development goals.

Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.
The Committee welcomes that the recognition of the principle of the best interest of a child in article 44 of the Constitution and the Family Code in relation to parental responsibility.

Комитет приветствует признание в соответствии с законом№ 2007/ 290 от 5 марта 2007 года права на достаточное жилище в качестве подлежащего незамедлительному исполнению судебными и административными органами.
The Committee welcomes the recognition- pursuant to Act No. 2007/290 of 5 March 2007- of the right to adequate housing as being subject to immediate application by judicial and administrative organs.

Делегация его страны приветствует признание в предварительном докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 554) необходимости особого отношения к давно признанному суверенному праву государств высылать иностранцев.
His delegation welcomed the acknowledgement in the Special Rapporteur's preliminary report(A/CN.4/554) that careful attention must be paid to the long-recognized sovereign right of States to expel aliens.

Комитет приветствует признание государством- участником вклада мексиканских неправительственных организаций( НПО), которые представили информацию об осуществлении Факультативных протоколов Комитету.
The Committee welcomes the acknowledgement by the State party of contributions made by Mexican non-governmental organizations(NGOs) that submitted information to the Committee on the Optional Protocols.

Европейский союз приветствует признание в последние месяцы Генеральным секретарем и Советом Безопасности необходимости безотлагательных мер по укреплению безопасности и охраны гуманитарного персонала.
The European Union welcomes the recognition in recent months by the Secretary-General and the Security Council of the need for urgent measures to enhance the safety and security of humanitarian personnel.

Наконец, Европейский союз приветствует признание необходимости учета гендерного аспекта в стратегиях смягчения негативных последствий и адаптации к климатическим изменениям, и этот вопрос должен быть предметом дальнейшего рассмотрения в предстоящие годы.
Lastly, the Union welcomed the acknowledgement of the need to include gender mainstreaming in the policies of mitigation and adaptation to climate change, a point that could be further examined in the years ahead.