WELCOMES THE RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• приветствует признание

Примеры использования Welcomes the recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the recognition of the jurisdiction of"indigenous judges" in certain States of Mexico.
Комитет приветствует признание юрисдикции судов коренных народов в некоторых штатах Мексиканских Соединенных Штатов.

The Special Rapporteur contributed to the drafting process and welcomes the recognition of women's equal rights to access housing and to acceptable living conditions in a healthy environment.
Специальный докладчик внес свой вклад в процесс его разработки и приветствует признание равных прав женщин на доступ к жилищу и приемлемым жилищным условиям в благоприятной для здоровья человека среде.

Africa welcomes the recognition by the United Nations Conference on Sustainable Development that the institutional framework for sustainable development should be consistent with the Rio Principles of 1992 and should build on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Африка приветствует признание на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию того, что институциональные рамки устойчивого развития должны соответствовать Принципам Рио 1992 года, основываться на Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

The Committee also welcomes the recognition by the delegation of the State party of the negative effects of polygamy on children.
Кроме того, Комитет приветствует признание делегацией государства- участника негативного воздействия полигамии на детей.

The Committee welcomes the recognition of the principle and fundamental right to equality contained in article 2, paragraph 2, of the Constitution of Peru. It is, however, concerned at the lack of a specific definition of racial discrimination containing all the elements of article 1 of the Convention art. 1, para. 1, and art. 2, para. 1 d.
Комитет приветствует признание принципа и основного права на равенство в пункте 2 статьи 2 Политической конституции Перу, однако, выражает обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного определения расовой дискриминации, которое включало бы все положения статьи 1 Конвенции( пункт 1 статьи 1 и пункт 1 d) статьи 2.

Notes the important role played by countries of the region concerned in supporting peace-keeping operations, welcomes the recognition, in the statement of the President of the Security Council of 4 November 1994, of the practice of informal communication between the President of the Council or Council members and non-members, and encourages the inclusion of countries of the region concerned, on a case-by-case basis, in those communications when they relate to decisions regarding a peace-keeping operation that may affect them directly;
Отмечает важную роль, которую играют страны соответствующего региона в деле поддержки операций по поддержанию мира, приветствует признание в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года практики неофициальных контактов между Председателем Совета или его членами и государствами, не являющимися членами Совета, и призывает вовлекать страны соответствующего региона, исходя из каждого конкретного случая, в эти контакты, когда они связаны с решениями о какой-либо операции по поддержанию мира, которая может непосредственно затрагивать эти страны;

Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;
Приветствует признание Объединенным министерским комитетом советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда по вопросам передачи реальных ресурсов развивающимся странам необходимости учета ухудшения глобальных перспектив роста и условий торговли при повторном анализе в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью приемлемости уровня задолженности на момент завершения процесса;

The Committee welcomes the recognition of filiation through the mother in the 2004 reform of article 6 of the Family Code.
Комитет приветствует признание в соответствии с измененной в 2004 году статьей 6 Семейного кодекса родства по матери.

Welcomes the recognition of the human right to safe drinking water and sanitation by the General Assembly and the Human Rights Council, and the affirmation by the latter that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity;
Приветствует признание права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека и подтверждение Советом того, что право на безопасную питьевую воду и санитарию вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство;

The Committee welcomes the recognition in the new Constitution of the plurinational and intercultural character of the State party.
Комитет приветствует признание в новой Конституции многонационального и межкультурного характера государства- участника.

It further welcomes the recognition given by the delegation to the contribution made by NGOs to the consideration of the HKSAR report.
Он также приветствует факт признания делегацией того вклада, который внесли НПО в рассмотрение доклада ОАРГ.

The Committee welcomes the recognition in the State party's legislation of the child's right to be heard and other children's participation rights.
Комитет приветствует признание в законодательстве государства- участника права ребенка быть заслушанным и других прав детей на участие.

The Committee welcomes the recognition by Lithuania of the competence of the Committee to receive and consider communications under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет приветствует признание Литвой полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

My delegation welcomes the recognition, in the draft resolution on oceans and the law of the sea, of the link between the matters just mentioned and sustainable development.
Моя делегация с удовлетворением отмечает признание в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву взаимосвязи между упомянутыми выше вопросами и устойчивым развитием.

The Board welcomes the recognition by the Independent Audit Advisory Committee of the wider role of external auditors in publicly funded international institutions.
Комиссия выражает удовлетворение по поводу признания Независимым консультативным комитетом по ревизии более широкой роли внешних ревизоров применительно к финансируемым государствами международным учреждениям.

The Committee welcomes the recognition- pursuant to Act No. 2007/290 of 5 March 2007- of the right to adequate housing as being subject to immediate application by judicial and administrative organs.
Комитет приветствует признание в соответствии с законом№ 2007/ 290 от 5 марта 2007 года права на достаточное жилище в качестве подлежащего незамедлительному исполнению судебными и административными органами.

The European Union welcomes the recognition in recent months by the Secretary-General and the Security Council of the need for urgent measures to enhance the safety and security of humanitarian personnel.
Европейский союз приветствует признание в последние месяцы Генеральным секретарем и Советом Безопасности необходимости безотлагательных мер по укреплению безопасности и охраны гуманитарного персонала.

The Group of 77 and China welcomes the recognition by Member States that there has been insufficient provision of conference services and substantive support to the Council's meetings, which has impeded the Council's ability to fulfil its mandate.
Группа 77 и Китай рады признанию государствами- членами того, что до сих пор заседания Совета не обеспечивались достаточным конференционным обслуживанием и основной поддержкой, что подрывало способность Совета выполнять свои задачи.

The Representative welcomes the recognition in the region of the IDP issue and of the needs of IDPs, as well as the implications of internal displacement caused by natural disasters and the responsibility of national authorities to address displacement situations.
Представитель приветствует признание проблемы ВПЛ и потребностей ВПЛ в регионе, а также последствий внутреннего перемещения, вызванного стихийными бедствиями, и ответственности национальных властей в урегулировании ситуаций, связанных с перемещением.

The Special Rapporteur welcomes the recognition in the General Comment that both drinking water and the water used for irrigation by vulnerable people who only have access to the food they grow themselves must be key elements of the right to food.
Специальный докладчик приветствует признание в Замечании общего порядка того, что и питьевая вода, и вода, используемая для орошения уязвимыми слоями населения, которые имеют доступ только к продовольствию собственного производства, должны являться ключевыми элементами права на питание.

In this regard, it welcomes the recognition in draft resolution A/64/L.18 on oceans and the law of the sea of the importance of reaching a comprehensive and permanent settlement of the situation in Somalia, which is closely linked to the spread of piracy in that region.
В этой связи моя делегация приветствует признание в проекте резолюции А/ 64/ L. 18 по вопросу о Мировом океане и морском праве важности достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования ситуации в Сомали, что тесно связано с распространением пиратства в этом регионе.

The Committee welcomes the recognition in Paraguay's Constitution of conscientious objection to military service and the provisional measures passed by the Chamber of Deputies to guarantee respect for conscientious objection given the lack of specific regulations governing this right.
Комитет с удовлетворением отмечает закрепление в Конституции Парагвая права на отказ от военной службы по соображениям совести и принятые Палатой депутатов временные меры для обеспечения осуществления этой нормы в отсутствие конкретных предписаний, регламентирующих это право.

Australia also welcomes the recognition in today's draft resolution of the Afghan Government's plan for a phased transition to full Afghan responsibility for security, with the Afghan National Security Forces leading and conducting military operations in all provinces by the end of 2014.
Австралия также приветствует признание в сегодняшнем проекте резолюции плана афганского правительства поэтапной передачи Афганистану полной ответственности за безопасность при ведущей роли Афганских национальных сил безопасности и проведении военных операций во всех провинциях к концу 2014 года.

The Secretary-General welcomes the recognition by the Joint Inspection Unit(JIU) of the importance of staff mobility and its essential role in increasing the Organization's flexibility and responsiveness to the new challenges, and in meeting a growing need for international civil servants to acquire multiple experiences and competencies in order to respond to broadening organizational needs.
Генеральный секретарь приветствует признание Объединенной инспекционной группой( ОИГ) важности мобильности персонала и ее существенной роли в повышении степени гибкости Организации и ее способности реагировать на новые вызовы и в удовлетворении растущей необходимости в том, чтобы международные гражданские служащие приобретали многогранный опыт и разнообразные деловые качества, с тем чтобы соответствовать расширяющимся общеорганизационным потребностям.

WCLAC welcomes the recognition given to the situation of Palestinian women in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, as well as in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Женский центр по вопросам правовой помощи и консультированию приветствует признание положения палестинских женщин в Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и в Найробийских перспективных стратегиях по улучшению положения женщин, в частности пункте 260, касающемся палестинских женщин и детей, а также в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Женщины в 2000 году: равенство мужчин и женщин, развитие в XXI веке.

His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.
Его делегация приветствует признание необходимости принятия мер по распределению бремени расходов.

He welcomed the recognition given to the various positive developments.
Он приветствует признание различных позитивных событий.

He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.
Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.

We also welcome the recognition of the linkage between non-proliferation and disarmament.
Мы также приветствуем признание связи между нераспространением и разоружением.

He also welcomed the recognition by the State party of new forms of racism and racial discrimination in Swedish society and its will to attack those new forms.
Он в равной степени приветствует признание государством- участником факта появления новых форм расизма и расовой дискриминации в шведском обществе и его стремление бороться с ними.