ПРИВЕТСТВУЕМ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcome the recognition
• welcome the acknowledgement
• welcome the acknowledgment

Примеры использования Приветствуем признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем признание этого важного момента.
We welcome the acknowledgment of that important point.

Мы отмечаем связь, установленную между Новой программой и Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке, и приветствуем признание последней механизмом осуществления Программы.
We note the linkage established between the New Agenda and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, and we welcome the designation of the latter as the implementation arm of the former.

Мы также приветствуем признание связи между нераспространением и разоружением.
We also welcome the recognition of the linkage between non-proliferation and disarmament.

Хотя мы надеемся, что он будет справедливо и энергично рассматривать случаи систематических и грубых нарушений прав человека, мы решительно приветствуем признание диалога и сотрудничества в качестве фундамента для работы в обширной и сложной области прав человека.
While we hope that it will address situations of systematic and gross violations of human rights in a fair and determined manner, we strongly welcome the recognition of dialogue and cooperation as the groundwork in the vast and complex area of human rights.

Мы приветствуем признание государствами, не являющимися участниками Соглашения, необходимости его соблюдения и поощрения.
We welcome the recognition in terms of compliance and contribution by States not party to the Agreement.

Мы придаем громадное значение тому принципу, согласно которому право на развитие является одним из универсальных и неотъемлемых прав, и в этой связи мы приветствуем признание Конференцией того факта, что страны, переводящие свою экономику на новые рельсы, нуждаются в полной интеграции в мировую экономику.
We attach great importance to the principle that the right to development is a universal and inalienable right, and in this respect we welcome the recognition by the Conference that countries with economies in transition need to be fully integrated into the world economy.

Мы приветствуем признание 63 государствами обязательной юрисдикции Суда, в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.
We welcome the acceptance by 63 States of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.

По этой причине мы приветствуем признание в рамках Организации Объединенных Наций не только жизненно важной роли гражданского общества, но и большого значения вовлечения его в разработку новой политики.
We therefore welcome the recognition, within the United Nations, not only of the vital role of civil society, but also of the importance of engaging it in the formulation of new policies.

Мы приветствуем признание того, что обеспечение такого старта для каждого ребенка лежит в основе всех усилий ЮНИСЕФ.
We welcome the recognition of the fact that ensuring such a beginning for every child is at the heart of all the efforts of UNICEF.

Мы приветствуем признание в документе важного вклада частного сектора и гражданского общества в достижение наших общих целей.
We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives.

Мы приветствуем признание достигнутого нами во многих областях прогресса и обязуемся и впредь совершенствоваться в областях, обозначенных в докладе коллегиального обзора.
We welcome the acknowledgements of the progress we have made in many areas and commit ourselves to continuing to make improvements in the areas identified in the peer review report.

Мы также приветствуем признание того, что именно правительства, а не доноры или частный сектор должны возглавлять процесс развития, и мы приветствует создание технологического банка.
We also welcome the recognition that governments need to lead the development process, not donors or the private sector, and we welcome the establishment of a technology bank.

Мы приветствуем признание этой работы и чрезвычайного призыва Международной федерации со стороны Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса на его пресс-конференции 16 ноября.
We welcome the acknowledgment of that work and the endorsement of the International Federation's emergency appeal by the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, at his press conference on 16 November.

Мы также приветствуем признание того, что ресурсы и возможности часто являются решающими факторами в деле защиты гражданских лиц и что многие миссии сталкиваются с проблемами в плане мобильных средств, численности войск и других возможностей.
We further welcome the recognition that resources and capabilities are often decisive factors in protecting civilians, and that many missions face challenges with regard to mobility assets, troop strength and other capabilities.

Мы приветствуем признание того факта, что рыболовная практика с применением донных тралов представляет собой потенциальную угрозу для морских экосистем и поддерживаем призыв к принятию краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер, направленных против такой практики.
We welcome the recognition of bottom trawling as a fishing practice that poses a potential threat to marine ecosystems and welcome the call for short-, medium- and long-term actions against that practice.

Мы приветствуем признание этого результата также и в рамках Копенгагенского процесса; дополненный усиленными положениями Амстердамского договора по правам человека и гендерному равенству, он будет определять действия Сообщества в этой области в ближайшие годы.
We welcome the recognition of this outcome in the Copenhagen process as well; supplemented with the Treaty of Amsterdam's strengthened provisions on human rights and gender equality, this result will guide the Community's action in this field in coming years.

Мы также приветствуем признание необходимости как повышения транспарентности, так и обеспечения необратимости применительно ко всем мерам по ядерному разоружению, и мы считаем важным дальнейшее наращивание потенциала проверки в интересах достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
We also welcome the acknowledgement of the need both for increased transparency and irreversibility in relation to all nuclear disarmament measures, and we find it important further to develop verification capabilities to achieve and maintain a nuclearweaponfree world.

Мы также приветствуем признание африканскими странами того факта, что предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов, установление и поддержание мира, постконфликтное примирение, реабилитация и восстановление, разоружение, демобилизация и реинтеграция( РДР) являются непременными условиями развития.
We also welcome the recognition by African countries that conflict prevention, management and resolution; peace enforcement and peacekeeping; post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and disarmament, demobilization and reintegration(DDR) are preconditions for development.

В этом году мы приветствуем признание в проекте резолюции работы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по сокращению случайного вылова морских птиц и по управлению популяциями акул и управлению промысловым потенциалом.
This year we welcome the recognition in the draft resolution of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) concerning the reduction of the incidental catch of sea birds and the management of shark populations and of fishing capacity.

Мы приветствуем признание важности обязательств, вытекающих из ДНЯО, включая обязательство добиваться ядерного разоружения, возлагаемое на ядерные государства в соответствии с Консультативным заключением Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
We welcome the recognition of the importance of obligations under the NPT, including the nuclear-weapon States' obligation on nuclear disarmament in accordance with the International Court of Justice's Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Мы приветствуем признание Международным агентством по атомной энергии того, что меры информационной безопасности являются существенно важным элементом государственного режима обеспечения ядерной безопасности, а также предстоящую публикацию издания МАГАТЭ, посвященного защите и обеспечению конфиденциальности чувствительной информации в контексте ядерной безопасности.
We welcome the recognition by IAEA that information security measures are a fundamental element of a State's nuclear security regime, and the forthcoming IAEA publication on the protection and confidentiality of sensitive information in nuclear security.

Мы приветствуем признание Специальным докладчиком сложности и уникальности социологического контекста Бразилии, в котором экономический, социальный, культурный, политический и исторический факторы играют решающую роль и являются одной из причин глубокого смешения рас- американо- индейской, европейской и африканской.
We welcome the acknowledgement, by the Special Rapporteur, of the complexity and uniqueness of Brazil's sociological context, in which economic, social, cultural, political and historic factors play a decisive role and contribute to explain the profound interbreeding of races- Amerindian, European and African.

Мы приветствуем признание в проекте резолюции по Мировому океану механизма<< Тихоокеанский океаншафт>>, который был одобрен руководителями ФТО в августе в Вануату, в качестве инициативы по укреплению сотрудничества между прибрежными государствами в регионе Тихоокеанских островов в целях содействия охране морской среды и устойчивому развитию.
We welcome the recognition in the draft resolution on oceans of the Pacific Oceanscape Framework, endorsed by PIF leaders in Vanuatu in August, as an initiative to enhance cooperation between coastal States in the Pacific island region to foster marine conservation and sustainable development.

В этой связи мы приветствуем признание важности предоставления и обеспечения доступа к эффективной юридической помощи во всех вопросах и во всех формах, а также улучшения доступа к юридической помощи в деле решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и сокращения масштабов практики задержания до суда, как об этом говорится в Дохинской декларации.
In this regard, we welcome the recognition of the importance of providing and ensuring access to effective legal aid in all matters and all its forms, and of improving access to legal aid in addressing the challenge of prison overcrowding and reduction of pre-trial detention in the Doha Declaration.

Действительно, хотя мы и приветствуем признание, которое получили местные органы управления в главе 28 Повестки дня на XXI век, две страницы в этой главе вряд ли отражают огромный вклад местных органов управления в области финансов, инфраструктуры, администрирования и управления в" зеленую" и" коричневую" повестки дня или в повестки дня Севера и Юга.
Indeed, while we applaud the recognition granted to local government in Chapter 28 of Agenda 21, the two pages in that Chapter hardly reflect the immense financial, infrastructure, administrative and governmental contribution of local Governments to the green and brown agendas or to the agendas of the North and South.

Его делегация приветствует признание необходимости принятия мер по распределению бремени расходов.
His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.

ПКС приветствовал признание принципа национальной ответственности за использование инструментария инвестирования средств.
The PCB applauded the recognition of country ownership in the investment tool.

Комитет приветствует признание государством- участником многоэтнического, многорасового и многокультурного характера американского общества.
The Committee welcomes the acknowledgement of the multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural nature of the State party.

Он приветствует признание различных позитивных событий.
He welcomed the recognition given to the various positive developments.

Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.
He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.