ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el reconocimiento
• acoge con satisfacción el reconocimiento
• celebra el reconocimiento
• acoge con agrado el reconocimiento
• acoge favorablemente el reconocimiento
• acoge complacida el reconocimiento
• acoge con beneplácito la aceptación

Примеры использования Приветствует признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор приветствует признание государством- участником того факта, что в Тувалу женщины подвергаются насилию.
La oradora acoge favorablemente el reconocimiento del Estado parte de la existencia de abusos contra mujeres en Tuvalu.

Специальный докладчик внес свой вклад в процесс его разработки и приветствует признание равных прав женщин на доступ к жилищу и приемлемым жилищным условиям в благоприятной для здоровья человека среде.
El Relator Especial contribuyó a su redacción y celebra que se haya reconocido que la mujer tiene los mismos derechos para acceder a la vivienda y a unas condiciones de vida aceptables en un entorno saludable.

Комитет приветствует признание в новой Конституции многонационального и межкультурного характера государства- участника.
El Comité celebra el reconocimiento en la nueva Constitución del carácter plurinacional e intercultural del Estado parte.

Г-н Панде( Индия) говорит, что его делегация приветствует признание данных статей в государственной практике, научных трудах и в решениях судов, трибуналов и других органов.
El Sr. Pande(India) dice que la India acoge con beneplácito la aceptación de los artículos en la práctica de los Estados, la doctrina y las decisiones de tribunales, cortes y otros organismos.

Комитет приветствует признание юрисдикции судов коренных народов в некоторых штатах Мексиканских Соединенных Штатов.
El Comité se congratula por el reconocimiento de la jurisdicción de los juzgados indígenas en algunos estados de los Estados Unidos Mexicanos.

Учитывая различный подход к различным категориям немецких граждан, он приветствует признание фризской этнической группы и настоятельно призывает правительство всерьез заняться вопросом признания меньшинств.
En vista de los diferentes criterios aplicados a las diferentes categorías de alemanes, el orador se felicita de que se haya reconocido el grupo étnico frisón e insta al Gobierno a que aborde resueltamente la cuestión del reconocimiento de minorías.

В этой связи оратор приветствует признание Нидерландами права на воду и санитарию в качестве одного из прав человека.
Al respecto, el orador celebra el reconocimiento por parte de los Países Bajos del derecho al agua y al saneamiento como un derecho humano.

Приветствует признание Советом по правам человека и его вспомогательными структурами наличия пробелов как в отношении процедуры, так и в отношении существа в вышеназванной Международной конвенции, которые должны быть устранены в срочном, обязательном и приоритетном порядке;
Acoge con beneplácito el reconocimiento por el Consejo de Derechos Humanos y sus estructuras subsidiarias de la existencia de lagunas en la mencionada Convención Internacional, tanto de procedimiento como de contenido, que deben subsanarse de forma urgente, imperiosa y prioritaria;

Святой Престол также приветствует признание первостепенной ответственности семьи за защиту и воспитание ребенка.
La Santa Sede también acoge favorablemente el reconocimiento de la responsabilidad primordial de la familia en la protección y la crianza del niño.

Оратор приветствует признание в проекте резолюции проходящих национальных дискуссий по вопросу смертной казни, поскольку каждое общество должно принимать решения по вопросам уголовного правосудия самостоятельно, в своем собственном темпе и без давления извне.
Acoge con satisfacción el reconocimiento que se hace en el proyecto de resolución de los debates nacionales en curso sobre la pena de muerte, ya que cada sociedad debe adoptar sus propias decisiones en los asuntos de la justicia penal, a su propio ritmo y sin presiones externas.

Что касается способов финансирования, то оратор приветствует признание Генеральным секретарем значительных рисков, связанных с государственно- частным партнерством, и его вывод о том, что этот вариант не следует рассматривать далее.
En lo relativo a la financiación, el orador acoge con satisfacción el reconocimiento por el Secretario General de los principales riesgos que acarrea un acuerdo de asociación público-privada, así como la conclusión de que esa opción no debería seguirse examinando.

Совет приветствует признание сторонами решения о делимитации от 13 апреля 2002 года в качестве окончательного и имеющего обязательную силу.
El Consejo acoge con beneplácito la aceptación por las partes, como final y vinculante, de la decisión de delimitación adoptada el 13 de abril de 2002.

Г-н НЭШ( Коалиция по кассетным боеприпасам), отмечая, что дискуссия по кассетным боеприпасам в контексте Совещания Высоких Договаривающихся Сторон уже давно назрела, приветствует признание тяжких гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
El Sr. NASH(Cluster Munition Coalition), aunque observa que el debate sobre las municiones en racimo en el contexto de la Reunión de las Altas Partes Contratantes debía haber tenido lugar hace mucho tiempo, acoge con beneplácito el reconocimiento de las graves consecuencias humanitarias del uso de esas municiones.

Комитет приветствует признание государством- участником 8 февраля 1995 года поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
El Comité acoge con agrado la aceptación por el Estado Parte, el 8 de febrero de 1995, de la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Совет приветствует признание сторонами решения о делимитации от 13 апреля 2002 года в качестве окончательного и имеющего обязательную силу.
El Consejo acoge complacido la aceptación por las partes de la decisión de delimitación adoptada el 13 de abril de 2002, que considera final y vinculante.

Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.
El Comité celebra que se reconozca el principio del interés superior del niño en el artículo 44 de la Constitución y en el Código de Familia en relación con la responsabilidad de los padres.

Комитет приветствует признание государством- участником позитивного вклада, который женские неправительственные организации( НПО) сделали в подготовку этого доклада.
El Comité acoge con satisfacción el reconocimiento por el Estado Parte de la contribución positiva de las organizaciones no gubernamentales de mujeres(ONG) a la preparación del informe.

Оратор приветствует признание Генеральным секретарем сотрудничества правительства его страны и надеется, что заинтересованные стороны выполнят свои обязательства.
El orador acoge con satisfacción el reconocimiento por el Secretario General de la cooperación ofrecida por el Gobierno del Sudán y confía en que las partes interesadas cumplan sus compromisos.

Его делегация приветствует признание того факта, что предлагаемый Трибунал по рассмотрению просьб о защите будет способствовать улучшению нынешней ситуации, и обсуждение этого вопроса продолжается.
La delegación de Irlanda acoge con beneplácito el reconocimiento sobre la mejora de la situación actual gracias al Tribunal de Examen de Protección propuesto y la cuestión sigue siendo objeto de debate.

Комитет приветствует признание государством- участником различных потребностей своего стареющего населения, причем большинство-- это женщины, и выработку политики в целях удовлетворения этих потребностей.
El Comité acoge con beneplácito el reconocimiento, por el Estado parte de las diversas necesidades de su población de edad avanzada, en su mayoría mujeres, y la formulación de políticas para atenderlas.

Комитет приветствует признание государством- участником позитивного вклада неправительственных женских и правозащитных организаций в осуществление Конвенции и в подготовку доклада.
El Comité acoge con satisfacción el reconocimiento por el Estado parte de la contribución positiva realizada por organizaciones no gubernamentales de mujeres y de derechos humanos a la hora de aplicar la Convención y de preparar el informe.

Колумбия приветствует признание необходи- мости поиска путей развития сотрудничества Юг- Юг; это поможет ЮНИДО лучше использовать свои отно- сительные преимущества и сильные стороны в работе на местах и будет способствовать обмену опытом и развитию технического сотрудничества.
Colombia aplaude que se reconozca la necesidad de encontrar vías de promover la cooperación Sur-Sur; eso permitirá a la ONUDI utilizar mejor sus capacidades y ventajas relativas en la esfera y fomentar el intercambio de experiencia y cooperación técnica.

Комитет приветствует признание государством- участником активного вклада женского движения Бразилии и его сотрудничество с неправительственными организациями в достижении гендерного равенства.
El Comité acoge con satisfacción el reconocimiento por el Estado Parte de la contribución activa del movimiento en favor de la mujer en el Brasil, y su cooperación con organizaciones no gubernamentales para el logro de la igualdad entre los géneros.

Комитет приветствует признание данным государством- участником того положительного вклада в осуществление Конвенции, который был сделан неправительственными организациями по борьбе за права человека и женскими организациями.
El Comité acoge con beneplácito el reconocimiento que realiza el Estado parte de la positiva contribución desarrollada por las organizaciones no gubernamentales en defensa de las mujeres y de los derechos humanos en la aplicación de la Convención.

Наконец, Европейский союз приветствует признание необходимости учета гендерного аспекта в стратегиях смягчения негативных последствий и адаптации к климатическим изменениям, и этот вопрос должен быть предметом дальнейшего рассмотрения в предстоящие годы.
Por último, la Unión Europea acoge con beneplácito el reconocimiento de la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las políticas de atenuación del cambio climático y adaptación a éste, un punto que se puede examinar más detenidamente en los años siguientes.

Комитет приветствует признание государством- участником важности вопросов миграции трудящихся и создание в 2007 году Министерства по вопросам содействия занятости иностранцев и их благосостояния.
El Comité acoge con satisfacción el reconocimiento por el Estado parte de la importancia que tienen las cuestiones relacionadas con la migración por motivos laborales, así como la creación en 2007 del nuevo Ministerio para la Promoción y el Bienestar Social en relación con el Empleo en el Exterior.

Представитель приветствует признание проблемы ВПЛ и потребностей ВПЛ в регионе, а также последствий внутреннего перемещения, вызванного стихийными бедствиями, и ответственности национальных властей в урегулировании ситуаций, связанных с перемещением.
El Representante celebra el reconocimiento en la región del problema de los desplazados internos y de sus necesidades, así como de las consecuencias del desplazamiento interno como resultado de desastres naturales y la responsabilidad de las autoridades nacionales de hacer frente a las situaciones de desplazamiento.

Ее делегация приветствует признание в пункте 7 постановляющей части важности участия молодежи, но сожалеет о медленном прогрессе в создании постоянного механизма, который должен обеспечить присутствие молодых делегатов в органах Организации Объединенных Наций.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito el reconocimiento que el párrafo 7 hace de la importancia de la participación de los jóvenes, pero lamenta el lento progreso del establecimiento de un mecanismo permanente que asegure la presencia de delegados jóvenes en los órganos de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует признание Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца исключительно важного сотрудничества, осуществляемого с органами Организации Объединенных Наций, и с нетерпением ожидает получения от делегаций информации о текущей практике.
Acoge con agrado el reconocimiento por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de la crucial cooperación establecida con los órganos de las Naciones Unidas y aguarda con interés la información de las delegaciones sobre la práctica actual.

Рабочая группа приветствует признание актуальности Руководящих принципов для<< Основ инвестиционной политики>gt; и надеется на достижение, благодаря сотрудничеству с ЮНКТАД, более глубокого понимания взаимосвязи между инвестиционной деятельностью в целях устойчивого развития и Руководящими принципами.
El Grupo de Trabajo acoge con agrado el reconocimiento de la relevancia de los Principios Rectores para el marco y, en colaboración con la UNCTAD, espera seguir promoviendo la comprensión de la interrelación entre la inversión para el desarrollo sostenible y los Principios Rectores.