ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la invitación
• celebra la invitación
• acoge con satisfacción la invitación

Примеры использования Приветствует приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику;
Acoge con beneplácito la invitación a visitar el país recibida por el Relator Especial;

В этом отношении Комитет приветствует приглашение делегации для членов Комитета нанести визит в государство- участник.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité acoge complacido la invitación hecha por la delegación a los miembros del Comité para visitar el Estado parte.

Приветствует приглашение правительства Индии принять у себя предлагаемый практикум.
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la India de acoger el curso práctico propuesto.

В разделе VI части В--" Гуам"-- предлагается добавить новый пункт 5:" приветствует приглашение Гуаму стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году".
En la parte B, sección VI, relativa a Guam, se propone agregar un nuevo párrafo 5 cuyo texto sería el siguiente:" Acoge con beneplácito la invitación formulada a Guam en 2011 para participar en calidad de observador en el Foro de las Islas del Pacífico".

Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.
El orador acoge con beneplácito la invitación del Gobierno del Sudán a visitar Darfur en la primavera de 2008.

Комитет также продолжает укреплять свои связи с Комиссией по положению женщин и приветствует приглашение принять участие в обсуждении приоритетных тем, которые Комиссия будет рассматривать в 2007 и 2008 годах.
El Comité ha seguido reforzando sus vínculos con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y ha acogido con agrado la invitación a contribuir a las deliberaciones sobre los temas prioritarios que la Comisión abordará en 2007 y 2008.

Рабочая группа приветствует приглашение, полученное от правительства Сальвадора, и его готовность к сотрудничеству.
El Grupo de Trabajo celebra la invitación del Gobierno de El Salvador y su colaboración.

Приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и Новой Зеландии в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;
Acoge con beneplácito la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisara el acto de libre determinación de Tokelau;

Специальный докладчик приветствует приглашение правительства Ганы посетить страну в четвертом квартале 2013 года и ожидает подтверждения предложенных дат.
El Relator Especial acoge con satisfacción la invitación del Gobierno de Ghana para realizar una visita al país en el cuarto trimestre de 2013 y está a la espera de recibir confirmación de las fechas específicas propuestas.

Приветствует приглашение посетить страну, адресованное Правительством национального единства Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека;
Acoge con satisfacción la invitación del Gobierno de Unidad Nacional a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que visite el país;

Специальный докладчик приветствует приглашение и подтверждение правительствами Бразилии и Грузии проведения поездок в эти страны в 2015 году и ожидает подтверждения конкретных дат.
El Relator Especial acoge con beneplácito la invitación y la confirmación de los Gobiernos del Brasil y Georgia para efectuar visitas a esos países en 2015 y está a la espera de que se confirmen fechas concretas.

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии;
Acoge con beneplácito la invitación a visitar el país recibida por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria de la Comisión de Derechos Humanos;

В этом контексте Специальный докладчик приветствует приглашение посетить Российскую Федерацию в 2005 году, которое было направлено ему в ответ на его просьбу, и надеется в рамках своего визита внести вклад в усилия правительства по борьбе с расизмом и ксенофобией в Российской Федерации.
A este respecto, el Relator Especial se felicita de la invitación que ha recibido en respuesta a su solicitud de visitar la Federación de Rusia en el año 2005, y espera que esta visita le permita contribuir a los esfuerzos del Gobierno para luchar contra el racismo y la xenofobia en este país.

Приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и управляющей державы в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;
Celebra la invitación cursada por los representantes de Tokelau y de la Potencia administradora a las Naciones Unidas para que verificara un acto de libre determinación de Tokelau;

Он также приветствует приглашение правительства посетить страну в последнем квартале 1998 года.
También celebra la invitación que le ha dirigido el Gobierno a visitar el país en el último trimestre de 1998.

Приветствует приглашение, направленное правительством Южной Африки Специальной рабочей группе экспертов, посетить Южную Африку в текущем году с целью получения информации от отдельных лиц и организаций для выяснения положения в области прав человека в Южной Африке;
Acoge con beneplácito la invitación del Gobierno de Sudáfrica al Grupo Especial de Expertos para que visite Sudáfrica con el fin de obtener información de particulares y organizaciones para determinar la situación de derechos humanos en Sudáfrica;

Комитет приветствует приглашение посетить Гватемалу в ближайшем будущем, переданное ему делегацией государства- участника.
El Comité acoge con beneplácito la invitación que le ha hecho la delegación del Estado Parte para que visite Guatemala en un futuro próximo.

Приветствует приглашение, направленное Председателю- докладчику Рабочей группы Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и региональным отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, участвовать в рабочем совещании по вопросу о традиционных знаниях коренных народов, рекомендованным Постоянным форумом на его четвертой сессии, которое должно состояться в Панаме 21- 23 сентября 2005 года, и постановляет разрешить ему участвовать в нем в качестве представителя Рабочей группы;
Se complace de la invitación formulada al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y la Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe para que participe en el seminario técnico sobre conocimientos tradicionales indígenas recomendado por el Foro Permanente en su cuarto período de sesiones, que se celebrará en la ciudad de Panamá del 21 al 23 de septiembre de 2005, y decide autorizar su participación en representación del Grupo de Trabajo;

Его делегация приветствует приглашение Специального докладчика по современным формам расизма и поддерживает представление его доклада Третьему комитету.
La delegación de la República Islámica del Irán acoge con beneplácito la invitación formulada al Relator Especial en materia de formas contemporáneas de racismo y apoya el informe que presentó a la Tercera Comisión.

Специальный докладчик приветствует приглашение международных наблюдателей для осуществления наблюдения за ходом выборов на всех этапах и призывает международное сообщество позитивно откликнуться на это приглашение и на любые другие просьбы о предоставлении технической помощи или экспертизы на любом этапе избирательного и переходного процессов.
El Relator Especial acoge con satisfacción la invitación cursada a observadores internacionales para que vigilen todas las etapas de las elecciones e insta a la comunidad internacional a que responda de manera positiva a esta invitación y a cualquier otra petición de asistencia o pericia técnica durante cualquier momento del proceso electoral y del proceso de transición.

Постоянный форум приветствует приглашение, направленное индейцами маскваки из племени кри и Конфедерацией<< Трити сикс чифс>gt; членам Форума и сотрудникам секретариата, принять участие в Семинаре экспертов Организации Объединенных Наций по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, который будет проведен на территории племени самсон- кри 25- 27 сентября 2006 года.
El Foro Permanente acoge con agrado la invitación cursada por los Cree de Maskwacis y la Confederacy of Treaty Six Chiefs a los miembros y la secretaría para asistir al Seminario de expertos de las Naciones Unidas sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas, que se celebrará en Samson Cree Nation del 25 al 27 de septiembre de 2006.

Они также приветствовали приглашение Государства Кувейт провести у себя следующее совещание.
También acogieron favorablemente la invitación del Estado de Kuwait a acoger la próxima reunión.

Приветствуя приглашение президента Французской Республики, касающееся участия в церемонии подписания Конвенции в Париже 13 января 1993 года.
Acogiendo con beneplácito la invitación formulada por el Presidente de la República Francesa para participar en la ceremonia de firma de la Convención, que se celebrará en París el 13 de enero de 1993.

Приветствуют приглашение Саудовской Аравии принять участие во встрече между потребителями и производителями энергии, которое состоится в ЭрРияде в четвертом квартале 2005 года.
Acogen con beneplácito la invitación de Arabia Saudita para participar en la reunión entre consumidores y productores de energía, que se realizará en Riyadh, en el último trimestre de 2005.

Комиссия в своей резолюции 1994/ 10 приветствовала приглашение правительством Южной Африки Рабочей группы экспертов по южной части Африки.
En su resolución 1994/10, la Comisión acogió con beneplácito la invitación formulada por el Gobierno de Sudáfrica al Grupo Especial de Expertos sobre el África meridional.

Министры приветствуют приглашение Исламской Республики Иран провести такую встречу в этой стране;
Acoger también con beneplácito la invitación dirigida por la República Islámica del Irán de ser anfitrión de esa reunión.

Рабочая группа приветствовала приглашение, направленное Рабочей группе Генеральным директором ЮНЕСКО в отношении проведения ее семнадцатой сессию в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
El Grupo de Trabajo acogió con agrado la invitación formulada por el Director General de la UNESCO al Grupo de Trabajo para celebrar su 17º período de sesiones en la sede de la UNESCO en París.

Комитет приветствует приглашения государства- участника ряду механизмов специальных процедур, например Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин.
El Comité valora las invitaciones por el Estado parte a varios mecanismos de procedimientos especiales, como el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Участники Совещания приветствовали приглашение Организации Исламская конференция к участию во всех заседаниях Комиссии и заявили о готовности Организации к дальнейшему сотрудничеству и поддержке работы Комиссии.
Acogieron con beneplácito la invitación cursada a la Organización de la Conferencia Islámica a participar en todas las reuniones de la Comisión y expresaron el compromiso de seguir impulsando y apoyando la labor de la Comisión.