Примеры использования Welcomes the invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur;
In part B, section VI, on Guam, it was proposed that a new paragraph 5 should be added, to read:"Welcomes the invitation to Guam in 2011 to become Pacific Islands Forum Observer.
В разделе VI части В--" Гуам"-- предлагается добавить новый пункт 5:" приветствует приглашение Гуаму стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году.Welcomes the invitation of the Government of India to host the proposed workshop.
Приветствует приглашение правительства Индии принять у себя предлагаемый практикум.In part B, section I, on American Samoa, it was proposed that a new paragraph 6 should be added, to read:"Welcomes the invitation to American Samoa in 2011 to become Pacific Islands Forum Observer.
В разделе I части В--" Американское Самоа"-- необходимо добавить новый пункт 6:" приветствует приглашение Американскому Самоа стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году.Рабочая группа приветствует приглашение, полученное от правительства Сальвадора, и его готовность к сотрудничеству.Recognizes the work done by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development,encourages him to continue to pay special attention to children with disabilities, and welcomes the invitation by the Economic and Social Council, in its resolution 1997/20 of 21 July 1997, to enhance cooperation between the Special Rapporteur and the Committee;
Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности,рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом;Recognizes the work done by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability,encourages him to continue to pay special attention to children with disabilities, and welcomes the invitation by the Economic and Social Council in its resolution 1997/20 to enhance cooperation between the Special Rapporteur and the Committee on the Rights of the Child;
Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности,рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20 от 21 июля 1997 года, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка;It welcomes the invitation by IAEA to a ministerial conference on Nuclear Security for July 2013.
Он приветствует предложение МАГАТЭ принять участие в конференции по ядерной безопасности на уровне министров, которая запланирована на июль 2013 года.In this regard, he repeats the recommendations contained in the above-mentioned report and welcomes the invitation of the Government of Myanmar to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit the country.
В этой связи он повторяет рекомендации, содержащиеся в вышеупомянутом докладе, и приветствует приглашение правительства Мьянмы посетить страну, направленное Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.Welcomes the invitation by the Conference of the Parties at its thirteenth meeting, as provided in paragraph 6 of decision XIII/16;
Приветствует предложение Конференции Сторон, сделанное на ее 13- м совещании и изложенное в пункте 6 решения XIII/ 16;Специальный докладчик приветствует приглашения Румынии и Италии посетить эти страны.Welcomes the invitation of the Government of National Unity to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country;
Приветствует приглашение посетить страну, адресованное Правительством национального единства Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека;Специальный докладчик приветствует приглашения правительств Казахстана и Мадагаскара посетить эти страны.Welcomes the invitation by the Government of Brazil to host the fifth session of the World Urban Forum in Rio de Janeiro from 22 to 26 March 2010;
Приветствует предложение правительства Бразилии о проведении у себя в стране пятой сессии Всемирного форума по вопросам городов в Рио-де-Жанейро 2226 марта 2010 года;Соединенные Штаты приветствуют приглашение, направленное Сторонами государствам Контактной группы для продолжения участия в мероприятиях по Статье IV Дейтонских соглашений.Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nigeria;
Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии;Специальный докладчик приветствует приглашение правительства Ганы посетить страну в четвертом квартале 2013 года и ожидает подтверждения предложенных дат.Welcomes the invitation of the Government of the United States of America to act as host to a fourth expert group meeting, in 1997, in order to complete the work on the proposed handbook;
Приветствует предложение правительства Соединенных Штатов Америки выступить принимающей стороной четвертого совещания группы экспертов в 1997 году, с тем чтобы завершить работу по предлагаемому справочнику;Специальный докладчик приветствует приглашение и подтверждение правительствами Бразилии и Грузии проведения поездок в эти страны в 2015 году и ожидает подтверждения конкретных дат.Welcomes the invitation from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization offering to host the seventeenth session of the Working Group on Indigenous Populations at the organization's headquarters in Paris;
Приветствует предложение Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры провести семнадцатую сессию Рабочей группы по коренным народам в штаб-квартире Организации в Париже;Администратор приветствует предложение пятой Ассамблеи ГЭФ о принятии поправок, и ему неизвестно о каких-либо негативных материальных последствиях для ПРООН в связи с предложенными поправками.Рабочая группа с удовлетворением отмечает приглашение правительства Российской Федерации в адрес Рабочей группы посетить страну и Welcomes the invitation by the Government of South Africa to the Ad Hoc Working Group of Experts to visit South Africa later this year to gather information from individuals and organizations in order to ascertain the situation of human rights in South Africa;
Приветствует приглашение, направленное правительством Южной Африки Специальной рабочей группе экспертов, посетить Южную Африку в текущем году с целью получения информации от отдельных лиц и организаций для выяснения положения в области прав человека в Южной Африке;Постоянный форум приветствует предложение правительств Гватемалы, Гайаны и Мексики и всех других государств обсудить вопрос о подготовке к Всемирной конференции и все другие Специальный докладчик приветствует приглашение международных наблюдателей для осуществления наблюдения за ходом выборов на всех этапах и призывает международное сообщество позитивно откликнуться на это Welcomes the invitation of the Commission to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation ofthe United Nations Office on Drugs and Crime to further reflect on the working methods of the Commission and to present its recommendations on this issue at the next session of the Commission;
Приветствует предложение Комиссии постоянной межправительственной рабочей группе открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности дополнительно проанализировать методы работы Комиссии и представить свои рекомендации по этому вопросу Комиссии на ее следующей сессии;Welcomes the invitation addressed by the Commission on Human Rights to human rights bodies, including the Committee, to indicate in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of technical assistance and advisory services of the Centre for Human Rights, such as the organization of seminars and training courses and the drafting of basic legal texts in conformity with international conventions on human rights;
Приветствует предложение, адресованное Комиссией по правам человека органам по правам человека, включая Комитет, указывать в их рекомендациях Furthermore, the Commission welcomes the invitation by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to participate in a dialogue on biodiversity and forests and recognizes the crucial role of conservation and sustainable management of all types of forests for maintaining the biological diversity of the whole planet, as well as the role of biological diversity for the integrity and functioning of forest ecosystems.
Кроме того, Комиссия с удовлетворением отмечает приглашение Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять участие в диалоге по вопросам, касающимся биологического разнообразия и лесов, и признает ключевое значение сохранения и устойчивого использования всех видов лесов для сохранения биологического разнообразия всей планеты, а также значение биологического разнообразия It welcomed the invitation of IMF for interested agencies to participate in this dialogue.
