WELCOMES THE CALL на Русском - Русский перевод

• приветствует призыв

Примеры использования Welcomes the call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway welcomes the call for a strong and increased international engagement with the project.
Норвегия приветствует призыв к активному и широкому международному участию в проекте.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the call for guidelines in this area and other areas relating to counter-terrorism measures.
В этой связи Специальный докладчик приветствует призыв к разработке руководящих принципов в данной области и в других областях, связанных с контртеррористическими мерами.

Jamaica welcomes the call made by the Rio Group at its recent Eighth Summit meeting for the lifting of the trade embargo against Cuba.
Ямайка приветствует призыв, с которым обратилась Группа Рио на своей недавней восьмой встрече на высшем уровне относительно отмены торгового эмбарго в отношении Кубы.

UNICEF supports the two relevant recommendations, and welcomes the call made by the JIU to develop a joint system-wide planning framework to manage and coordinate environmental activities.
ЮНИСЕФ поддерживает две актуальные рекомендации и приветствует призыв ОИГ к созданию единой общесистемной основы планирования организации и координации природоохранной деятельности.

Malaysia welcomes the call by President Clinton for a special discussion in Washington on the financial and economic crisis that the world is facing today.
Малайзия приветствует призыв президента Клинтона провести в Вашингтоне специальное обсуждение финансово- экономического кризиса, с которым сегодня столкнулся мир.

Reaffirms that peace, development, human rights and humanitarian issues are interdependent, and thus welcomes the call made by the Security Council in resolution 1234(1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
Вновь подтверждает взаимозависимость между миром, развитием, правами человека и гуманитарными вопросами и в этой связи приветствует призыв, содержащийся в резолюции 1234( 1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года о проведении международной конференции за мир, безопасность и стабильность в районе Великих озер;

Welcomes the call by the Secretary-General of the United Nations to member States to continue contributing generously to the UNCTAD Trust Fund on LDCs.
Приветствует призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам и далее делать щедрые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС.

Tonga, therefore, welcomes the call for support of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
В этой связи Тонга приветствует призыв поддержать предложение об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

It welcomes the call of the Conference for the international community to enhance support and fulfil commitments to advance sustainable development in the region, including the effective implementation of the NEPAD programme.
Она приветствует призыв Конференции к международному сообществу усилить поддержку и выполнить обязательства по активизации мер содействия устойчивому развитию в регионе, включая эффективную реализацию программы НЕПАД.

In this context it welcomes the call for such a cessation of hostilities in the communiqué dated 13 May 1994 of the meeting in Geneva S/1994/579.
В этом контексте он приветствует призыв к такому прекращению военных действий в коммюнике от 13 мая 1994 года, принятом на встрече в Женеве S/ 1994/ 579.

She welcomes the call upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed forces or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
Она приветствовала призыв к государствам одобрить Парижские обязательства по защите детей от вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, принять специальные меры для защиты детей, находящихся в конфликте с законом, а также принять все возможные меры для обеспечения освобождения и реинтеграции детей, используемых в вооруженных конфликтах, и принять эффективные меры для их реабилитации и реинтеграции в общество.

The High Commissioner welcomes the call made by the Minister of Justice and Human Rights to establish liaison bodies in the provinces; none has yet been created.
Верховный комиссар приветствует призыв Министра юстиции и по правам человека об учреждении органов по связи в провинциях, но пока таких органов не создано.

It also welcomes the call on international bodies to monitor and report on investment measures within their respective mandates, and encourages UNCTAD to collaborate with other relevant international organizations in this endeavour.
Она также приветствует призыв к международным органам следить за инвестиционными мерами и сообщать о таких мерах в рамках их соответствующих мандатов и призывает ЮНКТАД сотрудничать с другими соответствующими международными организациями в этих усилиях.

Swaziland therefore welcomes the call, in the Secretary-General's report"An Agenda for Peace", for discussion of these vital issues during the current session.
Поэтому Свазиленд приветствует призыв, содержащийся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира", обсудить эти жизненно важные вопросы в ходе текущей сессии.

Hence, my delegation welcomes the call for an inclusive and coherent approach to enable the United Nations system to work together through partnership.
Поэтому моя делегация приветствует призыв к разработке всеобъемлющего и согласованного подхода, который позволит системе Организации Объединенных Наций работать сообща на основе отношений партнерства.

Norway welcomes the call by the Quartet for negotiations on a comprehensive agreement on the outstanding final status issues to be completed within a year.
Норвегия приветствует призыв<< четверки>> к завершению в течение одного года переговоров по выработке всеобъемлющего соглашения по нерешенным вопросам об окончательном статусе.

My Government welcomes the call for a Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to convene in Barbados in April 1994.
Мое правительство приветствует призыв о проведении глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую запланировано провести в Барбадосе в апреле 1994 года.

Croatia welcomes the call by the Security Council for strengthening the present negotiating process and intensifying the implementation of the economic agreement of 2 December 1994.
Хорватия приветствует призыв Совета Безопасности к укреплению нынешнего процесса переговоров и активизации осуществления экономического соглашения от 2 декабря 1994 года.

My country therefore welcomes the call made at the United Nations World Conference on the Financial and Economic Crisis for the swift conclusion of the Doha Round.
Поэтому наша страна поддерживает призыв к скорейшему завершению Дохинского раунда, прозвучавший на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе.

The Commission welcomes the call to CEB and the organizations to cooperate with the Commission in developing improved management of contractual arrangements in the United Nations common system.
Комиссия приветствует призыв КСР и организаций сотрудничать с Комиссией в деле улучшения регулирования систем контрактов в общей системе Организации Объединенных Наций.

Therefore, Africa welcomes the call of the United Nations Conference on Sustainable Development for broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
В связи с этим Африка приветствует призыв Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию к принятию более широких показателей для измерения прогресса в дополнение к ВВП для более полного информационного подкрепления политических решений.

The Working Group therefore welcomes the call of the Secretary-General to establish a global database for keeping track of the implementation of the Guiding Principles by States and enterprises and their application by other stakeholders.
Поэтому Рабочая группа приветствует призыв Генерального секретаря к созданию глобальной базы данных для учета осуществления Руководящих принципов государствами и предприятиями и их применения другими сторонами.

The Special Representative welcomes the call of His Excellency the Second Prime Minister on 8 January 1996 for the prompt formation of new political parties so that they may participate in the forthcoming elections.
Специальный представитель приветствует призыв Его Превосходительства второго премьер-министра от 8 января 1996 года к безотлагательному образованию новых политических партий, с тем чтобы они смогли принять участие в предстоящих выборах.

My delegation welcomes the call for a moratorium on export of land-mines and endorses the appeal contained in the 1994 report of the Secretary-General on the work of the Organization for the international community to take appropriate measures to limit the production, use and sale of anti-personnel land-mines with a view to achieving their complete ban.
Моя делегация приветствует призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин и поддерживает призыв к международному сообществу, содержащийся в докладе Генерального секретаря о работе Организации за 1994 год, предпринять необходимые меры для ограничения использования или продажи противопехотных наземных мин с целью достижения их полного запрета.

South Sudan further welcomes the call by the Secretary-General in his report for an increase in the UNISFA troop ceiling to allow more troops to be deployed in order to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism that is being implemented by the Sudan and South Sudan and will promote greater stability in the border areas between the two States.
Южный Судан также приветствует призыв, содержащийся в докладе Генерального секретаря, к увеличению личного состава ЮНИСФА для развертывания большего количества военнослужащих в целях оказания поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей, который используется Суданом и Южным Суданом и обеспечит повышение стабильности в пограничных районах обоих государств.

The Conference welcomes the call by the State of Qatar, the Dominican Republic and Turkey to organize regional meetings and workshops to continue consultation, cooperation and coordination regionally and subregionally, which can be a basis for strengthening the effective use of military and civil defence assets in support of existing international coordination efforts, and invites all other regions to convene similar workshops.
Участники Конференции с удовлетворением отмечают призыв Государства Катар, Доминиканской Республики и Турции организовать региональные совещания и практикумы для дальнейших консультаций, сотрудничества и координации на региональном и субрегиональном уровнях, что может стать основой для повышения степени эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в рамках поддержки предпринимаемых усилий на международном уровне по координации, и предлагают всем другим регионам организовать аналогичные практикумы.

We welcome the call to conclude the Doha round of trade negotiations by 2006.
Мы приветствуем призыв завершить Дохинский раунд торговых переговоров к 2006 году.

We also welcome the call on States to cooperate with each other.
Мы также приветствуем призыв к государствам сотрудничать друг с другом.

Ms. Stephens(United Kingdom) said that her Government welcomed the call for more work in exploring synergies between gender equality and freedom of religion or belief.
Г-жа Стивенс( Соединенное Королевство) говорит, что ее правительство приветствует призыв к изысканию возможностей взаимодополняемости между равенством мужчин и женщин и свободой религии или убеждений.

Tanzania welcomed the call of the United Nations Secretary-General for the reduction and destruction of all nuclear weapons and the means to make them.
Танзания приветствует призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к сокращению и уничтожению всех ядерных вооружений и средств их производства.