RECOGNIZING THE CRITICAL ROLE на Русском - Русский перевод

• признавая важнейшую роль
• признавая важную роль

Примеры использования Recognizing the critical role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the critical role of innovation in maintaining national competitiveness in the global economy.
Признавая важнейшую роль инноваций для поддержания национальной конкурентоспособности в рамках глобальной экономики.

It is therefore of paramount importance that UNDP is placed on a stable footing, fully recognizing the critical role of regular resources as the base.
Поэтому исключительно важно, чтобы деятельность ПРООН строилась на прочной основе с полным признанием решающей роли регулярных ресурсов как ее базы.

Recognizing the critical role played by CSOs, the government is committed to collaborating with and providing support to CSOs.
Признавая важную роль, которую играют ОГО, правительство стремится сотрудничать с ОГО и оказывать им поддержку.

Cognizant of the fact that women constitute more than 50 per cent of the population and recognizing the critical role that they play in all spheres of life, we urge that women's concerns be central in the overall implementation of the recommendations contained in the present declaration.
Сознавая тот факт, что доля женщин составляет в настоящее время более 50 процентов от общей численности населения в мире, и признавая важнейшую роль, которую они играют во всех сферах жизни, мы настоятельно призываем уделять интересам женщин первоочередное внимание во всех видах деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в настоящей декларации.

Recognizing the critical role that MONUSCO and the United Nations have played in the protection of children in the Democratic Republic of the Congo;
Признать крайне важную роль, которую МООНСДРК и Организация Объединенных Наций играют в защите детей в Демократической Республике Конго;

As part of its rural rehabilitation programme serving about two million people in about one third of Somalia's 88 districts and recognizing the critical role of women's work in rebuilding communities in the aftermath of war, UNDP provided micro-credit to some 1,000 women/female-headed households to start small businesses.
В рамках своей программы реабилитации сельских районов, которой охвачено около 2 млн. человек примерно в одной трети из 88 районов Сомали, и в качестве признания важнейшей роли женщин в деле восстановления общин в период после окончания войны ПРООН предоставила микрокредиты примерно 1000 женщин/ возглавляемых женщинами домашних хозяйств для занятия мелкой предпринимательской деятельностью.

Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty.
Признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах.

Commending the extraordinary efforts undertaken by the United Nations to respond to the earthquake, recognizing the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security in Haiti and also recognizing the complementary roles MINUSTAH and the United Nations Country Team have fulfilled to date in assisting Haiti in its recovery efforts, and reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti.
Высоко оценивая огромные усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в связи с землетрясением, признавая чрезвычайно важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити и признавая также осуществление до настоящего времени МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций дополнительных функций по оказанию Гаити помощи в реализации ее усилий по восстановлению, и подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити.

Recognizing the critical role of statistical training, the Committee also decided to develop a strategy to strengthen coordination of statistical training in the region.
В признание важной роли статистической подготовки Комитет также постановил разработать стратегию по укреплению координации статистического обучения в регионе.

Recognizing the critical role of the United Nations theme groups on HIV/AIDS in enhancing the United Nations response to the epidemic at the field level.
Признавая исключительно важную роль тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в деле активизации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций на эту эпидемию на местах.

Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty.
Признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение степени продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах.

Recognizing the critical role that it could play in Africa to develop and implement the green growth strategy, Ethiopia was working together with the Institute to launch its regional office for Africa in Addis Ababa.
Признавая важную роль, которую Институт может играть в Африке в деле разработки и осуществления стратегии<< зеленого>> роста, Эфиопия сотрудничает с Институтом в создании его регионального бюро для Африки в Аддис-Абебе.

Recognizing the critical role of children and adolescents in confronting HIV/AIDS, duly respecting every person's dignity, mobilize resources to train, encourage, and empower them to develop their leadership potential in their communities.
Признавая исключительно важную роль детей и подростков в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, должным образом уважая достоинство каждого человека, мобилизовывать ресурсы для их обучения, поощрения и расширения их возможностей, с тем чтобы развивать потенциал этих людей как лидеров в их общинах.

Recognizing the critical role the Economic Community of West African States(ECOWAS) continues to play in the Liberian peace process and welcoming the support and continued engagement of the African Union(AU) and its close coordination with ECOWAS and the United Nations.
Признавая исключительно важную роль, которую продолжает играть в либерийском мирном процессе Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), и приветствуя поддержку и продолжающееся участие Африканского союза( АС) и его тесную координацию с ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.

Recognizing the critical role of volunteers in creating a peaceful and cooperative environment, IPU continued its partnership with the United Nations Volunteers, as well as with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, by supporting a global survey on volunteer legislation.
Признавая крайне важную роль добровольцев в создании обстановки мира и сотрудничества, МПС продолжал развивать свои партнерские связи с Добровольцами Организации Объединенных Наций, а также с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, оказав поддержку всемирному обзору законодательства, посвященного добровольцам.

Recognizing the critical role of the non-governmental community in promoting respect for human rights and in generating public awareness and understanding of international standards and norms, the Centre is taking steps to strengthen and give better focus to its relationship with non-governmental organizations and their members.
Признавая важнейшую роль сообщества неправительственных организаций в поощрении уважения прав человека и более глубокого осознания и понимания общественностью международных стандартов и норм, Центр предпринимает шаги по укреплению и дальнейшему развитию своих связей с неправительственными организациями и их членами.

The Executive Board of UNIDO, recognizing the critical role of evaluation in assessing and validating results and in promoting internal and external learning, allocated Euro573,000 for the implementation of the EVA work programme for the period 2008-2009, mainly to cover country programme evaluations, thematic evaluations and process evaluations.
Исполнительный совет ЮНИДО, признавая важнейшую роль оценки для анализа и подтверждения результатов, содействия накоплению внутреннего и внешнего опыта, выделил 573 000 евро для реализации программы работы ГО на период 2008- 2009 годов, главным образом на покрытие расходов по проведению оценок страновых программ, тематических оценок и организационных оценок.

Recognizing the critical role of the agreed conclusions, UN-Women designed a comprehensive strategy in preparation for the fifty-seventh session of the Commission, the priority theme of which was"Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls", to ensure that deliberations would result in a strong outcome document.
Признавая исключительно важную роль согласованных выводов, Структура<< ООН- женщины>> разработала всеобъемлющую стратегию в рамках подготовки к пятьдесят седьмой сессии Комиссии с приоритетной темой<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>> с целью обеспечить принятие по итогам обсуждений авторитетного заключительного документа.

Recognizing the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security in Haiti, and commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty.
Признавая исключительно важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и безопасности Гаити, выражая признательность МООНСГ за дальнейшее оказание содействия правительству Гаити в обеспечении безопасности и стабильности и выражая признательность личному составу МООНСГ и странам, которые предоставили эти контингенты, а также отдавая должное тем, кто был ранен или убит при исполнении служебных обязанностей.

Recognizing the critical role of key enabling functions in the overall response, the Mission will, under the oversight of the Director of Emergency Operations Support, focus on the delivery of activities relating to training, cash payments, information management, personnel and volunteer management and operation-specific logistics.
Признавая критически важную роль ключевых вспомогательных функций в общей деятельности по реагированию, Миссия, действуя под надзором директора по поддержке чрезвычайных операций, будет сосредоточивать свое внимание на осуществлении мероприятий, связанных с профессиональной подготовкой, денежными платежами, управлением информацией, управлением персоналом и добровольцами и логистическим обеспечением конкретных операций.

Recognizing the critical role of the Mission in ensuring stability and security in Haiti, commending the Mission for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, expressing its gratitude to the personnel of the Mission and to their countries, and paying tribute to those injured or killed in the line of duty.
Признавая исключительно важную роль Миссии в обеспечении стабильности и безопасности Гаити, выражая признательность Миссии за дальнейшее оказание содействия правительству Гаити в обеспечении безопасности и стабильности и выражая свою признательность личному составу Миссии и странам, которые предоставили эти контингенты, а также отдавая должное тем, кто был ранен или убит при исполнении служебных обязанностей.

Recognizing the critical role of domestic resource mobilization for sustainable growth and development, the Ministers committed themselves to scaling-up efforts to mobilize domestic savings, strengthen financial systems, stem capital flight, promote the Pan-African stock exchange and reduce the transaction costs of remittances; and pledged to explore appropriate measures to ensure the channelling of domestic resources into productive investments.
Признавая исключительно важную роль мобилизации внутренних ресурсов для устойчивого роста и развития, министры обязались активизировать усилия по мобилизации внутренних сбережений, укреплению финансовых систем, предотвращению бегства капитала, содействию развитию Панафриканской фондовой биржи и снижению оперативных издержек на денежные переводы.

Recognizing the critical role of United Nations peacekeeping missions in protecting children in all phases of peacekeeping operations, the Security Council, in resolutions 1314(2000), 1379(2001), 1460(2003) and 1539(2004), endorsed the Special Representative's proposal for the deployment of child protection advisers to support the peacekeeping leadership in mainstreaming child protection in all aspects of peacekeeping operations.
Признавая крайне важную роль миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в деле защиты детей на всех этапах осуществления миротворческих операций, Совет Безопасности в резолюциях 1314( 2000), 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004) одобрил предложение Специального представителя относительно размещения советников по вопросам защиты детей для оказания руководителям операций по поддержанию мира поддержки в учете вопросов защиты детей в рамках всех аспектов миротворческих операций.

Recognizing the critical role of financial resources in achieving the goals of the Brussels Programme of Action, the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council undertook an in-depth and comprehensive review of domestic and external resources mobilization under the theme"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010".48.
Признавая важную роль финансовых ресурсов для достижения целей Брюссельской программы действий Экономический и Социальный Совет на этапе заседаний высокого уровня в 2004 году в рамках темы<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов>> провел углубленный и комплексный обзор вопроса мобилизации национальных и внешних ресурсов48.

Recognizing the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security in Haiti, and commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty; commending also the wide range of reconstruction efforts in Haiti and the successful work achieved by MINUSTAH's military engineering units.
Признавая исключительно важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити, выражая признательность МООНСГ за дальнейшее оказание содействия правительству Гаити в обеспечении безопасной и стабильной обстановки и выражая признательность персоналу МООНСГ и странам, которые его предоставили, и отдавая должное тем, кто был ранен или убит при исполнении служебных обязанностей; высоко оценивая также широкий спектр усилий по восстановлению в Гаити и успешную работу, проделанную военно-инженерными подразделениями МООНСГ.

It recognizes the critical role of education in helping build bridges and change perspectives.
Он признает важную роль образования в содействии налаживанию мостов и изменению перспектив.

The world conferences that followed the World Conference on Human Rights recognized the critical role of human rights in achieving progress in the issues addressed by these conferences.
Всемирные конференции, состоявшиеся после Всемирной конференции по правам человека, признали решающую роль прав человека в достижении прогресса по тем вопросам, которые рассматривались на этих конференциях.

We also recognize the critical role these agencies play and the importance of all countries, including the United States, in paying their fair share.
Мы также признаем важную роль этих учреждений и то значение, которое имеет внесение всеми странами, включая Соединенные Штаты, своих взносов.

Recognize the critical role of local governments in building resilience to disasters and strategic management of sustainable development.
Признаем жизненно важную роль местных органов управления в создании потенциала противодействия бедствиям и стратегическом управлении процессом устойчивого развития;

Contrary to the claims in the report, the public authorities recognized the critical role of civil society organizations in the promotion of human rights and fully supported their activities.
Вопреки содержащимся в докладе утверждениям органы государственной власти признают важнейшую роль организаций гражданского общества в поощрении прав человека и полностью поддерживают их деятельность.