ACKNOWLEDGING THE NEED на Русском - Русский перевод

• признавая необходимость
• признание необходимости
• признавая потребность
• признав необходимость
• констатируя необходимость
• подтверждая необходимость
• признается необходимость

Примеры использования Acknowledging the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also acknowledging the need to scale up climate finance.
Также признавая необходимость в увеличении масштабов финансирования для борьбы с изменением климата.

It fulfilled its reporting obligations in a timely manner, acknowledging the need for transparency.
Она своевременно выполняет обязательства по представлению докладов, признавая необходимость обеспечения транспарентности.

Acknowledging the need to accelerate action to address climate change.
Признавая необходимость ускорения действий по решению проблем, связанных с изменением климата.

Such a paragraph could be further enhanced by acknowledging the need to strengthen the functioning of the Court.
Формулировку такого пункта можно было бы еще более усилить путем признания необходимости совершенствования функционирования Суда.

Acknowledging the need to provide assistance to refugees and persons subjected to forced resettlement.
Признавая необходимость оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам.

To speak only of the rule of law without also acknowledging the need for justice would risk replacing the rule of law with rule by law.
Если говорить только о верховенстве права, не признавая при этом потребности в справедливости, есть риск подмены верховенства права диктатом закона.

Acknowledging the need to maintain consistency with the principles of the Convention.
Признавая необходимость обеспечения согласованности с принципами Конвенции.

The Associate Administrator took note of the positive comments on the MYFF, acknowledging the need to harmonize various MYFF documents and link the MYFF with the Millennium Development Goals.
Заместитель Администратора принял к сведению позитивные замечания в отношении МРФ, признав необходимость согласования различных документов МРФ и увязки МРФ с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South;
Признавая необходимость ускорения процесса осуществления действий, согласованных странами Юга.

The COP at it tenth session, having considered the report of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), specifically its recommendations pertaining to the NAP, SRAP and RAP alignment processes, adopted decision 2/COP.10 acknowledging the need to speed up the alignment of action programmes with The Strategy.
На своей десятой сессии КС, рассмотрев доклад о работе девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), в частности его рекомендации, касающиеся процессов согласования НПД, СРПД и РПД, приняла решение 2/ СОР. 10, в котором признается необходимость ускорения процесса согласования программ действий со Стратегией.

Acknowledging the need to tackle the underlying factors that contribute to an increased risk of disaster.
Признавая необходимость учета основополагающих факторов, усугубляющих риск возникновения бедствий.

In that regard, the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had adopted a number of important decisions, such as recognizing ecologically and biologically significant marine areas, supporting the accelerated achievement of the Aichi Biodiversity Targets and acknowledging the need for far greater resources, including new resources, such as green procurement and tax schemes, and private-sector involvement.
В этой связи на одиннадцатом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии был принят ряд важных решений, таких как признание экологически и биологически значимых морских районов, поддержка ускоренного решения Айтинских задач в области биоразнообразия и признание необходимости в гораздо больших ресурсах, включая новые ресурсы, такие как" зеленая" закупочная деятельность и налоговые схемы, а также участие частного сектора.

Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process.
Признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе.

Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern.
Подтверждая приверженность расширению и углублению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества, подчеркивая с этой целью важность продолжения усилий по реформированию международной финансовой архитектуры и подтверждая необходимость продолжения обсуждения попрежнему вызывающего обеспокоенность вопроса о количестве голосов, на которое имеют право развивающиеся страны в бреттон- вудских учреждениях.

Acknowledging the need to protect the infrastructure of inland waterways from intentional external influence.
Признавая необходимость защиты инфраструктуры внутренних водных путей от преднамеренного внешнего воздействия.

Noted the information provided by the secretariat on the status of the trust fund for activities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for financing activities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and in South-East Europe Countries, thanked Norway and Switzerland for their contributions while acknowledging the need for further contributions to enable the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
Приняла к сведению информацию, представленную секретариатом о состоянии целевого фонда для деятельности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии с точки зрения финансирования деятельности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, и выразила Норвегии и Швейцарии признательность за их взносы, одновременно признав потребность в новых взносах для обеспечения возможности осуществления Плана действий в интересах стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии;

Acknowledging the need to update and finalize the draft elements of responsible crime prevention.
Признавая необходимость обновления проекта элементов ответственного предупреждения преступ- ности и завершения работы над ним.

Malta joins other Member States in acknowledging the need to exert ourselves more strongly to achieve the MDGs by 2015.
Мальта присоединяется к другим государствам- членам в признании необходимости прилагать более активные и упорные усилия по достижению ЦРДТ к 2015 году.

Acknowledging the need for further expansion of renewable energy, energy efficiency and access to energy;
Признавая необходимость дальнейшего расширения использования возобновляемых источников энергии, повышения энергоэффективности и расширения доступа к энергии;

Many delegations noted that operations must address challenges in a comprehensive way, acknowledging the need for additional research and analysis on the interrelated areas of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the strengthening of the rule of law in post-conflict environments.
Многие делегации отметили, что операции должны решать возникающие задачи комплексным путем, и признали необходимость проведения дополнительных исследований и анализа по таким взаимосвязанным областям, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, реформа сектора обеспечения безопасности и укрепление законности в постконфликтных условиях.

Acknowledging the need to promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals.
Признавая необходимость содействия обеспечению устойчивого развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

One delegation indicated that, while acknowledging the need for UNDP to construct premises under difficult conditions, construction should be carried out in rare and exceptional cases.
Одна из делегаций отметила, что, хотя и признавая необходимость для ПРООН строить помещения в трудных условиях, строительство должно вестись в редких и исключительных случаях.

Acknowledging the need to promote tolerance within societies, inter alia through education, in particular human rights education.
Признавая необходимость создания в обществе атмосферы терпимости, в том числе с помощью образования, в частности образования в области прав человека.

At that session, the Commission, acknowledging the need for a collection system that would be sustainable over time and could respond to changing circumstances, agreed that States that had appointed national correspondents should be requested to reconfirm that appointment every five years.
На той сессии, признав необходимость в создании системы сбора информации, которая была бы устойчивой в долгосрочной перспективе и могла бы отвечать меняющимся условиям, Комиссия решила, что следует попросить государства, назначившие национальных корреспондентов, подтверждать сделанные назначения каждые пять лет.

Acknowledging the need to make measurable progress in the global implementation, monitoring and assessment of the Habitat Agenda.
Признавая необходимость достижения ощутимого прогресса в осуществлении, мониторинге и оценке Повестки дня Хабитат на глобальном уровне.

Acknowledging the need for a strategic approach, political, military and humanitarian players therefore have to harmonize their activities.
Поэтому, признавая необходимость в стратегическом подходе, политические, военные и гуманитарные организации обязаны координировать свою деятельность.

Acknowledging the need for enhanced interaction between the Council and the Executive Boards of the United Nations funds and programmes.
Признавая необходимость укрепления взаимодействия между Советом и исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Acknowledging the need for further elaboration by relevant United Nations bodies on the damage caused beyond Lebanese territorial waters.
Признавая необходимость дальнейшего обсуждения в соответствующих органах Организации Объединенных Наций вопроса об ущербе, причиненном территориальным водам Ливана.

Acknowledging the need to involve major groups in national, regional and international activities to address adaptation to climate change;
Признание необходимости задействования основных групп в национальной, региональной и международной деятельности по решению проблем, связанных с адаптацией к изменению климата;

Acknowledging the need to enhance international and national efforts for a better scientific understanding of the origins of the El Niño phenomenon.
Отмечая необходимость активизации международных и национальных усилий с целью обеспечения лучшего научного понимания причин явления Эль- Ниньо.