REAFFIRMING THE NEED на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая необходимость
• подтверждая необходимость
• вновь заявляя о необходимости
• вновь подтверждая потребность
• подтверждение необходимости
• подтверждая что необходимо
• подтверждающую необходимость
• вновь подтвердив необходимость

Примеры использования Reaffirming the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the need to fight for climate justice;
Подтверждая необходимость борьбы за климатическую справедливость;

In spite of the timid steps taken towards normalizing the situation, Angola reiterates its position of principle by reaffirming the need to end the embargo against Cuba.
Хотя делаются определенные осторожные шаги по нормализации ситуации, Ангола подтверждает свою принципиальную позицию, вновь заявляя о необходимости положить конец эмбарго в отношении Кубы.

And reaffirming the need for alternative development programmes.
И вновь подтверждая потребность в программах альтернативного развития.

It is crucial to keep in mind however that what truth commission reports, on their own, are primarily capable of delivering is not the same as actual transformation; hence the importance of reaffirming the need to strengthen the links among truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, and more broadly, between those measures and other coexisting policy interventions.
Вместе с тем крайне важно иметь в виду, что то, что доклады комиссий по установлению истины сами по себе способны главным образом дать, не есть реальное преобразование; из этого вытекает важное значение подтверждения необходимости более тесной взаимоувязки установления истины, правосудия, возмещения и гарантий неповторения и- в более широком плане- этих действий и других параллельных мер политики.

Reaffirming the need to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Вновь подтверждая необходимость предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

On 16 December 2002, the United Nations General Assembly adopted its resolution 57/162, entitled"International Year of Rice, 2004", reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, thereby contributing to the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 57/ 162, озаглавленную<< 2004 год-- Международный год риса>>, вновь подтвердив необходимость сосредоточения мирового внимания на той роли, которую рис может играть в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты, способствуя тем самым достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the need for the parties to comply with international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость соблюдения сторонами норм международного гуманитарного права.

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
Сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода и подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на национальном, региональном и мировом уровнях, чтобы поддерживать и дополнять усилия, прилагаемые каждым государством для содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, а также комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению.

Reaffirming the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Подтверждая необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Further considering the devastation that would be visited upon all humankind by any use of nuclear weapons, and since there is no competent international capacity to address the resulting catastrophic humanitarian consequences; reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law; and considering the new proposals and initiatives from Governments and civil society related to achieving a world free of nuclear weapons;
Дальнейшее рассмотрение опустошительного воздействия, которое могло бы оказать на все человечество любое применение ядерного оружия, с учетом того факта, что не существует никакого достаточного международного потенциала для устранения связанных с этим катастрофических гуманитарных последствий; подтверждение необходимости того, чтобы все государства всегда соблюдали применимые нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права; и рассмотрение новых предложений и инициатив, разрабатываемых правительствами и гражданским обществом в целях построения мира, свободного от ядерного оружия;

Reaffirming the need to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Вновь подтверждая необходимость осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Emphasizing equally the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy under the principles enshrined in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, reaffirming the need for alternative development programmes that are sustainable, welcoming the achievements of some States on their way to eradicating illicit drug crops, and inviting all other States to make similar efforts.
Подчеркивая в равной степени важное значение сокращения предложения как неотъемлемого элемента сбалансированной стратегии контроля над наркотическими средствами в соответствии с принципами, закрепленными в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, и вновь подтверждая потребность в программах альтернативного развития, носящих устойчивый характер, приветствуя успехи некоторых государств в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и предлагая всем другим государствам приложить аналогичные усилия.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law.
Подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права.

I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею принять резолюцию, подтверждающую необходимость достижения всеми странами целей, изложенных в Декларации, начиная с целей на 2003 год.

Reaffirming the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Guinea-Bissau.
Вновь подтверждая необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.

Reaffirming the need for all States parties to the Treaty to comply fully with all their obligations.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы все государства-- участники Договора в полном объеме выполняли все свои обязательства.

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.
Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace-keeping operations.
Подтверждая необходимость в продолжении совершенствования административного и финансового управления операциями по поддержанию мира.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace-keeping operations.
Вновь подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административное и финансовое управление операциями по поддержанию мира.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административные и финансовые аспекты управления операциями по поддержанию мира.

Reaffirming the need for and desirability of written meeting records for some bodies of a political or legal nature.
Подтверждая необходимость и желательность составления письменных отчетов о заседаниях для некоторых органов политического или правового характера.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Вновь подтверждая необходимость дальнейшего совершенствования административных и финансовых аспектов управления операциями по поддержанию мира.

Reaffirming the need to accord greater importance to the development of scientific and technical research in the Arab States.
Вновь подтверждая необходимость придания большего значения развитию научных и технических исследований в арабских государствах.

Reaffirming the need for the improved accountability of all relevant actors involved in emergency relief operations.
Вновь подтверждая необходимость повышения степени подотчетности всех соответствующих сторон, участвующих в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

Reaffirming the need for full respect by all of the Holy Places of the City of Jerusalem, and condemning any behaviour to the contrary.
Подтверждая необходимость полного уважения всех святых мест города Иерусалима и осуждая любое иное поведение.

Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system.
Вновь подтверждая необходимость укрепления научно-технических программ соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the need to strengthen the mechanism for collective security provided for in the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая необходимость укрепления механизма коллективной безопасности, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжать кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых в вооруженном конфликте.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.