AFFIRMING THE NEED на Русском - Русский перевод

• подтверждая необходимость
• подтвердив необходимость
• заявляя о необходимости

Примеры использования Affirming the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming the need to develop education in the Arab world.
Подтверждая необходимость развивать образование в арабском мире.

The level of representation at this meeting shall be at the highest level of the participating bodies, affirming the need for the participation of the directors of concerned Arab organizations;
Представительство на этом совещании должно быть на самом высоком уровне участвующих организаций, что подтверждает необходимость участия директоров соответствующих арабских организаций;

Affirming the need to enhance the participation and inclusion of women in the democratic process.
Заявляя о необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to further reinforce the following measures, among others.
Согласуясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия осуществлению этих положений, министры согласились еще более усилить, среди прочего, следующие меры.

Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition.
Подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, министры согласились принять следующие меры и инициативы, в частности.

Affirming the need to maintain incentives to reduce emissions from fossil fuel combustion and other sources.
Подтверждая необходимость сохранения стимулов к снижению выбросов в результате сжигания ископаемого топлива и из других источников.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to further reinforce the following measures, among others.
Согласуясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия осуществлению этих положений, главы государств и правительств согласились еще более усилить, в частности, следующие меры.

Affirming the need to draw up plans and programmes to ensure the protection of people and livestock against the epidemic.
Подчеркивая необходимость разработки планов и программ по обеспечению защиты людей и скота от эпидемии.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures and initiatives, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, главы государств и правительств согласились принять следующие меры и инициативы, в частности.

Affirming the need for early entry into force of and strict adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Подтверждая необходимость скорейшего вступления в силу и строгого соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In reply, I sent a letter expressing the readiness of the League to do whatever is necessary and take all possible measures to alleviate the severity of this crisis, affirming the need for cooperation with UNHCR to arrive at the optimum solution to this tragedy.
В ответ я направил письмо с выражением готовности Лиги сделать все необходимое и принять все возможные меры для смягчения остроты существующего кризиса, подтвердив необходимость сотрудничества с УВКБ ООН в достижении оптимального разрешения данной трагедии.

Affirming the need for international cooperation in the framework of the United Nations in order to confront this phenomenon.
Подтверждая необходимость международного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях борьбы с этим явлением.

The draft resolution was a sincere attempt to correlate globalization with the promotion of human rights by calling attention to the vulnerability of developing countries to economic and financial crises and affirming the need to respect cultural diversity.
Проект резолюции представляет собой искреннюю попытку установить взаимосвязь между глобализацией и поощрением прав человека посредством привлечения внимания к уязвимости развивающихся стран перед экономическим и финансовым кризисами и подтверждения необходимости уважения культурного разнообразия.

Affirming the need to heighten public awareness of the nutritional, economic, environmental and cultural properties of quinoa.
Подтверждая необходимость повышения осведомленности общественности о питательных, экономических, экологических и культурных свойствах квиноа.

The Ministers welcomed the Agreement on Principles reached by the Governments of Yemen and Eritrea concerning the submission of their dispute to international arbitration, affirming the need to promote neighbourly relations and the common interests of the two countries.
Министры приветствовали Соглашение о принципах, достигнутое правительствами Йемена и Эритреи и предусматривающее разрешение их спора посредством международного арбитража, и подтвердили необходимость развития добрососедских отношений и общие интересы этих двух стран.

Affirming the need to heighten awareness of the interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice.
Подтверждая необходимость повышения осведомленности о взаимозависимости между нищетой, продовольственной безопасностью, недоеданием и обеспеченностью рисом.

In 1979, greater recognition of the importance of wildlife habitats and the need to conserve migratory species throughout their range led to the adoption of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, thereby affirming the need for strict protection of the most endangered species.
В 1979 году более широкое признание важности местообитаний диких животных и необходимости сохранять мигрирующие виды во всем их многообразии привело к принятию Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, что подтвердило необходимость строгой защиты видов, подвергающихся наибольшим угрозам.

Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between the two organizations in matters of common interest.
Подтверждая необходимость укрепления сотрудничества, уже существующего между этими двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес.

Reaffirm United Nations General Assembly Resolution A/RES/66/221 of December 22, 2011, declaring 2013 as the"International Year of the Quinoa" recognizing quinoa as a highly nutritional natural food and affirming the need to focus the world's attention on the role that the quinoa biodiversity can play in achieving food and nutritional security and eradicating poverty; Therefore.
Подтверждают резолюцию А/ RES/ 66/ 221 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 2011 года, провозгласившую 2013 год Международным годом киноа, признавшую, что киноа является природным продуктом питания высокой пищевой ценности, и подтвердившую необходимость привлечь внимание мирового сообщества к той роли, которую биологическое разнообразие киноа может играть в обеспечении продовольственной безопасности и питания и в искоренении голода и нищеты;

Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty and to achieve independence in their State, Palestine.
Заявляя о необходимости предоставить палестинскому народу возможность осуществлять суверенитет и добиться независимости в рамках своего государства, Палестины.

And guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились продолжать принимать, среди прочего, следующие меры.

Affirming the need to continue endeavours to surmount the obstacles that have prevented effective and complete implementation of Summit resolutions.
Подтверждая необходимость продолжения усилий по преодолению трудностей, препятствующих эффективному и полному выполнению резолюций Совещания.

Noting the continued threat to international peace and security posed by terrorism, and affirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts, including those perpetrated by foreign terrorist fighters.
Отмечая, что терроризм продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности, и заявляя о необходимости бороться всеми средствами-- в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций-- с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами, в том числе актами, совершаемыми иностранными боевиками- террористами.

Affirming the need to heighten public awareness of the nutritional benefits of pulses and to further sustainable agriculture.
Подтверждая необходимость повышения осведомленности общественности о питательной ценности зернобобовых культур и дальнейшего устойчивого развития сельского хозяйства.

A mission statement affirming the need for competition, best value and commitment to overall client service;
Изложение задач, подтверждающее необходимость соблюдения принципов проведения конкурентных торгов, получения наиболее выгодных условий и приверженности надлежащему обслуживанию клиентов в целом;

Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development.
Подтверждая необходимость защищать и сохранять окружающую среду, улучшать ее состояние и обеспечивать устойчивое и экологически безопасное развитие.

All the while affirming the need to make the Council a more democratic body, they are proposing changes to make it less democratic.
Подтверждая при этом необходимость сделать Совет более демократичным органом, они предлагают изменения, которые сделают его менее демократичным.

Affirming the need for each State to conduct a policy precluding any concessions to those who commit terrorist acts, and acts of nuclear terrorism in particular, etc.”.
Подтверждая необходимость проведения каждым государством политики недопущения каких-либо уступок тем, кто совершает террористические акты и акты ядерного терроризма в особенности и т. д.

We must all send a powerful message affirming the need to address international security issues, including, in particular, disarmament issues, within the framework of international law and Security Council resolutions.
Всем нам надо послать мощный сигнал с подтверждением необходимости заниматься урегулированием проблем международной безопасности, включая, в особенности, проблемы разоружения, в рамках международного права и резолюций Совета Безопасности.