REITERATING THE NEED на Русском - Русский перевод

• подтверждая необходимость
• вновь заявляя о необходимости
• вновь подтверждая необходимость
• вновь подчеркивая необходимость
• вновь подтвердив необходимость
• подтверждается необходимость

Примеры использования Reiterating the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption.
Подтверждая необходимость подготовки широкого и эффективного международно-правового документа против коррупции.

My delegation joins previous speakers in reiterating the need for a long-term and holistic approach to the problem of illicit drugs.
Моя делегация поддерживает сделанные ранее заявления и подтверждает необходимость в долгосрочном и комплексном подходе к проблеме незаконных наркотиков.

Reiterating the need for more regional and international collaboration in the fight against urban crime.
Вновь подтверждая необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в борьбе с преступностью в городах.

The Final Document of the Review Conference should therefore contain a strong message reiterating the need for all States parties to respect all their Treaty obligations.
Поэтому Заключительный документ нынешней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО должен включать решительное заявление, вновь подчеркивающее необходимость соблюдения всеми государствами-- участниками ДНЯО всех своих обязательств по Договору.

Reiterating the need to continue encouraging those that have not yet signed and ratified the convention to do so;
Вновь подтверждая необходимость и впредь побуждать тех, кто еще не подписал и не ратифицировал Конвенцию, сделать это;

The Council, inter alia, looked forward to the continued engagement of the Lebanese authorities with the International Support Group, reiterating the need for sustained international support to Lebanon.
В частности, Совет выразил надежду на продолжение взаимодействия ливанских властей с Международной группой поддержки, подчеркнув необходимость постоянного оказания Ливану международной поддержки.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всем мире.

In conjunction with the adoption of the resolution, the President of the Council read out a statement(S/PRST/2008/25), reiterating the need for a comprehensive settlement to resolve the tension in the Middle East.
В связи с принятием резолюции Председатель Совета зачитал заявление( S/ PRST/ 2008/ 25), подтвердив необходимость всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования для снятия напряженности на Ближнем Востоке.

Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements.
Вновь подтверждая необходимость выполнения обеими сторонами своих обязательств в соответствии с существующими соглашениями.

The Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, also addressed the meeting, reiterating the need to engage collectively to find solutions to address the system-inherent challenges posed by the current international investment regime.
К участникам совещания обратился также Генеральный секретарь ЮНКТАД др Супачай Панитчпакди, который вновь подчеркнул необходимость коллективного изыскания решений присущих системе проблем, порождаемых действующим международным инвестиционным режимом.

Reiterating the need to implement national adaptation programmes of action as soon as possible after completion.
Вновь подтверждая необходимость скорейшего осуществления национальных программ действий в области адаптации после завершения их подготовки.

The Turkish army of occupation was preventing Greek Cypriots and Turkish Cypriots from moving freely within their own country, in flagrant violation of the many resolutions of the Commission on Human Rights reiterating the need for the full restoration of human rights to the population of Cyprus and in particular to the refugees.
Турецкая оккупационная армия не разрешает киприотам- грекам и киприотам- туркам свободно перемещаться в пределах своей собственной страны, грубо нарушая многочисленные резолюции Комиссии по правам человека, в которых подтверждается необходимость полного восстановления кипрского населения, и особенно беженцев, в их правах.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Вновь заявляя о необходимости активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всему миру.

Noting with concern the continuing debt and debt-service problems of indebted developing countries, which adversely affect their development efforts and economic growth, and reiterating the need to address and solve those problems through effective debt-relief measures, bearing in mind, in this context, the special and critical situation of the most indebted developing countries of Africa.
С озабоченностью отмечая, что развивающиеся страны- должники по-прежнему сталкиваются с проблемами задолженности и обслуживания долга, которые неблагоприятно отражаются на их усилиях в области развития и экономическом росте, и вновь подчеркивая необходимость изучения и решения этих проблем путем осуществления эффективных мер по облегчению бремени задолженности, принимая во внимание в этой связи особое и критическое положение большинства африканских развивающихся стран- должников.

Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreement.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства в соответствии с существующими соглашениями.

The Secretary-General responded by voicing his concern at that development, reiterating the need for Daw Aung San Suu Kyi and NLD Vice-Chairman U Tin Oo to be released and the restrictions on the party to be lifted; and expressing his dismay that, despite assurances given by the Government, the SPDC had not taken those necessary steps.
Генеральный секретарь высказал озабоченность в связи с таким развитием событий, вновь подтвердив необходимость того, чтобы гжа Аунг Сан Су Чжи и заместитель Председателя НЛД У Тин О были освобождены, а ограничения на деятельность их партии сняты; а также выразил недоумение в связи с тем, что, несмотря на заверения правительства, ГСМР не принял необходимых мер.

Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner.
Вновь заявляя о необходимости обеспечить всеобъемлющий и последовательный учет гендерных факторов при оказании гуманитарной помощи.

My delegation cannot help reiterating the need for global responses to global challenges repeatedly stressed by the Secretary-General himself.
Наша делегация не может не подтвердить необходимость глобального реагирования на глобальные проблемы, постоянно подчеркиваемую самим Генеральным секретарем.

Reiterating the need for the urgent implementation of the OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahel as soon as possible;
Подтверждая необходимость скорейшего осуществления Программы ОИК/ ИБР/ КИЛСС по оказанию помощи странам Сахеля.

I conclude by reiterating the need for all States to demonstrate the necessary political will during the meetings of the First Committee.
В заключение я вновь подтверждаю необходимость того, чтобы все государства продемонстрировали необходимую политическую волю на заседаниях Первого комитета.

Reiterating the need for the secretariat to identify partnerships relevant to the implementation of the Convention.
Подтверждая необходимость выявления секретариатом партнерств, имеющих актуальное значение для осуществления Конвенции.

Let me conclude by reiterating the need for effective and comprehensive multilateralism to promote a global partnership for peace and development.
В заключение разрешите мне вновь подчеркнуть необходимость претворения в жизнь эффективного и всестороннего принципа многообразности, который будет содействовать глобальному партнерству во имя мира и развития.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек во всем мире.

The Commission may consider reiterating the need to establish both sustainable national drug information systems for monitoring the situation and regional coordination for exchange of expertise.
Комиссия, возможно, вновь подтвердит необходимость создания устойчивых национальных информационных систем по наркотикам для мониторинга за текущей ситуацией и обеспечения региональной координации в вопросах обмена специальными знаниями и опытом.

Reiterating the need for transparency in the relationship between the Secretariat and Member States in such matters.
Подтверждая необходимость обеспечения транспарентности в отношениях между Секретариатом и государствами- членами по таким вопросам.

Reiterating the need to intensify the existing coordination and cooperation among international bodies dealing with the issue of migration.
Вновь подтвердив необходимость углубления сотрудничества и координации между международными организациями, занимающимися вопросами миграции;

Reiterating the need to intensify efforts at all levels to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий на всех уровнях по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире.

Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms.
Подтверждая необходимость активизации во всем мире борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации, особенно в ее наиболее жестоких формах.

Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.
Подтверждая необходимость сотрудничества между правительствами, меньшинствами и большинством населения в поиске мирных и конструктивных решений проблем, затрагивающих меньшинства.

Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.
Вновь заявляет о необходимости для государств, меньшинств и групп населения, составляющих большинство, изыскивать мирные и конструктивные решения проблем, затрагивающих меньшинства.