REAFFIRMING THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• подтверждая необходимость
• вновь подтверждая необходимость

Примеры использования Reaffirming the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the necessity for the parties to comply strictly with international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами норм международного гуманитарного права.

Welcoming the successful outcome of the 2010 Review Conference, held from 3 to 28 May 2010, and reaffirming the necessity of fully implementing the action plan adopted at the Review Conference.
Приветствуя положительные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 3- 28 мая 2010 года, и подтверждая необходимость полного осуществления плана действий, принятого на этой обзорной конференции.

Reaffirming the necessity of preventive measures and of making the implementation of international humanitarian law more effective;
В котором подтверждается необходимость принятия превентивных мер и более эффективного выполнения норм международного гуманитарного права;

And the two Protocols thereto, adopted on 14 May 1954 and 26 March 1999, and reaffirming the necessity for those States that have not done so to consider ratifying or acceding to and, as States parties, implementing those international instruments.
И два протокола к ней, принятые 14 мая 1954 года6 и 26 марта 1999 года, и подтверждая необходимость того, чтобы те государства, которые еще не сделали это, рассмотрели вопрос о ратификации этих международных документов или присоединении к ним и об осуществлении, в качестве государств- участников.

Reaffirming the necessity of commitment to the goals contained in the declaration of the World Education Forum in Dakar 2000.
Подтверждая необходимость приверженности целям, закрепленным в декларации, принятой на Всемирном форуме по образованию в Дакаре 2000 год.

Welcoming the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 3 to 28 May 2010, and reaffirming the necessity of fully implementing the action plan adopted at the Conference.
Приветствуя положительные итоги Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 3- 28 мая 2010 года, и подтверждая необходимость полного осуществления плана действий, принятого на Конференции.

Reaffirming the necessity of respecting and protecting human rights and fundamental freedom in the prevention of crime and the administration of and access to justice, including criminal justice.
Вновь подтверждая необходимость уважения и защиты прав человека и основных свобод в области предупреждения преступности и отправления правосудия и обеспечения доступа к нему, включая уголовное правосудие.

And the two Protocols thereto, adopted on 14 May 1954 and 26 March 1999, and other relevant conventions, and reaffirming the necessity for those States that have not done so to consider ratifying or acceding to and, as States parties, implementing those international instruments.
И два протокола к ней, принятые 14 мая 1954 года и 26 марта 1999 года, и другие соответствующие конвенции и подтверждая необходимость того, чтобы те государства, которые не сделали этого, рассмотрели вопрос о ратификации этих международных документов или присоединении к ним и об осуществлении, в качестве государств- участников.

Reaffirming the necessity for coordination and complementarity among all processes relevant to sustainable development, including the processes to consider the development agenda beyond 2015.
Вновь подтверждая необходимость обеспечить скоординированность и взаимодополняемость в осуществлении всех процессов в области устойчивого развития, включая рассмотрение повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Welcoming the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 3 to 28 May 2010, and reaffirming the necessity of fully implementing the follow-on actions adopted at the Review Conference.
Приветствуя успешные итоги Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 3- 28 мая 2010 года, и подтверждая необходимость полного осуществления последующих действий, утвержденных на этой конференции.

Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process.
Подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса.

Welcoming the successful outcome of the 2010 Review Conference, held from 3 to 28 May 2010, in the year of the sixty-fifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and reaffirming the necessity of fully implementing the action plan adopted at the Review Conference.
Приветствуя положительные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 3- 28 мая 2010 года,-- в год шестидесятипятилетия атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония,-- и подтверждая необходимость полного осуществления плана действий, принятого на этой обзорной конференции.

Reaffirming the necessity to comply with the norms of international customary law on the immunity of high-ranking officials of the States and acknowledging their importance for the ensuring of stability of international relations.
Вновь подтверждая необходимость соблюдения норм международного обычного права, касающихся иммунитета высокопоставленных должностных лиц государств, и принимая к сведению их важное значение для обеспечения стабильности международных отношений.

Stresses the imperative of ensuring the safety of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect national laws;
Подчеркивает необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала, а также безопасного и беспрепятственного доступа для оказания чрезвычайной помощи всему пострадавшему населению и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции" Мост жизни для Судана" и международного гуманитарного права, подтверждающих необходимость уважения гуманитарным персоналом национальных законов;

Reaffirming the necessity to respect the Geneva conventions of 1949 in particular, the provisions related to the protection of civilians during armed conflict and the responsibility of the high contracting parties to ensure the full compliance with its provisions.
Подтверждая необходимость уважения Женевских конвенций 1949 года, в частности положений, касающихся защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов, и ответственность высоких договаривающихся сторон за обеспечение их полного соблюдения.

Welcoming the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 3 to 28 May 2010, in the year of the sixty-fifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and reaffirming the necessity of fully implementing the action plan adopted at the Review Conference.
Приветствуя положительные итоги Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 3- 28 мая 2010 года,-- в год шестидесятипятилетия атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония,-- и подтверждая необходимость полного осуществления плана действий, принятого на Конференции по рассмотрению действия Договора.

Reaffirming the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property, and noting that such cultural property is especially transferred through licit markets, such as auctions, including through the Internet.
Вновь подтверждая необходимость международного сотрудничества в деле предупреждения и пресечения всех проявлений незаконного оборота культурных ценностей и отмечая, что для передачи таких культурных ценностей специально выбираются законные рыночные каналы, такие как аукционы, в том числе Интернет- аукционы.

Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan;
Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала, а также безопасного и беспрепятственного доступа для оказания чрезвычайной помощи всему пострадавшему населению и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции<< Мост жизни для Судана>> и международного гуманитарного права, подтверждающих необходимость уважения гуманитарным персоналом внутригосударственных законов Судана;

Reaffirming the necessity for the parties strictly to respect human rights, and expressing its support for the efforts of the Secretary-General to find ways to improve their observance as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement.
Подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека и выражая свою поддержку усилиям Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их соблюдением как неотъемлемой части деятельности, направленной на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.

In its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly, considering that the promotion and protection of all human rights is one of the priorities of the international community, and reaffirming the necessity for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights and the need to improve its coordination, efficiency and effectiveness, decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, считая, что поощрение и защита всех прав человека является одной из первоочередных задач международного сообщества, и вновь подтверждая необходимость постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека, а также необходимость улучшения их координации, эффективности и действенности, постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Reaffirming the necessity to provide peace-keeping operations with adequate financial resources, especially in their start-up and expanded phases, to enable the timely, full and effective implementation of their mandates in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать операции по поддержанию мира достаточными финансовыми ресурсами, особенно на их начальном этапе и на этапе их расширения, с тем чтобы они могли своевременно, полностью и эффективно выполнять свои мандаты согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Reaffirming the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in associated decisions and final documents agreed upon at the 2000 and 1995 Review Conferences.
Подтверждая необходимость строгого выполнения всеми сторонами своих обязательств в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и необходимость подтверждения ими своих обязательств, содержащихся в связанных с этим решениях и заключительных документах, согласованных на конференциях 2000 и 1995 годов по рассмотрению действия Договора.

Reaffirming the necessity of strict compliance at all times and in all circumstances by all parties with their obligations under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in the decisions and final documents agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Подтверждая необходимость строгого выполнения всеми сторонами во все времена и во всех обстоятельствах своих обязательств в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и необходимость подтверждения ими своих обязательств, изложенных в решениях и заключительных документах, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.

Reaffirming the necessity of examining the problem of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes, taking special account of information from the specialized agencies, in particular the Task Force on Organ Transplantation of the Advisory Committee on Health Research of the World Health Organization.
Подтверждая необходимость рассмотрения проблемы утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых для коммерческих целей, принимая особо во внимание информацию, поступающую от специализированных учреждений, в частности от Целевой группы по трансплантации органов Консультативного комитета по научным исследованиям в области здравоохранения Всемирной организации здравоохранения.

Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вновь подтверждая необходимость ликвидации расовой дискриминации в отношении мигрантов, включая трудящихся- мигрантов, в таких сферах, как занятость, социальные услуги, включая образование и здравоохранение, а также доступ к системе правосудия, и что обращение с ними должно соответствовать международным договорам в области прав человека и быть свободным от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Reaffirming the necessity for the parties strictly to respect human rights, expressing its support for the efforts of the Secretary-General to find ways to improve their observance as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement, and noting developments in the work of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.
Вновь подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека, выражая свою поддержку усилиям Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их соблюдением как неотъемлемой части деятельности, направленной на достижение всеобъемлющего политического урегулирования, и отмечая новые элементы в работе Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия.

Reaffirming the necessity for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights and the need to improve their coordination, efficiency and effectiveness, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action and within the Framework of a balanced and sustainable development for all people.
Подтверждая необходимость в постоянной адаптации механизма прав человека Организации Объединенных Наций к текущим и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека и необходимость совершенствования их координации, эффективности и действенности, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в рамках сбалансированного и устойчивого развития всех народов;

Reaffirming the necessity for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights and the need to improve their coordination, efficiency and effectiveness, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action and within the Framework of a balanced and sustainable development for all people.
Вновь подтверждая необходимость постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека, а также необходимость улучшения их координации, эффективности и действенности, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в контексте общих рамок сбалансированного и устойчивого развития в интересах всех людей.

Reaffirming the necessity for sanctions to contain adequate and effective exemptions to avoid adverse humanitarian consequences on the people of Afghanistan, and that they be structured in a way that will not impede, thwart or delay the work of international humanitarian assistance organizations or governmental relief agencies providing humanitarian assistance to the civilian population in the country.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы санкции предусматривали адекватные и эффективные изъятия во избежание неблагоприятных гуманитарных последствий для народа Афганистана, а также необходимость выработки санкций таким образом, чтобы они не приводили к созданию трудностей, препятствий или задержек в работе международных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, или государственных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, оказывающих гуманитарную помощь гражданскому населению страны.