REAFFIRMING THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая необходимость обеспечения
• вновь подтверждая необходимость обеспечивать

Примеры использования Reaffirming the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и культуру подотчетности на всех уровнях.

Welcoming the efforts of the United Nations Office to the African Union to enhance the partnership between the United Nations and the African Union, particularly in the areas of peace, security and political and humanitarian affairs, and reaffirming the need to ensure coordination and increase cost-effectiveness among relevant entities of the United Nations system involved in the implementation of the 10-year capacity-building programme, in particular the Economic Commission for Africa and the United Nations Office to the African Union.
Приветствуя усилия Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе по укреплению партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно в сферах обеспечения мира, безопасности и политических и гуманитарных вопросов, и вновь подтверждая необходимость обеспечения координации и повышения финансовой эффективности деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением 10- летней программы создания потенциала, в частности Экономической комиссии для Африки и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.

Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
Вновь подтверждая необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.

Reaffirming the need to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stipulated in the Convention on Biological Diversity.
Вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии.

Reaffirming the need to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stipulated in the Convention on Biological Diversity.
Вновь подтверждая необходимость обеспечить совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии.

Reaffirming the need to ensure that all United Nations officials and experts on mission function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
Вновь подтверждая необходимость обеспечения того, чтобы все должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций действовали таким образом, чтобы сохранять репутацию, авторитет, беспристрастность и добросовестность Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the need to ensure that asylum and refuge remain humanitarian in nature and that the rights of migrants are maintained and respected by the authorities concerned with combating terrorism and transnational organized crime;
Вновь подтверждая необходимость обеспечения сохранения гуманитарного характера крова и убежища, а также соблюдения и уважения прав мигрантов соответствующими органами власти в рамках борьбы с терроризмом и организованной транснациональной преступностью.

Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular agency, fund or programme.
Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ.

Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular organization, fund or programme.
Подтверждая необходимость обеспечения проведения Исполнительным советом надлежащего обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества в соответствии с рамками многолетнего финансирования и стратегическим планом той или иной отдельной организации, фонда или программы.

Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, which should be considered an integral part of the present resolution.
Вновь подтверждая необходимость обеспечить своевременное и оперативное выполнение в полном объеме всех элементов ее резолюций 44/ 211, 47/ 199, 50/ 120, 53/ 192, 56/ 201 и касающихся оперативной деятельности в целях развития разделов ее резолюции 52/ 12 B, которые должны рассматриваться как неотъемлемая часть настоящей резолюции.

Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала, что является одной из основополагающих обязанностей Организации, и учитывая необходимость поощрения и углубления понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры Организации Объединенных Наций, а также необходимость поощрения и укрепления культуры подотчетности на всех уровнях.

Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, as well as to continue to promote awareness of and sensitivity to national and local cultures and laws.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала, включая сотрудников, набранных на местах, что является одной из основополагающих обязанностей Организации, и учитывая необходимость поощрения и углубления понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры Организации Объединенных Наций, необходимость поощрения и укрепления культуры подотчетности на всех уровнях, а также дальнейшего поощрения сознательного и чуткого отношения к национальным и местным культурам и законам.

Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;
Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;

The Security Council reaffirms the need to ensure that, under appropriate verification by ONUSAL, the police and public security provisions of the Peace Accords are scrupulously observed.
Совет Безопасности подтверждает необходимость обеспечить под надлежащим контролем МНООНС неукоснительное соблюдение положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности.

Reaffirms the need to ensure the necessary Secretariat support and financial resources for the Council in order to fully discharge its mandate as stipulated in General Assembly resolution 60/251;
Подтверждает необходимость обеспечения Совету необходимой поддержки Секретариата и финансовых ресурсов для полного выполнения его мандата, как это предусмотрено в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи;

It reaffirmed the need to ensure the presence at each meeting of at least one representative of any non-governmental organization that was entitled to attend.
Оно подтвердило необходимость обеспечения присутствия на каждом заседании по крайней мере одного представителя любой неправительственной организации, имеющей право участвовать в его работе.

In resolution 57/253, the General Assembly reaffirmed the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
В этой резолюции подтверждается необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.

The States Members of the Organization regularly reaffirm the need to ensure equitable treatment for official and working languages of the Organization.
Государства- члены Организации регулярно подтверждают необходимость обеспечения равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.

The Special Committee reaffirms the need to ensure that all categories of personnel in United Nations peacekeeping operations function in such a manner as to preserve the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations, and notes with appreciation the efforts made in this regard.
Специальный комитет вновь подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы все категории персонала миротворческих операций Организации Объединенных Наций способствовали сохранению авторитета и репутации Организации Объединенных Наций и соблюдали ее принципы беспристрастности и добросовестности, и с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые для достижения этой цели.

In this regard, they reaffirmed the need to ensure the integrated system-wide support of the United Nations in implementing the post-2015 agenda worldwide in light of its intersectoral and interdisciplinary dimensions.
В этой связи они подтвердили необходимость обеспечения комплексной общесистемной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций для осуществления повестки дня на период после 2015 года во всем мире с учетом ее межсекторальных и междисциплинарных аспектов.

The Security Council reaffirms the need to ensure that, under appropriate verification by the United Nations Observer Mission in El Salvador, the police and public security provisions of the peace accords are scrupulously observed.
Совет Безопасности подтверждает необходимость обеспечить под надлежащим контролем Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре неукоснительное соблюдение положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности.

It also reaffirms the need to ensure the sustainability of funding in order to reduce mortality rates by half in 2010, with a view to reaching a 75 per cent reduction in mortality rates by 2015.
Это также подтверждает необходимость обеспечения устойчивого финансирования, с тем чтобы к 2010 году сократить показатель смертности наполовину, а к 2015 году-- на 75 процентов.

We also reaffirm the need to ensure that the Council's special procedures uphold the principles of objectivity and impartiality and in general terms respect the code of conduct that was adopted during the institution-building phase of the Council.
Мы также подтверждаем необходимость обеспечения того, чтобы специальные процедуры Совета отстаивали принципы объективности и беспристрастности и в целом соблюдали кодекс поведения, который был принят на этапе организационного строительства Совета.

In that regard, Egypt reaffirmed the need to ensure freedom of access to nuclear technologies for developing countries without the imposition of discriminatory conditions or restrictions, in accordance with the provisions of article IV of the Non-Proliferation Treaty.
В этой связи Египет вновь заявляет о необходимости обеспечения гарантированной свободы доступа к ядерным технологиям для развивающихся стран без выдвижения дискриминационных условий или ограничений, в соответствии с положениями статьи 4 Договора о нераспространении ядерного оружия.

In that connection, we welcome the fact that the text to be put to the vote shortly reaffirms the need to ensure that all United Nations official languages are given equal treatment in the world Organization's activities.
В связи с этим мы приветствуем тот факт, что текст, который вскоре будет поставлен на голосование, подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы ко всем официальным языкам в деятельности Организации Объединенных Наций было одинаковое отношение.

In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council reaffirmed the need to ensure an effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners and the major groups as defined in Agenda 21, including NGOs and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил необходимость обеспечения эффективного партнерства и сотрудничества между правительствами и соответствующими субъектами гражданского общества, социальными партнерами и основными группами, определенными в Повестке дня на XXI век, включая НПО и частный сектор, в осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий и последующей деятельности.

The Special Committee reaffirms the need to ensure that all military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
Специальный комитет подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы все военнослужащие, гражданские полицейские и гражданский персонал, задействованные в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемых под управлением Департамента операций по поддержанию мира, действовали таким образом, чтобы это позволяло сохранять репутацию, авторитет, беспристрастность и добросовестность Организации Объединенных Наций.

Paragraph 20 reaffirmed the need to ensure the broadest possible participation in the Commission's meetings, noted the Commission's agreement that every effort should be made to identify alternatives to abolishing the current alternating pattern of meetings, endorsed the Commission's agreement to achieve that result by reducing its allocation for conference services and encouraged Member States, jointly with the Secretariat, to continue to review current working practices with a view to achieving increased efficiency and identifying budgetary savings.
В пункте 20 вновь подтверждается необходимость в обеспечении максимально широкого участия в совещаниях Комиссии, отмечается достигнутое в Комиссии согласие по вопросу о том, что необходимо приложить все усилия для поиска альтернатив отмене практики проведения совещаний поочередно в разных городах, одобряется достигнутое в Комиссии согласие добиться этого результата посредством сокращения ассигнований на конференционное обслуживание, а также содержится призыв к государствам- членам продолжить, вместе с Секретариатом, обзор нынешней практики работы, с тем чтобы повысить эффективность и изыскать возможности для экономии бюджетных средств.

The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel selected for peacekeeping missions have the required professional background, expertise and training.
Специальный комитет вновь подтверждает необходимость того, чтобы весь персонал, отобранный для участия в миротворческих миссиях, обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и подготовкой.

On many occasions, the General Assembly has reaffirmed the need to ensure equal treatment of the official and working languages of the Organization, in accordance with the Assembly's rules of procedure.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала необходимость обеспечения в соответствии со своими Правилами процедуры равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.