REAFFIRMING THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• подтверждая мандат

Примеры использования Reaffirming the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the mandate of the Committee on Conferences.
Подтверждая мандат Комитета по конференциям.

Recognizing that rule of law and respect for human rights are vital components of democratic societies, reaffirming the mandate of MINUSTAH in this respect, and calling on Haitian authorities to undertake a comprehensive reform in all areas of rule of law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Признавая, что верховенство права и уважение прав человека являются жизненно важными компонентами демократического общества, вновь подтверждая мандат МООНСГ в этом отношении и призывая гаитянские власти провести всеобъемлющую реформу во всех сферах, связанных с обеспечением правопорядка, и поощрять и защищать права человека и основные свободы.

Reaffirming the mandate of the Working Group, the Commission had urged it to continue to explore a range of means of ensuring that ODR outcomes were effectively implemented.
Подтверждая мандат Рабочей группы, Комиссия настоятельно призвала ее рассмотреть различные способы обеспечения реального исполнения решений, принятых в рамках УСО.

Recalling successive resolutions of the General Assembly reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to coordinate legal activities in this field.
Ссылаясь на следовавшие одна за другой резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых неоднократно подтверждался мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области.

Reaffirming the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) as referred to in resolution 982(1995) of 31 March 1995 and the need for its full implementation.
Вновь подтверждая мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), о котором говорится в резолюции 982( 1995) от 31 марта 1995 года, и необходимость его полного осуществления.

A note from the United Nations Joint Inspection Unit issued in 2009 recommended reaffirming the mandate of the United Nations Humanitarian Air Service, finding sustainable funding mechanisms and upgrading the United Nations aviation standards that regulate the use of chartered aircraft.
В записке совместной инспекционной группы, опубликованной в 2009 году, было рекомендовано подтвердить мандат Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, обеспечить механизмы устойчивого финансирования и повысить авиационные стандарты Организации Объединенных Наций, регулирующие использование чартерных воздушных судов.

Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Human Rights Council resolution 8/3.
Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, изложенный в резолюции 8/ 3 Совета по правам человека.

Stresses the essential need for improved coordination within the United Nations system, and, while reaffirming the mandate and functions of the Department of Humanitarian Affairs to that end, requests the Emergency Relief Coordinator to improve coordination and management further, both at Headquarters and at the field level, including the coordination of the work of the relevant operational agencies;
Подчеркивает настоятельную необходимость улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и, с этой целью подтверждая мандат и функции Департамента по гуманитарным вопросам, просит Координатора чрезвычайной помощи еще более улучшить координацию и управление как на уровне Центральных учреждений, так и на местах, включая координацию работы соответствующих оперативных учреждений;

Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Council resolution 8/3 of 18 June 2008.
Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, изложенный в резолюции 8/ 3 Совета от 18 июня 2008 года.

Recalling that it endorsed the final communiqué of the International Working Group(IWG) of 15 January 2006, and reaffirming the mandate of the IWG to assist the Prime Minister and his government in the implementation of the roadmap it has established, and to evaluate, monitor and follow up closely the implementation of the peace process, in accordance with resolution 1633 2005.
Напоминая, что он одобрил заключительное коммюнике Международной рабочей группы от 15 января 2006 года, и вновь подтверждая мандат Международной рабочей группы, заключающийся в оказании помощи премьер-министру и его правительству в осуществлении разработанной ею<< дорожной карты>> и в том, чтобы внимательно оценивать, отслеживать и контролировать ход осуществления мирного процесса в соответствии с резолюцией 1633 2005.

Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field.
Вновь подтверждая мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области.

Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Council resolution 17/5 of 16 June 2011.
Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, изложенный в резолюции 17/ 5 Совета от 16 июня 2011 года.

Reaffirming the mandate of the United Nations Office for Project Services as contained in Executive Board decision 2009/25 of 11 September 2009, and further recalling the relevant provisions of Executive Board decision 2010/21 of 29 June 2010.
Вновь подтверждая мандат Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, изложенный в решении 2009/ 25 Исполнительного совета от 11 сентября 2009 года, и ссылаясь далее на соответствующие положения решения 2010/ 21 Исполнительного совета от 29 июня 2010 года.

Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions.
Вновь подтверждая мандаты специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций на принятие всех надлежащих мер, в рамках их соответствующих сфер ведения, в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций.

Reaffirming the mandate of the Regional Centre to provide, on request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
Вновь подтверждая мандат Регионального центра на оказание государствам- членам из этого региона, по их просьбе, основной поддержки в отношении инициатив и других мероприятий, связанных с осуществлением мер по обеспечению мира и разоружения и содействием экономическому и социальному развитию.

Reaffirming the mandate conferred on the United Nations Protection Force(UNPROFOR) by its resolutions 824(1993), 836(1993), 844(1993) and 908(1994), and emphasizing that UNPROFOR will continue to make full use of this mandate as and when needed in execution of the Council's relevant resolutions.
Вновь подтверждая мандат, предоставленный Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в его резолюциях 824( 1993), 836( 1993), 844( 1993) и 908( 1994), и подчеркивая, что СООНО будут продолжать полностью использовать этот мандат, по мере и в случае необходимости, при осуществлении соответствующих резолюций Совета.

Reaffirming the mandate of the United Nations Population Fund as contained in Economic and Social Council resolution 1763(LIV) of 18 May 1973, and taking into account the views expressed at the fortieth session(1993) of the Governing Council during consideration of matters concerning the United Nations Population Fund.
Подтверждая мандат Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, содержащийся в резолюции 1763( LIV) Экономического и Социального Совета от 18 мая 1973 года, и принимая во внимание мнения, выраженные на сороковой сессии( 1993 год) Совета управляющих в ходе обсуждения вопросов, касающихся Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Reaffirming the mandate of the Economic and Social Council to provide overall coordination and guidance for operational development funds and programmes on a system-wide basis for the full and timely implementation of the quadrennial comprehensive policy review and to concentrate on cross-cutting and coordination issues related to operational activities.
Вновь подтверждая мандат Экономического и Социального Совета, заключающийся в том, чтобы осуществлять общую координацию и руководство оперативными фондами и программами в области развития на общесистемной основе в интересах своевременного проведения в полном объеме четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и сосредоточить внимание на сквозных темах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности.

Reaffirming the mandate contained in resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, which established the United Nations Environment Programme, and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 1997 and the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000.
Вновь подтверждая мандат, сформулированный в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 7 февраля 1997 года и Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года.

Reaffirming the mandate of the United Nations Office for Project Services, in the context of coherence and the furtherance of United Nations objectives, to act as a service provider to the agencies, funds and programmes of the United Nations system, international and regional financial institutions, intergovernmental organizations, donor and recipient Governments and non-governmental organizations.
Вновь подтверждая мандат Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов-- в контексте согласованности и продвижения целей Организации Объединенных Наций-- действовать в качестве поставщика услуг для учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных финансовых учреждений, межправительственных организаций, доноров и правительств стран- бенефициаров, а также неправительственных организаций.

Reaffirming the mandate contained in its resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, by which it established the United Nations Environment Programme, and other relevant resolutions that reinforce its mandate, as well as the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 7 February 1997, the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000 and the Nusa Dua Declaration of 26 February 2010.
Вновь подтверждая мандат, содержащийся в ее резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другие соответствующие резолюции, подкрепляющие ее мандат, а также Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 7 февраля 1997 года, Мальменскую декларацию министров от 31 мая 2000 года и Декларацию Нуса Дуа от 26 февраля 2010 года.

Reaffirming the mandate of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative subsidiary body of the General Assembly that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues, and recalling that the Disarmament Commission shall make every effort to ensure that, in so far as possible, decisions on substantive issues be adopted by consensus, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Вновь подтверждая мандат Комиссии по разоружению как специализированного совещательного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, который позволяет проводить обстоятельное обсуждение конкретных вопросов разоружения, ведущее к представлению конкретных рекомендаций по этим вопросам, и напоминая о том, что Комиссия по разоружению должна предпринимать все необходимые усилия, с тем чтобы, насколько это возможно, решения по вопросам существа принимались консенсусом, как это предусмотрено в пункте 118 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It should have reaffirmed the mandate of the General Assembly in financial matters.
Он должен был бы подтвердить мандат Генеральной Ассамблеи в финансовых вопросах.

His Group reaffirmed the mandate contained in paragraph 132 of the Bangkok Plan of Action.
Его Группа подтвердила мандат, содержащийся в пункте 132 Бангкокского плана действий.

Furthermore, on 15 December 1997, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
Помимо этого, 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблеи подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.

Thus, the Conference reaffirmed the mandate and important role of UNCTAD as regards the international trading system, and established broad policy objectives of the international community in this area.
Так, Конференция подтвердила мандат и важную роль ЮНКТАД в отношении системы международной торговли и разработала широкие цели, касающиеся политики международного сообщества в этой области.

After discussion, the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group relating to electronic transferable records and requested the Secretariat to continue reporting on relevant developments relating to electronic commerce.
После обсуждения Комиссия вновь подтвердила мандат Рабочей группы, касающийся электронных передаваемых записей, и просила Секретариат и далее информировать ее о развитии ситуации в области электронной торговли.

After discussion, the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group and agreed that work towards developing a legislative text in the field of electronic transferable records should continue.
После обсуждения Комиссия вновь подтвердила мандат Рабочей группы и согласилась с тем, что работа над разработкой законодательного текста в области электронных передаваемых записей должна быть продолжена.

The Vienna Ministerial Declaration, unanimously adopted by 50 Member States, reaffirmed the mandate of WGA and will guide its work programme.
В Венской декларации министров, единогласно принятой 50 государствами- членами, был подтвержден мандат РГС, которая в ходе осуществления своей программы работы будет руководствоваться ее положениями.

After discussion, the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group, as expressed in the report of the Commission's forty-sixth session.
После обсуждения Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы, как он был сформулирован в докладе Комиссии о работе ее сорок шестой сессии.