REAFFIRMING THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая важную роль

Примеры использования Reaffirming the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the important role of the Advisory Committee in the budgetary process.
Подтверждая важную роль Консультативного комитета в бюджетном процессе.

Welcoming all national, regional and international efforts aimed at ending the crisis, and reaffirming the important role of regional and subregional organizations in this regard, in particular, the African Union and the Economic Community of West African States.
Приветствуя все национальные, региональные и международные усилия, направленные на прекращение кризиса, и вновь подтверждая важную роль региональных и субрегиональных организаций в этой связи, в частности Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств.

Reaffirming the important role of the United Nations in the fight against terrorism.
Подтверждая важную роль Организации Объ- единенных Наций в борьбе против терроризма.

The message contained in the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, reaffirming the important role of institutions and the need to focus on inclusion and calling for"open and accountable institutions for all" that deliver peace and foster economic and social sustainability.
В этой связи нужно обратить внимание на идею, содержащуюся в докладе Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года, в котором подтверждается важная роль институтов и отмечается необходимость обращать особое внимание на соблюдение интересов всех слоев населения, а также содержится призыв к созданию<< открытых и подотчетных для всех институтов>>, обеспечивающих мир и способствующих социально-экономической стабильности.

Reaffirming the important role women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women.
Вновь подтверждая важную роль, которую группы женщин и неправительственные организации играют в деле поощрения и защиты прав человека женщин.

Within the United Nations, the Secretary-General resolves to increase coordination among United Nations entities working in the rule of law sector by strengthening coordination mechanisms with enhanced mandates and reaffirming the important role of special representatives of the Secretary-General and/or resident coordinators in ensuring consistent and coherent programme delivery throughout the United Nations;
В рамках Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен усилить координацию между структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами верховенства права, посредством укрепления координационных механизмов с расширенными мандатами и подтверждения важной роли специальных представителей Генерального секретаря и/ или координаторов- резидентов в деле обеспечения последовательной и согласованной реализации программ во всей системе Организации Объединенных Наций;

Reaffirming the important role women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women.
Вновь подтверждая важную роль групп женщин и других неправительственных организаций в содействии осуществлению и в защите прав человека женщин.

Recalling Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, and reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

Reaffirming the important role of the Population Commission as the advisory body of the Economic and Social Council on population matters.
Вновь подтверждая важную роль Комиссии по народонаселению как консультативного органа Экономического и Социального Совета по вопросам народонаселения.

Recognizing and reaffirming the important role of the oversight bodies in the development of an accountability system that is relevant to the United Nations.
Признавая и вновь подтверждая важную роль надзорных органов в разработке системы подотчетности, отвечающей потребностям Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the important role that women's groups, human rights defenders and nongovernmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women.
Вновь подтверждая важную роль, которую играют женские группы, правозащитники и неправительственные организации в деле поощрения и защиты прав человека женщин.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the need for their participation therein.
Вновь подтверждая важную роль женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и в процессе миростроительства и подчеркивая необходимость их участия в этом.

Reaffirming the important role of corporate social responsibility and accountability in contributing to an enabling environment to promote inclusive economic growth and social integration.
Подтверждая важную роль социальной ответственности и подотчетности корпораций в создании благоприятных условий для поощрения всеохватного экономического роста и социальной интеграции.

Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes between States.
Вновь подтверждая важную роль, которую играют Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву в урегулировании споров между государствами.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the need for their participation therein, including at decision-making levels.
Вновь подтверждая важную роль женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и в процессе миростроительства и подчеркивая необходимость их участия в этом.

Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea and other Tribunals in the settlement of disputes between States.
Вновь подтверждая важную роль, которую играют Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву и другие трибуналы в урегулировании споров между государствами.

Reaffirming the important role played by individual citizens and civil society in decision-making and policy formulation, and in improving the quality, legitimacy and effectiveness of democracies.
Подтверждая важную роль, которую играет каждый гражданин и гражданское общество в процессе принятия решений и формировании политики, а также в совершенствовании качества, повышении легитимности и эффективности демократии.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and recognizing the importance of the equal and effective participation and the full involvement of women at all levels, at all stages and in all aspects of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and conflict resolution.
Вновь подтверждая важную роль женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства и признавая важное значение равноправного и эффективного участия и полномасштабного вовлечения женщин на всех уровнях, на всех этапах и во всех аспектах мирного урегулирования споров, предотвращения конфликтов и их урегулирования.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and peacebuilding.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и активного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства.

Reaffirming the important role of non-governmental organizations in the promotion of all human rights and in humanitarian activities at the national, regional and international levels, and appreciating their contribution to increasing public awareness of human rights issues, to the conduct of education, training and research in this field, and to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая важную роль неправительственных организаций в поощрении всех прав человека и в гуманитарной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях и высоко оценивая их вклад в улучшение понимания общественностью вопросов, касающихся прав человека, в просветительскую работу, подготовку кадров и проведение научных исследований в этой области и в поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.

Reaffirming the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as a principal organ of the General Assembly in the field of trade and development and as the most appropriate focal point within the United Nations proper for the integrated treatment of development and interrelated issues in key areas, including trade, commodities, finance, investment, services and technology, in the interests of all countries, in particular developing ones.
Вновь подтверждая важную роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как одного из главных органов Генеральной Ассамблеи в области торговли и развития и как наиболее подходящего координационного центра в рамках самой Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов развития и взаимосвязанных проблем в ключевых областях, включая торговлю, сырьевые товары, финансы, инвестиции, услуги и технологию, в интересах всех стран, прежде всего развивающихся стран.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and the need for Member States and the United Nations system to increase the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and its subsequent follow-up resolutions, as well as other relevant United Nations resolutions.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве, а также необходимость того, чтобы государства- члены и система Организации Объединенных Наций повышали роль женщин в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и его последующими резолюциями, а также другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention, resolution and rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркивая важность их всестороннего и равного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Resolution 1325(2000) reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict.
В резолюции 1325( 2000) была подтверждена важная роль женщин в предотвращении конфликтов.

We also reaffirm the important role of the General Assembly in the development of international treaties.
Мы также вновь подтверждаем важную роль Генеральной Ассамблеи в выработке международных договоров.

Reaffirms the important role of non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает важную роль неправительственных организаций в содействии эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Legislation in Jordan reaffirmed the important role of educational institutions in promoting human rights and fundamental freedoms.
Законодательство Иордании подтверждает важнейшую роль образовательных учреждений в поощрении прав человека и основных свобод.

My delegation reaffirms the important role and function of the Disarmament Commission as a deliberative body mandated to consider and make recommendations on major disarmament issues.
Наша делегация подтверждает важную роль и функции Комиссии по разоружению как совещательного органа, уполномоченного рассматривать и выносить рекомендации по основным вопросам в области разоружения.