REITERATING THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая важное значение
• подтверждая важность
• подтверждая значение
• вновь подчеркивая важное значение
• вновь заявляя о важном значении
• вновь подчеркнув важность
• вновь подтверждая большое значение
• подчеркивая значение

Примеры использования Reiterating the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating the importance of a study on human rights and terrorism.
Подтверждая значение исследования по вопросу о правах человека и терроризме.

It welcomed recommendations 10 and 11 reiterating the importance of civil society involvement.
Она приветствовала рекомендации 10 и 11, подтверждающие важное значение участия гражданского общества.

Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets.
Подтверждая важность составления точной инвентарной ведомости имущества.

MERCOSUR member and associated States would like to conclude by reiterating the importance of the link between disarmament and non-proliferation.
В заключение члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства хотели бы вновь подтвердить важное значение связи разоружения и нераспространения.

Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets.
Подтверждая важное значение составления точной инвентарной ведомости имущества.

That report suggested, among other measures, that the Committee send a note verbale reiterating the importance attached to these national implementation reports.
В этом докладе, среди других мер, Комитету предлагалось разослать вербальную ноту, в которой вновь было бы подчеркнуто важное значение, которое придается этим национальным докладам об осуществлении.

Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation.
Вновь подтверждая важное значение этой Декларации, а также ее пропаганды и осуществления.

The Working Group referred to the decentralized manner in which the donor community delivered technical assistance, reiterating the importance of coordination at the country level.
Рабочая группа упомянула о децентрализованном характере оказания технической помощи сообществом доноров, подтвердив важное значение координации на страновом уровне.

Reiterating the importance of implementing the key ECO agreements for achieving ECO goals and objectives.
Подтверждая важность осуществления основных соглашений ОЭС для достижения ее целей и задач.

The Group discussed the continuous efforts of WP.6 to obtain better information on transport equipment for perishable foodstuffs, reiterating the importance of this data to track the evolution in the market as well as from an environmental perspective e.g., emissions related to temperature-controlled vehicles.
Группа обсудила вопрос о том, что WP. 6 продолжает предпринимать усилия для получения более точной информации о транспортном оборудовании для скоропортящихся пищевых продуктов, вновь подчеркнув важность этих данных для отслеживания эволюции рынка, а также с экологической точки зрения например, выбросы, связанные с транспортными средствами с регулируемой температурой.

Reiterating the importance of article I of the statute of the Institute, setting out its autonomous status.
Подчеркивая важное значение статьи I устава Института, предусматривающую его автономный статус.

Welcoming the commitments of the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region to jointly promote peace and stability in the region, and reiterating the importance of the Government of the Democratic Republic of the Congo and all Governments, particularly those in the region, taking effective steps to ensure that there is no support, in and from their territories, for the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Приветствуя обязательства Демократической Республики Конго и стран района Великих озер совместно способствовать миру и стабильности в регионе и подчеркивая значение того, чтобы правительство Демократической Республики Конго и правительства всех стран, особенно стран региона, приняли эффективные меры, с тем чтобы в пределах их территорий и с их территории не оказывалась поддержка вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго.

Reiterating the importance of the right to development for all countries, in particular the developing countries.
Вновь подтверждая важное значение права на развитие для всех стран, особенно развивающихся стран.

The meeting agreed on adjustments to the initial OSPAR list of threatened and/or declining species and habitats; discussed marine protected areas, noting that no proposals in this regard had yet been submitted by the contracting parties; and decided to send letters to a number of fisheries management authorities to welcome the actions that were being taken to protect cold-water coral reefs within national fisheries zones, reiterating the importance of these reefs for marine biodiversity and the need for further protective measures.
Совещание приняло решение по поправкам к первоначальному перечню ОСПАР находящихся под угрозой и/ или исчезающих видов и ареалов; обсудило морские охраняемые районы, отметив, что договаривающиеся стороны пока не представили предложений по этой теме, и постановило направить письма ряду рыбохозяйственных механизмов с целью выразить одобрение мер, принимаемых для защиты живущих в холодной воде коралловых рифов в их национальных рыболовных зонах, вновь подчеркнув важность этих рифов для морского биоразнообразия и необходимость в дальнейших охранных мерах.

Reiterating the importance of attaining proper geographical balance in the hiring of consultants(AH97/28/3/007);
Подтверждающие важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов( AH97/ 28/ 3/ 007);

I should like to conclude by reiterating the importance my Government attaches to the implementation of the Declaration and Programme of Action as agreed at the World Summit for Social Development.
В заключение я хочу вновь подчеркнуть важность, которую мое правительство придает выполнению Декларации и Программы действий, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Reiterating the importance of the autonomous status of the Institute, as set out in article I of its statute, A/39/511, annex.
Подчеркивая важное значение автономного статуса Института, как предусмотрено в статье I его уставаА/ 39/ 511, приложение.

Reiterating the importance of the Arusha Peace Agreement as the basis for the peaceful resolution of the conflict in Rwanda.
Вновь подчеркивая важное значение Арушского мирного соглашения в качестве основы для мирного урегулирования конфликта в Руанде.

Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future.
Подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф.

Reiterating the importance it attaches to the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant Security Council resolutions.
Вновь заявляя о том важном значении, которое он придает полному осуществлению" Соглашений об установлении мира" и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Reiterating the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan.
Вновь подтверждая большое значении безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Афганистане.

Reiterating the importance of reconstruction and rehabilitation of the Angolan national economy and its vital contribution to a durable peace.
Вновь подтверждая важное значение реконструкции и восстановления национальной экономики Анголы и ее жизненно важный вклад в достижение прочного мира.

Reiterating the importance of the medical use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization.
Вновь подтверждая важное значение использования опиатов в медицинских целях в качестве болеутоляющих средств, на что указывает Всемирная организация здравоохранения.

Reiterating the importance of the participation in such meetings of non-governmental organizations active in the field of the rights of the child.
Подтверждая важное значение участия в таких совещаниях неправительственных организаций, играющих активную роль в области прав ребенка.

Reiterating the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.
Вновь подтверждая важное значение оправданного с медицинской точки зрения использования опиатов как болеутоляющих средств, на что указывает Всемирная организация здравоохранения.

Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations.
Подтверждая значение Конвенции, которая является одним из наиболее широко признанных документов в области прав человека, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Reiterating the importance it attaches to the full implementation of the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Вновь заявляя о том важном значении, которое он придает полному осуществлению Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Reiterating the importance of establishing the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects("the regular process");
Подтверждая важное значение учреждения регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты(<< регулярный процессgt;gt;);

Reiterating the importance of development assistance from developed countries to support, inter alia, South-South cooperation and noting ongoing efforts to increase aid effectiveness and efficiency.
Подтверждая важное значение оказываемой развитыми странами помощи в целях развития для поддержки, среди прочего, сотрудничества Юг- Юг и отмечая продолжающиеся усилия по повышению эффективности и действенности такой помощи.

Reiterating the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the clean development mechanism and the executive and supervisory role of its Executive Board.
Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.