ПОДТВЕРЖДАЯ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• affirming the urgent need
• reaffirming the urgency
• affirming the pressing need

Примеры использования Подтверждая настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая настоятельную необходимость достижения прогресса в предпринимаемых усилиях по урегулированию;
Affirming the pressing need to advance the settlement efforts which are under way; and.

С середины 70- х годов Генеральная Ассамблея принимает резолюции по данному вопросу, подтверждая настоятельную необходимость заключения соглашения об эффективных международных гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием.
Since the mid-1970s, the General Assembly has adopted resolutions on the subject affirming the urgent need for an agreement on effective international assurances to non-nuclear-weapon States.

Подтверждая настоятельную необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Reaffirming the imperative of respect for sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia-Herzegovina.

Отмечая, что 9 июля 2014 года прошло десять лет со дня принятия Международным Судом консультативного заключения о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории и что не было достигнуто никакого прогресса по его осуществлению, а также подтверждая настоятельную необходимость соблюдения и обеспечения соблюдения в этой связи норм международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Noting that 9 July 2014 marked the tenth anniversary of the adoption of the advisory opinion by the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory and that no progress has been made on its implementation, and affirming the urgent need to respect and ensure respect for international humanitarian law and international human rights law in this regard.

Подтверждая настоятельную необходимость оказания Таджикистану помощи в его усилиях по восстановлению основных служб и инфраструктуры страны.
Affirming the urgent need to assist Tajikistan in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country.

Подтверждая настоятельную необходимость развертывания международных действий по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основной инфраструктуры и возрождении страны.
Affirming the urgent need to initiate international action to assist Afghanistan in restoring basic services and in rebuilding the country.

Подтверждая настоятельную необходимость повышения осведомленности и поощрения и облегчения национальных усилий и действий в направлении рационального управления ограниченными мировыми почвенными ресурсами.
Affirming the urgent need to raise awareness and to promote and facilitate national efforts and actions towards sustainable management of the limited world soil resources.

Подтверждая настоятельную необходимость дальнейших международных действий по оказанию Азербайджану помощи в обеспечении беженцев и перемещенных лиц, особенно наиболее уязвимых групп, жильем, медикаментами и продовольствием.
Affirming the urgent need to continue international action to assist Azerbaijan in providing shelter, medication and food to the refugees and displaced persons, especially to the most vulnerable groups.

Подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия<< четверки>>, в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании.
Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.

Подтверждая настоятельную необходимость развертывания международных действий по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия Программы развития Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Affirming the urgent need to initiate international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme in this respect.

Подтверждая настоятельную необходимость выработки эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран и оказания им помощи в завершении процесса пересмотра сроков погашения задолженности.
Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.

Подтверждая настоятельную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), мы призываем все государства, которые еще не ратифицировали Договор, особенно те 11 государств, ратификация которых необходима для его вступления в силу, сделать это без промедления.
Reaffirming the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), we call upon all States that have not yet ratified the Treaty, particularly those 11 States whose ratification is necessary for its entry into force, to do so without further delay.

Подтверждая настоятельную необходимость продолжать международную деятельность по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies in this respect.

Подтверждая настоятельную необходимость возрождения духа арабской солидарности, обеспечения общеарабской безопасности, создания благоприятных условий для деятельности арабских государств в экономической, социальной и связанной с развитием областях, подлинной приверженности и неуклонного следования Инициативе совместных действий арабских государств и удовлетворение потребностей в поддержке в интересах Лиги арабских государств и ее институтов.
Affirming the pressing need to recover the spirit of Arab solidarity, protect joint Arab security, promote Arab economic, social and development action, commit diligently and sincerely to Joint Arab Action and fulfil the demands of support for the League of Arab States and its institutions.

Подтверждая настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, включая усилия<< четверки>> в составе Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в целях выхода из нынешней трагической ситуации и возобновления переговоров об окончательном мирном урегулировании.
Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.

Подтверждая настоятельную необходимость всеобщего и полного ядерного разоружения, а также приверженность Стратегической повестке дня Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), принятой 33 государствами- членами Организации на Генеральной конференции, состоявшейся в Буэнос-Айресе в августе 2013 года.
Reiterating the urgent need of General and Complete Nuclear Disarmament, as well as the commitment with the Strategic Agenda of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), adopted by the 33 Member States of the Organization in the General Conference held in Buenos Aires in August, 2013;

Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, связанными с нею органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации;
Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of United Nations agencies, programmes and associated bodies and other humanitarian organizations and agencies, including relevant non-governmental organizations, in this respect.

Подтверждая настоятельную необходимость признания, с учетом национального законодательства, прав местных общин и общин коренных народов, являющихся носителями традиционных знаний, нововведений и практики, и разработки и введения в действие, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, механизмов взаимосогласованного распределения выгод от их использования.
Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices.

Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, связанными с ней органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации.
Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, associated bodies and other humanitarian organizations and agencies, including relevant non-governmental organizations.

ВОЗ подтвердила настоятельную необходимость развивать стратегии улучшения состояния здоровья коренных народов.
WHO acknowledged the urgent need to develop strategies to improve the health of indigenous peoples.

Совет Безопасности подтверждает настоятельную необходимость безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
The Security Council reaffirms the urgent need for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

Совет Безопасности подтверждает настоятельную необходимость уважения, во всех обстоятельствах, безопасности персонала Организации Объединенных Наций и необходимость принятия с этой целью адекватных мер безопасности.
The Security Council reaffirms the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel and the need for adequate security measures to be taken in this regard.

Куба решительно осуждает такую практику и подтверждает настоятельную необходимость принять эффективные меры в целях ее предотвращения, пресечения и искоренения, включая предотвращение безнаказанности в связи с совершением таких актов.
Cuba firmly rejects such practices and affirms the urgent need to take effective measures to prevent, combat and eliminate them, including to prevent such acts from going unpunished.

Итогом этого стал Монтеррейский консенсус, который подтвердил настоятельную необходимость ликвидации нищеты и одновременного обеспечения устойчивого роста и развития.
That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.

Мы подтверждаем настоятельную необходимость использования надлежащих экологически безопасных технологий формирования систем устойчивого производства.
We reaffirm the urgent need to mainstream environmentally friendly technologies and to develop sustainable production systems.

Всемирный саммит 2005 года подтвердил настоятельную необходимость многосторонней политики, которая, по общему признанию, в последние годы подвергается значительному давлению.
The 2005 world summit reaffirmed the imperative need for multilateralism, which, admittedly, has been under grave pressure in recent years.

Кроме того, Комиссия подтвердила настоятельную необходимость осуществления мер по предупреждению преступности в городах, преступности среди несовершеннолетних и преступности с применением насилия.
Further, the Commission reaffirmed the urgent need for action related to crime prevention in urban areas and juvenile and violent criminality.

Министры подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на текущий экономический кризис, который еще не завершился и ликвидация последствий которого осуществляется неравномерно и нестабильно.
The Ministers reaffirm the urgent need for an effective response to the current economic crisis, which is not over and the recovery from which is uneven and uncertain.

Колумбия подтверждает настоятельную необходимость полного выполнения 13 мер в области ядерного разоружения, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Colombia reiterates the urgency of the full implementation of the 13 measures for nuclear disarmament included in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

Происходящие в последнее время в мире события подтверждают настоятельную необходимость скорейшего приведения этой бригады в состояние готовности.
Recent events across the world have demonstrated the urgent need to make it operational as soon as possible.