ПОДТВЕРЖДАЯ НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirming our commitment to
• while reiterating our commitment to
• affirming our commitment to

Примеры использования Подтверждая нашу приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам.
Confirming our commitment to the following fundamental principles.

Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.
The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.

Подтверждая нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам международного права;
Reaffirming our commitment to the purposes and principles of the UN Charter and the norms and principles of international law;

Эта стратегия успеха обеспечивает основу нашей дальнейшей экспансии на новые привлекательные рынки по всему миру, подтверждая нашу приверженность развитию знаковых объектов недвижимости, брендов и услуг, которые обеспечивают высокую прибыль нашим инвесторам.
This strategy for success provides a blueprint for our ongoing expansion into new and exciting markets worldwide, reinforcing our commitment to developing landmark properties, brands and services that deliver attractive returns to our investors.

Подтверждая нашу приверженность детям при разработке нашей политики, мы должны стремиться к обеспечению их благополучия.
As we reaffirm our commitment to children in formulating our policies, we should strive to ensure their well-being.

Мы, главы государств и правительств и представители государств, принимающие участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, подтверждая нашу приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, полны решимости воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы изменить мир для детей и вместе с ними.
We, the heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.

Подтверждая нашу приверженность укреплению Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Reaffirming our commitment to consolidating the South Atlantic as a zone of peace and cooperation, free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction;

В этом отношении, подтверждая нашу приверженность принципам гласности и демократии и в полном соответствии с обязательствами, принятыми Украиной в рамках Организации Объединенных Наций, имею честь пригласить международных наблюдателей на предстоящий референдум.
In this regard, and reaffirming our adherence to transparency and democratic principles, in full compliance with commitments assumed by Ukraine within the framework of the United Nations, I have the pleasure to invite international observers for the upcoming referendum.

Подтверждая нашу приверженность борьбе с утечкой прекурсоров и других химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Reaffirming our commitment to combat the diversion of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Соответственно, подтверждая нашу приверженность Соглашению по ТАПИС, мы вновь заявляем, что Соглашение может и должно истолковываться и осуществляться на основе, подтверждающей права членов ВТО защищать здоровье населения и, в частности, поощрять доступ к медикаментам для всех.
Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.

Подтверждая нашу приверженность поддержке стабильности и безопасности в странах Западных Балкан, Президент Трамп призвал Президента Грабар- Китарович делать все возможное для содействия региональному примирению.
Reaffirming our commitment to supporting stability and security in the western Balkans, President Trump urged President Grabar-Kitarovic to do everything possible to advance regional reconciliation.

Отдавая должное и подтверждая нашу приверженность принципу главенства национальной политики и мер, направленных на достижение стоящих перед нами целей в области развития, мы хотели бы подчеркнуть важное значение выполнения всеми сторонами глобальных обязательств, призванных дополнить усилия, предпринимаемые на национальном уровне.
While acknowledging and affirming our commitment to the primacy of national policies and measures to achieve our development goals, we wish to stress the importance of the fulfilment by all parties of the global commitments aimed at supplementing national efforts.

Подтверждая нашу приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, мы заявляем, что Ливан и Сирия готовы к возобновлению переговоров на том этапе, на котором они были приостановлены.
As we repeat our commitment to a just, comprehensive and permanent peace, we declare that we in Lebanon and in Syria are ready to resume the negotiations from where they were stopped.

Подтверждая нашу приверженность Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой в Брюсселе, Бельгия, в мае 2001 года на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Reaffirming our commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels, Belgium, in May 2001, at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.

Подтверждая нашу приверженность Уставу ООН, а также Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА, являющейся неотъемлемой частью настоящего Акта, в качестве фундамента нашего будущего сотрудничества;
Reaffirming our commitment to the UN Charter, as well as to the Declaration on the Principles Guiding Relations Among CICA Member States, which is an integral part of the Almaty Act, as the basis for our future co-operation;

Подтверждая нашу приверженность строгим мерам экспортного контроля, а также поддержку региональных мирных инициатив как важных путей решения проблемы ракетного распространения, мы также отмечаем, что подобные усилия требуется дополнить глобальными, многосторонними подходами.
While reaffirming our commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives-- as important ways of addressing the problem of missile proliferation-- we also note that such efforts need to be complemented by global, multilateral approaches.

Подтверждая нашу приверженность реальной многосторонности и Организации Объединенных Наций как главному форуму по вопросам укрепления мира, поощрения прав человека, развития международного сотрудничества в целях развития и создания справедливой и равноправной мировой экономической системы; и.
Endorsing our commitment to effective multilateralism and to the United Nations as the forum par excellence for the promotion of peace, human rights, international cooperation for development and for building a fair and equitable world economic system; and.

Подтверждая нашу приверженность независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Ливана в пределах международно признанных границ, мы призываем Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности о безоговорочном выводе его войск с ливанской территории.
While confirming our commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon within internationally recognized borders, we call upon Israel to implement Security Council resolution 425(1978) on the unconditional withdrawal of its troops from the Lebanese territory.

В этой связи, подтверждая нашу приверженность Соглашению по ТРИПС, мы подчеркиваем, что это Соглашение может и должно толковаться и выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась поддержка права членов ВТО на здравоохранение и, в частности, поощрение доступа к медицинским услугам для всех.
Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.

Подтверждая нашу приверженность принципам и целям, провозглашенным в Учредительном акте Африканского союза, и нашу коллективную приверженность делу развития на континенте на основе стимулирования исследований во всех областях, особенно в области науки и техники;
Reaffirming our commitment to the principles and objectives as enshrined in the Constitutive Act of the African Union and our collective commitment to achieve the development of the Continent through the promotion of research in all fields, particularly in the area of science and technology;

Подтверждая нашу приверженность целям Группы 77, мы хотели бы вновь выразить нашу решимость содействовать укреплению сотрудничества Юг- Юг в соответствии с положениями Каракасской программы действий и укреплению сотрудничества Север- Юг в соответствии с Алжирской хартией.
In reaffirming our commitment to the objectives of the Group of 77, we restate our determination to strengthen South-South cooperation in accordance with the provisions of the Caracas Programme of Action and to strengthen North-South cooperation in accordance with the Charter of Algiers.

Подтверждая нашу приверженность провозглашенным в Учредительном акте Африканского союза принципам и целям, касающимся укрепления сотрудничества и интеграции между нашими странами во всех сферах в целях повышения уровня жизни наших народов и благосостояния грядущих поколений;
Reaffirming our commitment to the principles and objectives, stipulated in the Constitutive Act of the African Union aimed at promoting cooperation and integration between our countries in all fields with a view to raising the living standards of our peoples and the wellbeing of future generations;

Торжественно подтверждая нашу приверженность принципу равенства между мужчинами и женщинами, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций, и Пекинской декларации, Платформе действий, Декларации тысячелетия и сформулированным в ней целям в области развития, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Solemnly reaffirming our commitments to the principle of equality between women and men enshrined in the United Nations Charter, and to the Beijing Declaration, the Platform for Action, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs) as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

В этой связи, подтверждая нашу приверженность всем мероприятиям Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, основанной на резолюциях Генеральной Ассамблеи, мы хотели бы еще раз подтвердить принципы суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств и важность предоставления гуманитарной помощи с согласия пострадавшей страны.
In this connection, while reasserting our commitment to all United Nations activities in the area of humanitarian assistance based on mandated General Assembly resolutions, we should like once again to reaffirm the principles of sovereignty, territorial integrity and national unity of States and the importance of providing humanitarian assistance with the consent of the affected country.

Подтверждая нашу приверженность положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая была принята в контексте международных усилий по борьбе с международным терроризмом, и действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, правительство Иорданского Хашимитского Королевства представляет Комитету информацию относительно борьбы Иордании с международным терроризмом и мер, принятых с этой целью.
Reaffirming our commitment to the provisions of Security Council resolution 1373(2000), which was adopted in the context of international endeavour to combat international terrorism, and pursuant to the Charter of the United Nations, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan presents to the Committee this account of the situation with regard to the combating of international terrorism and the measures adopted to this end.

Подтверждая нашу приверженность укреплению национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций, в частности обеспечению эффективной системы лицензирования, контроля за конечным использованием, надежного хранения, маркировки, ведения учета и обмена информацией между соответствующими национальными органами всех стран, участвующих в передаче стрелкового оружия и легких вооружений, с целью не допустить попадания стрелкового оружия и легких вооружений к конечным пользователям.
Reaffirming our commitment to strengthening national controls on SALW transfers in accordance with the United Nations Programme of Action, in particular ensuring effective licensing, end-use control, safe storage, marking and record-keeping and information exchange by relevant national authorities of all countries involved in any SALW transfer to prevent diversion of SALW to unauthorized end-users;

Подтверждая нашу приверженность целям и задачам, изложенным в Уставе Лиги арабских государств и дополняющих его пактах и соглашениях, нашу решимость выполнить их во имя сплоченности нации и достижения процветания нашего народа, а также нашу верность благородным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и направленным на создание мира, в котором господствуют мир и безопасность и который характеризуется свободой, справедливостью и равенством.
Affirming our commitment to the goals and purposes set forth in the Charter of the League of Arab States and in its supplementary pacts and agreements, our resolve to implement them to ensure the cohesion of the nation and achieve prosperity for our people, and our adherence to the noble principles enshrined in the Charter of the United Nations for a world in which peace and security prevail and which is characterized by freedom, justice and equality.

Подтверждая нашу приверженность гуманитарному подходу, который зиждется на подлинных арабских традициях, ценностях нашей цивилизации и благородных постулатах исламского Шариата, мы создали в Абу Даби Фонд развития в качестве одного из главных каналов предоставления развивающимся странам помощи и льготных займов, для того чтобы содействовать осуществлению ими различных проектов в таких областях, как образование, здравоохранение, сельское хозяйство, и оказывать другие услуги в гуманитарной области.
In confirmation of our commitment to a humanitarian approach based on our authentic Arab customs, civilizational values and the noble precepts of Islamic Shari'a, we have established the Abu Dhabi Development Fund as one of the main channels for providing developing countries with assistance and concessional loans in order to help them in the implementation of their various projects in the fields of education, health, agriculture and other humanitarian services.

Мы подтверждаем нашу приверженность укреплению наших партнерских отношений в интересах общего развития.
We reiterate our commitment to fostering our partnership for common development.

Мы подтверждаем нашу приверженность неуклонному достижению нашей цели устойчивого развития.
We reaffirm our commitment to the unwavering pursuit of our sustainable development.