ПОДТВЕРЖДАЯ НАШУ на Английском - Английский перевод

• reaffirming our
• reiterating our
• affirming our
• confirming our

Примеры использования Подтверждая нашу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам.
Confirming our commitment to the following fundamental principles.

Я заканчиваю тем, с чего я начал, подтверждая нашу веру в Организацию Объединенных Наций, подлинное воплощение человечества.
I end as I began, by reaffirming our faith in the United Nations, a true embodiment of humanity.

Подтверждая нашу полную поддержку работы Суда, мы должны также признать поистине выдающуюся работу судей.
As we reaffirm our full support for the work of the Court, we must also acknowledge the outstanding work of its judges.

В то же время, мы успешно сокращали затраты, подтверждая нашу способность реагировать на ситуации в период нестабильности.
At the same time, we succeeded in the tight management of costs, proving our ability to respond prudently during periods of turbulence.

Подтверждая нашу полную поддержку деятельности Суда, мы в то же время должны отметить прекрасную работу, которую проводят судьи.
In affirming our full support for the Court, we should at the same time recognize the distinguished work of its judges.

Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.
The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.

Подтверждая нашу непоколебимую приверженность принципу общей и совместной ответственности в решении мировой проблемы наркотиков.
Reaffirming our unwavering commitment to the principle of common and shared responsibility in addressing the world drug problem.

От имени народа Гвинеи-Бисау я воздаю должное присутствующим здесь лидерам и благодарю их, подтверждая нашу решимость укреплять исторические связи дружбы и сотрудничества между нашими народами.
On behalf of the people of Guinea-Bissau, I warmly commend the leaders present here, and thank them, reiterating our determination to strengthen the historical ties of friendship and cooperation among our peoples.

Подтверждая нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам международного права;
Reaffirming our commitment to the purposes and principles of the UN Charter and the norms and principles of international law;

В этом отношении, подтверждая нашу приверженность принципам гласности и демократии и в полном соответствии с обязательствами, принятыми Украиной в рамках Организации Объединенных Наций, имею честь пригласить международных наблюдателей на предстоящий референдум.
In this regard, and reaffirming our adherence to transparency and democratic principles, in full compliance with commitments assumed by Ukraine within the framework of the United Nations, I have the pleasure to invite international observers for the upcoming referendum.

Подтверждая нашу приверженность детям при разработке нашей политики, мы должны стремиться к обеспечению их благополучия.
As we reaffirm our commitment to children in formulating our policies, we should strive to ensure their well-being.

Отдавая должное и подтверждая нашу приверженность принципу главенства национальной политики и мер, направленных на достижение стоящих перед нами целей в области развития, мы хотели бы подчеркнуть важное значение выполнения всеми сторонами глобальных обязательств, призванных дополнить усилия, предпринимаемые на национальном уровне.
While acknowledging and affirming our commitment to the primacy of national policies and measures to achieve our development goals, we wish to stress the importance of the fulfilment by all parties of the global commitments aimed at supplementing national efforts.

Подтверждая нашу решимость активно продвигаться по пути создания организации, охватывающей все государства Латинской Америки и Карибского бассейна;
Reaffirming our conviction to decidedly advance toward an organization that encompasses all Latin-American and Caribbean States;

Подтверждая нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, мы вновь выражаем надежду на спасение последующих поколений от бедствий войны.
In reaffirming our faith in the United Nations and its Charter, it is again with the hope of saving succeeding generations from the scourge of war.

Подтверждая нашу главную ответственность за обеспечение мирного и поступательного развития наших соответствующих стран и нашего региона.
Reaffirming our primary responsibility in ensuring the peaceful and progressive development of our respective countries and our region.

Подтверждая нашу решимость добиваться ликвидации нищеты, улучшения здоровья населения и уровня образования, увеличения сельскохозяйственного производства и достижения ЦРДТ;
Reaffirming our determination to eliminate poverty, improve public health and education, increase agricultural production, as well as attain the MDGs;

Подтверждая нашу приверженность укреплению Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Reaffirming our commitment to consolidating the South Atlantic as a zone of peace and cooperation, free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction;

Подтверждая нашу твердую приверженность завершению процесса интеграции Юго-Восточной Европы в Европейский союз и большинства ее стран-- в евро- атлантические структуры.
Reiterating our full adherence to the completion of integration of South East Europe in the European Union and most of the countries into the Euro-Atlantic structures;

II. подтверждая нашу глубокую приверженность идее в полной мере способствовать в качестве парламентариев осуществлению Конвенции в странах, являющихся Сторонами Конвенции.
II. Affirming our total commitment, as Parliamentarians, to contribute fully to the implementation of the Convention, in countries that are Parties to the Convention.

Подтверждая нашу приверженность борьбе с утечкой прекурсоров и других химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Reaffirming our commitment to combat the diversion of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Сегодня, подтверждая нашу свободу и независимость, мы настоятельно призываем к осуществлению плана Организации Объединенных Наций по проведению референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахаре.
At this moment, when we are reaffirming our freedom and independence, we urge the resumption of the United Nations plan to hold a referendum on self-determination in Western Sahara.

Подтверждая нашу приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, мы заявляем, что Ливан и Сирия готовы к возобновлению переговоров на том этапе, на котором они были приостановлены.
As we repeat our commitment to a just, comprehensive and permanent peace, we declare that we in Lebanon and in Syria are ready to resume the negotiations from where they were stopped.

Подтверждая нашу приверженность поддержке стабильности и безопасности в странах Западных Балкан, Президент Трамп призвал Президента Грабар- Китарович делать все возможное для содействия региональному примирению.
Reaffirming our commitment to supporting stability and security in the western Balkans, President Trump urged President Grabar-Kitarovic to do everything possible to advance regional reconciliation.

Подтверждая нашу глубокую веру в принципы и цели Устава Лиги арабских государств, в необходимость достижения ее целей, укрепления ее роли во всех областях и активного участия в коллективных арабских действиях.
Affirming our deep belief in the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, the need to strive to achieve its goals, strengthen its role in all areas and earnestly commit to collective Arab action.

Подтверждая нашу решительную поддержку Кимберлийского процесса и его рассмотрения в рамках Генеральной Ассамблеи, мы, вместе с тем, хотим высказать эти оговорки в отношении переговорного процесса по данному проекту резолюции.
While reaffirming our strong support for the Kimberley Process and for its consideration within the framework of the General Assembly, we wished to express those reservations about the negotiation process for the draft resolution.

Подтверждая нашу приверженность Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой в Брюсселе, Бельгия, в мае 2001 года на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Reaffirming our commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels, Belgium, in May 2001, at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.

Подтверждая нашу твердую решимость вносить свой скромный вклад в реконструкцию Боснии и Герцеговины, мы хотели бы призвать других интенсифицировать коллективные меры в поддержку процесса реконструкции и восстановления.
While we reiterate our commitment to contribute in our humble way to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, we would call upon others to intensify collective measures in support of the reconstruction and rehabilitation process.

Подтверждая нашу готовность активно участвовать в реализации инициатив, направленных на обеспечение политической динамики переговорного процесса, мы подчеркиваем необходимость воздерживаться от того, чтобы устанавливать искусственные сроки его завершения.
While reaffirming our preparedness to participate actively in initiatives designed to provide a political impulse to the negotiating process, we emphasize the need to avoid setting artificial deadlines for its conclusion.

Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.
Reaffirming our unwavering commitment and adherence to the purposes and principles of the Warsaw Declaration of 27 June 2000 establishing the Community of Democracies and subsequent ministerial decisions of the Community of Democracies.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий.
Reaffirming our belief in the inadmissibility of the acquisition of territory by force, the Thai Government would likewise encourage Israel to expedite the initial withdrawal of its forces from the Gaza strip and the Jericho area, as well as from other occupied Arab territories.