REAFFIRMING ALSO THE NEED на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая также необходимость

Примеры использования Reaffirming also the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
Вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Reaffirming the need for a balanced and integrated approach to environment and development issues and reaffirming also the need for a new global partnership for sustainable development.
Вновь подтверждая необходимость сбалансированного и комплексного подхода к проблемам окружающей среды и развития и вновь подтверждая также необходимость нового глобального партнерства в целях устойчивого развития.

Reaffirming also the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda.
Вновь подтверждая также необходимость обеспечения более тесной увязки между программами социально-экономического развития Африки и ее повесткой дня в области мира и безопасности.

Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, and reaffirming also the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect these principles.
Вновь подтверждая принципы нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи и вновь подтверждая также необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях и ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали эти принципы.

Reaffirming also the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts.
Вновь подтверждая также необходимость уважения в полной мере международного гуманитарного права и норм в области прав человека, которые защищают права женщин и девочек во время и после конфликтов.

Reaffirming also the need to ensure full observance of the human rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая также необходимость обеспечить полное соблюдение прав человека женщин и девочек как неотъемлемого, органического и неотделимого элемента всех прав человека и основных свобод.

Reaffirming also the need to ensure full implementation of the human rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая также необходимость обеспечения полного осуществления прав человека женщин и девочек в качестве неотъемлемой, неотторжимой и неотделимой части всех прав человека и основных свобод.

Reaffirming also the need for the full respect by all for the Holy Places in the rest of the Occupied Palestinian Territory, as well as in Israel, and condemning any behaviour to the contrary.
Вновь подтверждая также необходимость полного уважения всеми святых мест на остальной части оккупированной палестинской территории, а также в Израиле и осуждая любое иное поведение.

Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children.
Вновь подтверждая также необходимость учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, касающихся детей, и признавая, что именно ребенок является носителем прав в рамках всех стратегий и программ, касающихся детей.

Reaffirming also the need for adequate financial resources so that everyone can realize his or her right to education and the importance in this regard of national resource mobilization and international cooperation.
Вновь подтверждая также необходимость выделения достаточных финансовых средств, с тем чтобы каждый человек имел возможность осуществлять свое право на образование, и важность в этой связи мобилизации ресурсов на национальном уровне и международного сотрудничества.

Reaffirming also the need to ensure complementarity of funding between the Least Developed Countries Fund and other funds with which the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention is entrusted.
Подтверждая также необходимость обеспечения взаимодополняемости финансирования между Фондом для наименее развитых стран и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу финансового механизма Конвенции.

Reaffirming also the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, within its mandate, including through the reinforcement of the scientific capacities of developing countries and countries with economies in transition in the area of environmental protection.
Также подтверждая необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках ее мандата, в том числе посредством усиления научного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области охраны окружающей среды.

Reaffirming also the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries, as well as countries with economies in transition, to foster migration that contributes to development.
Подтверждая также необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказание финансового и технического содействия развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях поощрения такой миграции, которая способствует развитию.

Reaffirming also the need to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the full range of development challenges of our time.
Вновь подтверждая также необходимость укрепления Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также ее способности эффективно и в соответствии с целями и принципами Устава реагировать на весь спектр современных вызовов в области развития.

Reaffirming also the need to continue to pursue adequate and sustainable health financing to promote the progressive realization of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the importance in this regard of national resource mobilization and international cooperation.
Подтверждая также необходимость продолжать адекватное и устойчивое финансирование здравоохранения с целью содействия постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и важность мобилизации национальных ресурсов и международного сотрудничества в этом контексте.

Reaffirming also the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
Вновь подтверждая также необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях и свою неизменную приверженность международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что, наряду с принципами справедливости, абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.

Reaffirming also the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role that the United Nations plays in leading and coordinating this effort.
Вновь подтверждая также необходимость бороться всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, включая применимые международно-правовые нормы в области прав человека и международное беженское и гуманитарное прав, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами, и особо отмечая в этой связи важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в руководстве этими усилиями и их координации.

Reaffirming also the need to eradicate poverty, which can contribute to the vulnerability of women and girls to HIV infection and aggravate the impact of the epidemic by depleting resources and incomes, thereby contributing to inadequate food and nutrition, which leads to poor treatment outcomes, and to impoverishment owing to loss of income and increased health expenditures, and endangers the survival of present and future generations.
Подтверждая также необходимость искоренения нищеты, которая может усиливать подверженность женщин и девочек инфицированию ВИЧ и усугублять последствия эпидемии в результате истощения ресурсов и доходов, что приводит к неадекватному продовольственному обеспечению и питанию, в результате чего снижается эффективность лечения, и обнищанию вследствие утраты доходов и роста расходов на медицинское обслуживание и ставит под угрозу выживание нынешнего и будущих поколений.

Reaffirming also the need to strive for a comprehensive twin-track approach to food security that consists of direct action to immediately tackle hunger for the most vulnerable and medium- and long-term sustainable agriculture, food security, nutrition and rural development programmes to eliminate the root causes of hunger and poverty, including through the progressive realization of the right to adequate food.
Вновь подтверждая также необходимость стремиться к использованию всеобъемлющего двуединого подхода к обеспечению продовольственной безопасности, предусматривающего принятие непосредственных мер по немедленному решению проблемы голода, угрожающей наиболее уязвимым группам населения, и осуществление среднесрочных и долгосрочных программ обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности, питания и развития сельских районов для устранения коренных причин голода и нищеты, в том числе путем постепенного осуществления права на достаточное питание.

Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Вновь подтверждая также необходимость уважения, сохранения и обновления, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, воплощающих традиционный образ жизни, в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия, содействия их более широкому применению, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, и поощрения справедливого распределения выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.

Reaffirming also the need to strive for a comprehensive twin-track approach to food security that consists of direct action to immediately tackle hunger for the most vulnerable and medium- and long-term sustainable agriculture, food security, nutrition and rural development programmes to eliminate the root causes of hunger and poverty, including through the progressive realization of the right to adequate food, Stressing the importance of the preservation of the natural resource base for food security.
Вновь подтверждая также необходимость стремиться к использованию всеобъемлющего двуединого подхода к обеспечению продовольственной безопасности, предусматривающего принятие непосредственных мер по немедленному решению проблемы голода, угрожающей наиболее уязвимым группам населения, и осуществление среднесрочных и долгосрочных программ обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности, питания и развития сельских районов для устранения коренных причин голода и нищеты, в том числе путем постепенного осуществления права на достаточное питание.

Reaffirm also the need to support current peace processes and United Nations peacekeeping operations currently deployed in member States of the Zone.
Подтверждаем также необходимость поддержки нынешних мирных процессов и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимых в настоящее время в государствах- членах зоны.

They reaffirmed also the need for specific follow-up of the implementation of any such measures to be adopted by the Security Council.
Они подтвердили также необходимость конкретных последующих действий по осуществлению любых таких мер, какие будут приняты Советом Безопасности.

Reaffirms also the need to encourage opportunities for development-oriented investments in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such actions;
Вновь подтверждает также необходимость расширения возможностей для инвестирования средств бенефициарами, которые готовы и способны принять соответствующие меры в странах- получателях в интересах развития;

Reaffirm also the need for close cooperation between those inter-governmental and international organizations involved in transport and the environment, and invite them to consider ways of taking forward the work of this Conference which will avoid unnecessary duplication of effort;
Вновь подтверждают также необходимость в тесном сотрудничестве межправительственных и международных организаций, занимающихся вопросами транспорта и окружающей среды, и просят их рассмотреть пути продолжения работы настоящей Конференции, что позволит избежать ненужного дублирования усилий;

The document, in paragraph 32, reaffirmed also the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, which could strengthen the security of those States and international peace and security.
В пункте 32 этого документа также вновь подтверждается необходимость действенных договоренностей, в соответствующих случаях дающих гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия, что могло бы укрепить безопасность этих государств, а также международный мир и безопасность.

We reaffirm also the need to continue implementation of the Dayton Agreement and to see the international community exert the necessary effort for the reconstruction of that country, whose infrastructure has been destroyed and whose people have suffered the most horrifying forms of aggression.
Мы также подтверждаем необходимость дальнейшего осуществления Дейтонского соглашения и того, чтобы международное сообщество предпринимало необходимые усилия для восстановления этой страны, где разрушена инфраструктура и где население страдало от самых ужасных форм агрессии.

The Security Council reaffirms also the need to implement fully international human rights and humanitarian law including the four Geneva Conventions that protect the rights of women and girls during and after conflicts.
Совет Безопасности вновь подтверждает также необходимость полного соблюдения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, которые защищают права женщин и девочек в ходе конфликтов и в последующий период.

Many leaders and other participants reaffirmed also the need to act on the transformational vision contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, which states that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Кроме того, многие руководители и другие участники подтвердили необходимость осуществления преобразований, предусмотренных в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, в котором говорится, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития.

Also reaffirming the need for due respect for sovereignty and the right of self-determination ibid., para. 135.
Подтверждая также необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение там же, пункт 135.