Примеры использования Reaffirming also its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaffirming also its resolution 713(1991) and all subsequent relevant resolutions. .
Вновь подтверждая также свою резолюцию 713( 1991) и все соответствующие последующие Reaffirming also its resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation.
Подтверждая также свою резолюцию 49/ 96 от 19 декабря 1994 года о конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.Reaffirming also its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994 concerning the implementation of the New Agenda.
Подтверждая также свои резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года об осуществлении Новой программы.Reaffirming also its resolution 64/169 of 18 December 2009, in which it proclaimed the year beginning on 1 January 2011 the International Year for People of African Descent.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 64/ 169 от 18 декабря 2009 года, в которой она провозгласила год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения.Reaffirming also its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994, 53/90 of 7 December 1998 and 55/216 of 21 December 2000 on the implementation of the New Agenda.
Подтверждая также свои резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года, 49/ 142 от 23 декабря 1994 года, 53/ 90 от 7 декабря 1998 года и 55/ 216 от 21 декабря 2000 года об осуществлении Новой программы.Reaffirming also its resolution S-10/1 of 23 February 2009 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.
Вновь подтверждая также свою резолюцию S10/ 1 от 23 февраля 2009 года о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.Reaffirming also its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 62/ 208 от 19 декабря 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Reaffirming also its resolution 4/4 of 30 March 2007 and recalling all Commission on Human Rights, Human Rights Council and General Assembly resolutions on the right to development.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 4/ 4 от 30 марта 2007 года и ссылаясь на все Reaffirming also its resolution 19/9 of 22 March 2012, in which it took into consideration the fact that persons without birth registration may be vulnerable to statelessness and associated lack of protection.
Подтверждая также свою резолюцию 19/ 9 от 22 марта 2012 года, в которой он принял во внимание тот факт, что лицам, не зарегистрированным при рождении, может угрожать безгражданство и связанное с этим отсутствие защиты.Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, in particular the guiding principles on humanitarian assistance embodied in the annex thereto, 47/168 of 22 December 1992 and 48/57 of 14 December 1993.
Подтверждая также свои резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, особенно руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, содержащиеся в приложении к этой Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to selfdetermination of peoples under colonial domination and foreign occupation.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая, в частности, поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.Reaffirming also its resolutions 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015, and 65/154 of 20 December 2010, by which it proclaimed 2013 as the International Year of Water Cooperation.
Подтверждая также свои резолюции 58/ 217 от 23 декабря 2003 года о провозглашении десятилетия 2005- 2015 годов Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>> и 65/ 154 от 20 декабря 2010 года о провозглашении 2013 года Международным годом водного сотрудничества.Reaffirming also its resolution 635(1989) of 14 June 1989, in which it condemned all acts of unlawful interference against the security of civil aviation and called upon all States to cooperate in devising and implementing measures to prevent all acts of terrorism, including those involving explosives.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 635( 1989) от 14 июня 1989 года, в которой он осудил все акты незаконного посягательства на безопасность гражданской авиации и призвал все государства сотрудничать в выработке и осуществлении мер по предотвращению всех актов терроризма, в том числе с использованием взрывчатых веществ.Reaffirming also its resolution 2004/34 of 21 July 2004 entitled"Protection against trafficking in cultural property", and resolution 2003/29 of 22 July 2003 entitled"Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 2004/ 34 от 21 июля 2004 года, озаглавленную<< Защита от незаконного оборота культурных ценностей>>, и Reaffirming also its resolution 48/4, on promotion of policies for the prevention of illicit drug use, in which it expressed deep concern at the dangers of drug use, the effects of drug use on the freedom and development of youth and the negative health and social consequences of drug abuse.
Подтверждая также свою резолюцию 48/ 4 о проведении в жизнь стратегий профилактики потребления запрещенных наркотиков, в которой она выразила глубокую обеспокоенность опасностями потребления наркотиков, последствиями потребления наркотиков для свободы и развития молодежи, а Reaffirming also its resolution 46/151, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, having as its priority objectives the accelerated transformation, integration, diversification and growth of the African economies, in order to strengthen them within the world economy.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151, в приложении к которой содержится Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередной целью которой является обеспечение ускоренного преобразования, интеграции, диверсификации и роста экономики африканских стран для их укрепления в рамках мировой экономики.Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 52/ 169 G от 16 декабря 1997 года, касающуюся международной помощи и содействия Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки, а Reaffirming also its resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, taking note of the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict in Chad and the recommendations contained therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict.
Подтверждая также свою резолюцию 1612( 2005) от 26 июля 2005 года о детях и вооруженных конфликтах, принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде и содержащиеся в нем рекомендации и напоминая о выводах в отношении Чада, принятых впоследствии его Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Reaffirming also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, having as its priority objectives the accelerated transformation, integration, diversification and growth of the African economies, in order to strengthen them within the world economy.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, содержащую Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередной целью которой является обеспечение ускоренного преобразования, интеграции, диверсификации и роста экономики африканских стран для ее укрепления в рамках мировой экономики.Reaffirming also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, having as its priority objectives the accelerated transformation, integration, diversification and growth of the African economies, in order to strengthen them within the world economy.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, содержащую в приложении Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередными целями которой являются обеспечение ускоренного преобразования, интеграция, диверсификация и рост экономики африканских стран в целях ее укрепления в рамках мировой экономики.Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и ссылаясь на Reaffirming also its resolution 54/10 of 25 March 2011, entitled"Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: recommendations of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Подтверждая также свою резолюцию 54/ 10 от 25 марта 2011 года, озаглавленную" Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: рекомендации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Reaffirming also its resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968 on arrangements for consultation with non-governmental organizations, in which it is stipulated, inter alia, that the aims and purposes of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Подтверждая также свою резолюцию 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями, в которой, в частности, предусматривается, что цели и задачи неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, должны соответствовать духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Reaffirming also its resolution 65/232, in which it, inter alia, expressed deep concern about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism and emphasized the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to that evolving challenge.
Подтверждая также свою резолюцию 65/ 232, в которой она, в частности, выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступности и терроризмом и подчеркнула необходимость усиливать сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для более решительного реагирования на этот эволюционирующий вызов.Reaffirming also its resolution 66/296 of 17 September 2012 on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014, and noting with appreciation its inclusive preparatory process, as well as the participation of representatives of indigenous peoples in the Conference.
Подтверждая также свою резолюцию 66/ 296 от 17 сентября 2012 года об организации пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>, которое состоится 22 и 23 сентября 2014 года, и с удовлетворением отмечая инклюзивный процесс подготовки к этому мероприятию, а Reaffirming also its resolution 50/25 of 5 December 1995 on large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, and fisheries by-catch and discards and their impact on the sustainable use of the world's living marine resources.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 50/ 25 от 5 декабря 1995 года о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана, несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана и промысловом прилове и выбросе рыбы и их последствиях для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation, in which it called upon the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Подтверждая также свою резолюцию 2003/ 37 от 22 июля 2003 года об укреплении альтернативного развития через налаживание торговли и сохранение социально- экологических условий, в которой он призвал Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ налаживания альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled"Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference" and"Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty.
Подтверждая также свою резолюцию 55/ 33 D от 20 ноября 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея приветствовала принятие 19 мая 2000 года на основе консенсуса Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, включая, в частности, документы, озаглавленные<< Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора>> и<< Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.Reaffirms also its resolution 54/249 of 23 December 1999;
Подтверждает также свою резолюцию 54/ 249 от 23 декабря 1999 года;
