REAFFIRMING ALSO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждая также право

Примеры использования Reaffirming also the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources.
Вновь подтверждая также право иракского народа свободно определять свое политическое будущее и контролировать свои природные ресурсы.

Reaffirming also the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to their independent State of Palestine.
Вновь подтверждая также право палестинского народа на самоопределение, включая его право на создание своего независимого Государства Палестина.

Reaffirming also the right to retain citizenship unless it is given up voluntarily, as reflected in, inter alia, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and Commission on Human Rights resolution 1999/28 of 26 April 1999.
Подтверждая также право на сохранение гражданства, за исключением случая добровольного отказа от гражданства, отраженное, в частности, в статье 15 Всеобщей декларации прав человека и резолюции 1999/ 28 Комиссии по правам человека от 26 апреля 1999 года.

Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity and unity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article(51) of the UN Charter;
Вновь подтверждая также право государств- членов на защиту своей национальной безопасности, политической независимости и территориальной целостности и единства, а также их неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming also the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, as well as for its capacity to participate in peacekeeping operations in accordance with the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая также право каждого государства производить, импортировать и хранить стрелковое оружие и легкие вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для обеспечения себе возможности участвовать в операциях по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 14 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons S/1994/397, annex II.
Вновь подтверждая также право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 14 апреля 1994 года S/ 1994/ 397, приложение II.

Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II), signed in Moscow on 4 April 1994.
Вновь подтверждая также право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II), подписанного в Москве 4 апреля 1994 года.

Reaffirming also the right to education and the need for its full realization, and that education is essential for human development, sustainable development, world peace, just and democratic societies and the promotion of all human rights, including the right to development, and noting that culture contributes effectively to education and development.
Вновь подтверждая также право на образование и необходимость его всестороннего осуществления и то, что образование необходимо для развития человека, устойчивого развития, мира во всем мире, формирования справедливых и демократических обществ и поощрения всех прав человека, включая право на развитие, и отмечая, что культура вносит эффективный вклад в образование и развитие.

Reaffirming also the right of self-determination of all peoples, taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and recognizing the rights of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.
Вновь подтверждая также право на самоопределение всех народов с учетом особого положения народов, находящихся под колониальным или иным иностранным господством или иностранной оккупацией, и признавая право народов предпринимать законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.

Reaffirming also the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of this right, as enunciated, inter alia, in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Вновь подтверждая также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией, и важное значение эффективного осуществления этого права, провозглашенного, в частности, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года.

Reaffirming also the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of this right, as enunciated, inter alia, in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Подтверждая также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или другими формами чужеземного господства или иностранной оккупации, и важное значение эффективного осуществления этого права, провозглашенного, в частности, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Часть I), глава III.

Reaffirming also the right of everyone to education, which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in other relevant instruments.
Вновь подтверждая также право каждого человека на образование, которое закреплено во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих документах.

Reaffirming also the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of this right, as enunciated, inter alia, in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14 to 25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III.
Подтверждая также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или другими формами чужеземного господства или иностранной оккупации, и важное значение эффективного осуществления этого права, провозглашенного, в частности, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Reaffirms also the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the occupied Golan.
Вновь подтверждает также право Сирийской Арабской Республики на возвращение своего полного суверенитета над оккупированными Голанами;

Reaffirm also the right of all parties to the Treaty to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials, services and scientific and technological information for the further development of the peaceful uses of nuclear energy for economic and social development, according to their priorities, interests and needs;
Подтверждают также право всех государств- участников Договора как можно более широко участвовать в передаче оборудования, материалов, услуг и научной и технической информации в целях дальнейшего развития мирного использования ядерной энергии в интересах экономического и социального развития в соответствии с их приоритетами, интересами и потребностями;

Reaffirming also the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and bearing in mind that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the Declaration.
Подтверждая также Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюцией 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, и памятуя о том, что в 2011 году отмечается двадцать пятая годовщина принятия этой Декларации.

Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right..
Вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является одним из прав человека.

Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right whose realization is progressive.
Вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является правом человека.

Reaffirming also, in this context, the right of the Palestinian people to self-determination.
Вновь подтверждая также в этой связи право палестинского народа на самоопределение.

Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right that derives from the inherent dignity of the human person.
Вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является одним из прав человека, вытекающим из достоинства, присущего человеческой личности.

Reaffirming also that everyone has the right to life, liberty and security of person, and that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вновь подтверждая также, что каждый имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и что никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Вновь подтверждая также, что все народы имеют право на самоопределение, в силу которого они беспрепятственно определяют свой политический статус и беспрепятственно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.

Reaffirming also that all States have the right and duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties.
Подтверждая также, что все государства имеют право и обязанность поощрять и защищать права человека и выполнять свои обязательства по различным договорам, участниками которых они являются.

Reaffirming also that women and men have the right to enjoy, on an equal basis, all their human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая также, что женщины и мужчины имеют право пользоваться на равных условиях всеми правами человека и основными свободами.

Also reaffirming our commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger and acknowledging that food security, safety and nutrition have become pressing global challenges, and recalling Millennium Development Goal 1.
Подтверждая также наши обязательства относительно права каждого на доступ к безопасному, эффективному и калорийному питанию, в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, и признавая, что вопросы продовольственной и пищевой безопасности стали чрезвычайно актуальными в глобальном масштабе, а также ссылаясь на цель 1 Целей развития тысячелетия.

Reaffirming also that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities, in accordance with article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вновь подтверждая также, что, согласно статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность.

Reaffirming also the human right of everyone to education, which is enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant international instruments.
Подтверждая также, что каждый человек имеет право на образование, которое закреплено, в частности, во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документах.

Other United Nations bodies have also reaffirmed the right to return to one's home.
Право на возвращение в свое жилище было также подтверждено и другими органами Организации Объединенных Наций.

It also reaffirms the right to development and calls for better standards of living and solidarity.
В ней также подтверждается право на развитие и, в частности, содержится призыв к повышению уровня жизни и укреплению солидарности.

It also reaffirmed the right of refugees to return to their homes voluntarily in safety and honour.
Ассамблея также подтверждает право беженцев на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.