ACCEPTANCE OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• признание необходимости
• признана необходимость

Примеры использования Acceptance of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance of the need for a multi-disciplinary approach represented a great leap forward in the thinking of the international community.
Признание необходимости междисциплинарного подхода свидетельствует о большом скачке вперед в мышлении международного сообщества.

My delegation is therefore greatly encouraged by the growing acceptance of the need for expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Council's membership.
Поэтому моя делегация с большим воодушевлением восприняла растущее признание необходимости расширения членского состава Совета как в постоянной, так и непостоянной категориях.

Those affected by industrial restructuring need to be encouraged to make use of such services, especially in situations where there has been poor acceptance of the need for restructuring.
Следует поощрять лиц, затронутых реструктуризацией промышленности, пользоваться подобными услугами, особенно в случаях сдержанного отношения к необходимости проведения реструктуризации.

Despite general acceptance of the need for gender balance in decision making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto persists.
Несмотря на общее признание необходимости обеспечения гендерного баланса в руководящих органах всех уровней, все еще сохраняется разрыв между положением де-юре и де-факто.

Recommend that such a global overview should include broader non-quantifiable developments, such as the widespread acceptance of the need for sustainable forest management and various initiatives towards achieving it;
Рекомендовать включить в такой глобальный обзор информацию о более обширных не поддающихся количественной оценке тенденциях, таких, как широко распространенное признание необходимости в устойчивом лесопользовании и различные инициативы, направленные на достижение этой цели;

While there was acceptance of the need to keep global warming below 2o C, there was no agreement on emissions reductions in line with the cap.
Хотя и была признана необходимость удерживать глобальное потепление на уровне ниже 2◦ C, не было достигнуто договоренности о сокращении выбросов в соответствии с этим лимитом.

The Plenipotentiary's work has inspired a broad public debate on gender equality, and has lately caused an increased understanding and acceptance of the need for equal treatment of women and men in various spheres of social life.
Работа Уполномоченного послужила стимулом для широкой публичной дискуссии по вопросу гендерного равенства, а позднее привела к росту понимания и признанию необходимости равного отношения к женщинам и мужчинам в различных областях общественной жизни.

There is a general acceptance of the need for clear lines to be drawn to mark new areas of responsibility for a number of important United Nations organs.
Существует общее понимание необходимости четко обозначить контуры новых областей ответственности для ряда важных органов Организации Объединенных Наций.

Improved compliance with international humanitarian law and human rights law will always remain a distant prospect in the absence of, and absent acceptance of the need for, systematic and consistent engagement with nonState armed groups.
Повышение степени соблюдения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека будет всегда оставаться удаленной перспективой в случае отсутствия и непризнания необходимости поддержания систематического и последовательного диалога с негосударственными вооруженными группировками.

The global partnership must build on the acceptance of the need to adopt a balanced and integrated approach to environmental and developmental questions.
Это глобальное партнерство должно основываться на признании необходимости принятия сбалансированного комплексного подхода к решению экологических проблем и проблем развития.

This said, the UNESCO Deputy Director-General pointed at some encouraging progress, including in the voices of journalists being heard among law enforcement officials, the acceptance of the need for training, and the amendments made to some unacceptable laws.
В связи с этим заместитель Генерального директора ЮНЕСКО с удовлетворением отметил некоторый прогресс, в частности тот факт, что должностные лица правоохранительных органов стали прислушиваться к голосу журналистов, что признается необходимость подготовки и что в некоторые неприемлемые законы вносятся изменения.

The past two years have seen an increasing acceptance of the need for more systematic implementation of contingency planning and field-level preparedness.
В последние два года все шире признается необходимость более систематического осуществления планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности на местах.

The advantages derived from this agreement for relief operations in stricken areas of the South were considerable: increased air access, greatly increased road access from Uganda and Kenya, and acceptance of the need for further negotiations to improve humanitarian access across lines of conflict.
Это соглашение дает организациям, занимающимся операциями по оказанию чрезвычайной помощи в пострадавших районах на юге страны, значительные преимущества: расширение доступа авиационного транспорта, существенное расширение доступа в страну из Уганды и Кении по автодорогам, а также достижение согласия относительно необходимости проведения дальнейших переговоров в целях улучшения доступа и прохождения гуманитарной помощи через линии конфронтации сторон.

We are pleased to observe the growing acceptance of the need to complement the peace process with the eventual establishment of confidence- and security-building measures.
Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.

It is also important to note, as we pointed out then and note again now, that, in statements made by permanent members of the Security Council, which would normally be considered most resistant to the idea of change, there has been a general acceptance of the need for expansion in the permanent category as a means of making the Council more inclusive and representative.
Кроме того, важно отметить, что, как мы указывали ранее и вновь отмечаем сейчас, именно в заявлениях постоянных членов Совета Безопасности, которых можно было считать наиболее упорными противниками изменений, отражено общее понимание необходимости расширения категории постоянных членов, для того чтобы придать Совету более всеобъемлющий и представительный характер.

Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
Хотя необходимость обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в директивных органах на всех уровнях получила всеобщее признание, попрежнему существовал разрыв между юридическим и фактическим равенством.

In the second year of functioning of the Plenipotentiary's Office(2003), a major increase was noted in the level of understanding and acceptance of the need for a government authority responsible for a respect for human rights, the counteraction of discrimination and the attainment of gender equality.
На втором году работы Бюро Уполномоченного( 2003 год) было отмечено значительное повышение уровня понимания и признания в ответственном за соблюдение прав человека правительственном органе необходимости борьбы с дискриминацией и обеспечения гендерного равенства.

In parallel with growing acceptance of the need for public sector reform, was an increasing awareness of the implications of global developments, particularly in relation to trade and investment.
Параллельно с растущим пониманием необходимости реформы государственного сектора ширится осознание последствий глобальных событий, в первую очередь связанных с торговлей и инвестициями.

There is agreement on the establishment of the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General. There is general acceptance of the need to replace the Integrated Management Information System with a modernized system to ensure that the Organization provides a high degree of transparency and accountability.
Достигнута договоренность в отношении создания должности главного сотрудника по информационным технологиям, а также о необходимости замены Комплексной системы управленческой информации более современной системой для повышения уровня транспарентности и подотчетности в работе Организации.

There is a growing acceptance of the need to address the social costs of adjustment at the very beginning of policy formulation and not as ex-post remedial measures.
Все шире признается необходимость анализировать проблему социальных издержек перестройки в самом начале формулирования политики, а не в качестве меры по исправлению положения в процессе реализации планов.

UNFPA also carried out intensive and effective advocacy on International Conference on Population and Development issues within the Inter-Agency Standing Committee, Inter-agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance and other bodies, leading to an increased awareness and acceptance of the need to address reproductive health and the differing needs and vulnerabilities of women and girls in emergencies, refugee situations and post-crisis transition.
ЮНФПА проводил также интенсивную и эффективную разъяснительную работу по вопросам Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках Межучережденческого постоянного комитета, Межучережденческой рабочей группы, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития- Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и других органов, что привело к повышению осведомленности и более широкому признанию необходимости заниматься вопросами охраны репродуктивного здоровья и удовлетворять различные потребности женщин и девочек и решать их проблемы в чрезвычайных ситуациях, когда они оказываются беженцами и в ситуациях посткризисного перехода.

However, acceptance of the need to make proper use of the time available at the present session should not prejudice the arrangements for future sessions of the Subcommittee.
Однако признание необходимости должным образом использовать отведенное для нынешней сессии время не должно сказываться на согласованных вопросах относительно проведения будущих сессий Подкомитета.

Most crucially, the global level of understanding of the problem and acceptance of the need to provide effective solutions to the plight of the internally displaced have increased significantly.
Наиболее важный момент заключается в том, что общий уровень понимания этой проблемы и осознание необходимости отыскания эффективных решений проблемы бедственного положения перемещенных внутри страны лиц существенно возросли.

Acceptance of the need for a Support Service Provider(SSP), involved:(1) clarification with the UNECE secretariat on the distinction in roles between the SSP and the secretariat, and(2) clarification with the OLA on the overall operational procedures for obtaining a SSP and the operational role of the SSP.
Признание необходимости в поставщике вспомогательных услуг( ПВУ) подразумевало: 1 прояснение с секретариатом ЕЭК ООН вопроса, касающегося разграничения ролей ПВУ и секретариата; и 2 прояснение с УПВ вопроса об общих оперативных процедурах привлечения ПВУ и оперативной роли ПВУ.

The programme raised the profile of juvenile justice and established an acceptance of the need for specialist courts and specialist personnel in the various disciplines judges, social workers, probation officers, police officers.
В результате реализации программы было привлечено повышенное внимание общественности к правосудию по делам несовершеннолетних и было обеспечено признание потребности в профильных судах и сотрудниках- специалистах по различным направлениям судьях, социальных работниках, сотрудниках службы пробации, офицерах полиции.

Nowadays, there is wide acceptance of the need to incorporate"participatory assessment" for developing a more reliable assessment methodology, not only integrating biophysical and socio-economic parameters, but also traditional knowledge with modern scientific knowledge.
В настоящее время широко признана необходимость использования" оценки на основе участия" для разработки более надежной методологии оценки, объединяющей не только биофизические и социально-экономические параметры, но и традиционный опыт и современные научные знания.

Universal recognition of the developmental role of private international capital flows, which in their dramatic increase have brought tremendous benefits to many market-oriented countries; growing acceptance of the need to preserve the benefits of open financial markets while reducing the risks of crises, such as recent ones in East Asia, both financially and in human terms; recognition of the limited access that most low-income countries, especially those in Africa, have to these private capital flows;
Всеобщим признанием роли международных потоков частного капитала в процессе развития, в результате резкого увеличения объема которых многие страны с рыночной ориентацией получили огромную выгоду; все более широким признанием необходимости сохранения преимуществ открытых финансовых рынков при одновременном снижении опасности возникновения кризиса, подобного тому, который недавно разразился в Восточной Азии, как в финансовой области, так и в области развития людских ресурсов; признанием того, что большинство стран с низким уровнем дохода, особенно в Африке, имеют ограниченный доступ к этим потокам частного капитала;

Today, there is universal acceptance of the need to address conditions conducive to the spread of terrorism, as called for by pillar I of the Strategy, which was further demonstrated at the high-level conference convened by the Task Force Office and the Government of Switzerland in Geneva in June 2013.
Сегодня всеми признается необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, как это предусматривается в компоненте I Стратегии и что было еще раз продемонстрировано на конференции высокого уровня, созванной Канцелярией Целевой группы и правительством Швейцарии в июне 2013 года в Женеве.

International mobilization for"adjustment with a human face", as UNICEF aptly put it, led to a general acceptance of the need to protect primary education from budgetary cuts, but the Special Rapporteur feels that insufficient attention has been paid to ensuring that school fees are indeed abolished as international human rights law requires.
Мобилизация международных усилий на проведении, согласно удачной формулировке ЮНИСЕФ," корректировки с человеческим лицом" привела к всеобщему признанию необходимости защитить систему начального образования от бюджетных сокращений, однако, по мнению Специального докладчика, деятельности по обеспечению безусловной отмены платы за школьное обучение в соответствии с требованиями международного права в области прав человека уделялось недостаточно внимания.

There is also widespread acceptance of the need for transparency and accountability in government as well as increasing adherence to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights(General Assembly resolution 217 A III) and related covenants, conventions and declarations, including the Declaration on the Right to Development General Assembly resolution 41/128, annex.
Кроме того, широко признается необходимость транспарентности и подотчетности в управлении, и ширится приверженность принципам, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека( резолюция 217 A III Генеральной Ассамблеи) и связанных с ней пактах, конвенциях и декларациях, включая Декларацию о праве на развитие резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи, приложение.