ОСОЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• awareness of the need
• recognition of the need
• the realization of the need
• acknowledgement of the need
• aware of the need

Примеры использования Осознание необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвиг есть осознание необходимости.
Achievement is the realization of necessity.

Осознание необходимости экологически устойчивого развития;
A consciousness of the need for environmentally sustainable development;

Всеобщее осознание необходимости интеграции.
Growing international awareness of the need to integrate.

Осознание необходимости перехода на NGS в 2013 году, закупка оборудования.
Comprehension of the necessity of transition to NGS in 2013, the purchase of equipment.

Повысилось осознание необходимости просвещения в области прав человека.
Awareness has been raised of the need for human rights education.

Осознание необходимости в усовершенствованиях отражено в ряде коллективных договоренностей.
Awareness of the need for improvements had been reflected in a number of collective agreements.

Прослеживается также все большее осознание необходимости в разработке нормативно- правовой основы для регулирования миграции.
There was also growing awareness of the need for a regulatory framework to control migration.

Осознание необходимости осуществления реформы Совета-- это общая задача всех государств- членов.
Awareness of the need to reform the Council is the common heritage of all Members.

Вплоть до последнего времени отмечалось недостаточное осознание необходимости последовательной политики по развитию МСП.
Until recently there has been a lack of awareness of the need for coherent policies for SME development.

Осознание необходимости уважения демократии и законности получило сегодня как никогда широкое распространение.
Awareness of the need to respect democracy and the rule of law has never been as widespread as it is today.

Таким образом, во власти есть уже осознание необходимости перестройки принципов регионального управления.
Thus, the authorities are now aware of the need to restructure the principles of regional government.

Всеобщее осознание необходимости интеграции экономических и социальных прав в деятельность международных финансовых учреждений.
Growing international awareness of the need to integrate economic and social rights into the concerns of international financial institutions.

Общим моментом всех этих обсуждений является осознание необходимости укрепления Экономического и Социального Совета.
A common thread in those discussions was the awareness of the need to strengthen the Economic and Social Council.

На смену приходит осознание необходимости крепить Организацию и коллективное взаимодействие в ее рамках.
It is being substituted by an awareness of the need to strengthen the Organization, as well as for collective interaction within its framework.

К настоящему времени во всех или почти всех секторах Организации Объединенных Наций отражено это осознание необходимости охранять и поддерживать окружающую среду.
Today, awareness of the need to support and sustain the environment is reflected in virtually all areas of the work of the United Nations.

В связи с этим необходимо более широкое осознание необходимости усилить защиту несовершеннолетних в рамках уголовного права.
In relation to this, there should be greater awareness of the need to step up criminal law protection of minors.

Вместе с тем растет осознание необходимости сокращения различных бюрократических процедур, которые, как правило, включают процесс проверки и утверждения.
There has, however, been increasing recognition of the need to reduce the bureaucratic overload that usually attends a screen-and-approval process.

И не нужно воспринимать эти слова, как абстракцию и пафосную болтологию, осознание необходимости" єднання" в конечном итоге обязательно приведет к реализации этой идеи!
And one shouldn't take these words for abstraction and pathos, realizing the necessity of"unity" will as the result lead to the implementation of this idea!

Все в большей мере растет осознание необходимости решения проблемы ресурсов и связанных с ней задач.
There is a sense of increasing recognition of the need to address the resources issue and of a momentum in that regard.

Требуется осознание необходимости этой деятельности, которое придало бы ускорение нашей работе во время этой сессии Генеральной Ассамблеи и позволило бы закрепить недавний прогресс.
A sense of urgency is required to give impetus to our work during this session of the General Assembly and to build upon recent progress.

Тем не менее сегодня отмечается растущее осознание необходимости в использовании этого высокого уровня активности и динамики для достижения целей реформы.
However, there is growing awareness of the need to exploit this heightened activity and momentum in order to achieve the objectives of reform.

Осознание необходимости расширения Совета Безопасности в целях укрепления его представительного характера также важно, как сохранение и повышение его эффективности.
Awareness of the need to expand the Security Council to enhance its representative character is equalled by that of retaining and improving upon its efficiency.

В международном сообществе растет осознание необходимости разработки практических основ межрегионального сотрудничества в различных частях мира.
The international community was becoming increasingly aware of the need to develop a practical framework for interregional cooperation in various parts of the world.

Повышать осознание необходимости вовлекать женщин в деятельность, связанную с планированием, управлением, осуществлением и оценкой программ и проектов в области охраны окружающей среды.
To increase the awareness of the need to involve women in planning, management, implementation and evaluation of environmental programmes and projects.

Обеспечить политическую приверженность и осознание необходимости сбора данных на регулярной основе и анализа, распространения и всестороннего использования данных.
To ensure political commitment to, and understanding of, the need for data collection on a regular basis and the analysis, dissemination and full utilization of data.

Это повысило осознание необходимости надлежащего обращения с арестованными и/ или задержанными в соответствии с положениями о защите прав человека, содержащимися в конституции Арубы.
This has led to increased awareness of the need for persons arrested and/or detained to be treated in the proper way, in accordance with the provisions that safeguard human rights in the Aruban Constitution.

Правосудие- это процесс, а не просто результат, и в этой связи растет осознание необходимости в залах суда таких процедур, которые обеспечивают достоинство и защиту потерпевших.
Justice is a process, not merely an outcome, and there is increasing awareness of the need for courtroom procedures that ensure the dignity and protection of victims.

Вшестых, в мире растет осознание необходимости использования мудрости, стойкости и потенциала женщин во всех областях, связанных с обеспечением международного сотрудничества.
My sixth point is that awareness about the importance of drawing on the wisdom, resilience and capacities of women is growing in all areas pertaining to international cooperation.

Однако ХХ век ушел на борьбу с кризисами перепроизводства и осознание необходимости государственного регулирования случайными и зачастую катастрофическими процессами в экономике.
However XX century has left on struggle against crises of overproduction and comprehension of necessity of state regulation casual and frequently catastrophic processes in economy.

В частности, растет осознание необходимости разработки мер макропруденциальной политики, которые ориентированы на системные риски, включая влияние таких мер на макроэкономическую стабильность.
In particular, there has been an increase in awareness of the need for macroprudential regulations that focus on systemic risks, including the impact of regulations on macroeconomic stability.