ПОНИМАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• aware of the need
• realizing the need
• understanding the necessity
• cognizant of the need
• realising the importance

Примеры использования Понимая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимая необходимость обеспечения суверенитета и развития своего государства.
Understanding the necessity of providing the sovereignty, and development of our state;

Секретариат прекрасно знает о тех проблемах, с которыми сталкиваются государства- члены в связи с поздним изданием документации, понимая необходимость работать лучше и будучи приверженным поиску путей повышения эффективности.
The Secretariat was very mindful of the concerns of Member States with regard to the late issuance of documentation, cognizant of the need to do better and committed to finding ways to improve.

Понимая необходимость реактивизации Протокола, японская делегация заявляет о благосклонном отношении к предложению Председателя.
His delegation understood the necessity of revitalizing amended Protocol II and endorsed the President's proposals.

Вовлеченность: Перу сообщило, что ИСНЦПМД занимается предоставлением помощи выжившим жертвам этих взрывных устройств, понимая необходимость физико- реабилитационных услуг, психологической поддержки, социальной реинтеграции и экономической реинтеграции.
Inclusion: Peru reported that CONTRAMINAS is dedicated to providing assistance to the survivors of these explosive devices, understanding the need for physical rehabilitations services, psychological support, social reintegration and economic reintegration.

Понимая необходимость моста между ИТ- специалистами и рынком труда, Apogee International создала широкий спектр HR- услуг.
Realising the importance of a bridge uniting IT professionals with the labour market, Apogee International has set up a range of Human Resources services.

Было бы также полезно получить дополнительную информацию о закрытых процессах по делам, связанным с тяжелыми преступлениями сексуального характера; понимая необходимость защиты жертвы, оратор, тем не менее, считает, что слушание таких дел в закрытом судебном заседании, в принципе, является нежелательным.
It would also be useful to receive more information on closed trials involving serious sex crimes; while he appreciated the need to protect the victim, on the whole it was undesirable that such cases should be held in camera.

Власти, понимая необходимость привлечения к работе новых судей и более« свежие» умы, работают над тем, чтобы наполнить правовую систему кадрами.
The government, seeing the need for more judges and maybe fresher minds, is working to bring new blood into the judiciary.

Принимая во внимание необходимость подготовки страны к неизбежному переходу от финансирования ГФ к государственному бюджету, и понимая необходимость укрепления полномочий государства, которому необходимо будет принять на себя все расходы и управление программами после окончания финансирования ГФ, НКС проголосовал за оптимизацию расходов и реализацию гранта государственным учреждением« UCIMP DS».
Taking into account the need to prepare the country for the unavoidable transition from the GF to the state budget funding, and understanding of the need to consolidate the capacities of the state, which will have to take over all costs and program management at the end of the GF funding, the CCM voted for cost optimization and implementation of the grant by the PR IP UCIMP DS- public institution.

Понимая необходимость завершения всех судебных разбирательств к маю 2005 года, ГТП воздержалась от предъявления обвинений, которые могли бы привести к дополнительным судебным процессам.
Cognizant of the need to complete all trials by May 2005, SCU has refrained from filing indictments which would be likely to result in additional trials.

Специальный комитет, понимая необходимость оказания делегациям всей возможной помощи, чтобы подготовиться к работе Генеральной Ассамблеи, рекомендует просить Генерального секретаря.
The Special Committee, aware of the need to assist delegations, to the greatest extent possible, to prepare for the work of the General Assembly, recommends to the Assembly that the Secretary-General should be requested.

Понимая необходимость развития профессионального образования в Украине, UMG INVESTMENTS поддержала проект Центра« Развитие КСО»- коалицию SТЕМ- образования в Украине.
UMG INVESTMENTS recognises the need to develop professional training in Ukraine and supports STEM Coalition Ukraine, a project of the Centre for CSR Development Ukraine.

Генеральная Ассамблея, понимая необходимость принятия практических мер для ликвидации террористических акций, в своем решении 48/ 411 просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу.
In its decision 48/411, the General Assembly, aware of the need to take effective steps to eliminate acts of terrorism requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the matter.

Понимая необходимость своевременного предоставления Сторонам конкретных практических руководящих указаний, с тем чтобы облегчить использование процедуры корректировки в соответствии с пересмотренным Протоколом.
Aware of the need to provide timely, specific and practical guidance to Parties with a view to facilitating the use of an adjustment procedure in accordance with the Protocol as amended;

В данной ситуации, понимая необходимость сохранения крупных авиаперевозчик, государство в качестве инструментов поддержки видит в госгарантиях по кредитам, выданным перевозчикам, сообщает вице-премьер Аркадий Дворкович в интервью газете« Ведомости».
In this situation, realizing the need to maintain large air carrier, the state as an instrument of support sees in state guarantees for loans to carriers, said Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich told the Vedomosti newspaper.

Понимая необходимость регионального сотрудничества, Хорватия подписала в августе 2014 года совместную декларацию с Боснией и Герцеговиной, Сербией и Черногорией о роли государства в решении проблемы этих лиц.
Aware of the need for regional cooperation, in August 2014, it had signed a joint declaration with Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro on the role of the State in addressing the issue of those persons.

ГУП<< Талко>>, понимая необходимость технической модернизации алюминиевого предприятия с точки зрения обеспечения безопасности производства и его экологичности, только за последние 5 лет направило на эти цели финансовые средства в размере 464, 1 млн. сомони около 100 млн. долл. США.
Aware of the need for technical upgrades at the aluminium plant to ensure industrial safety and environmental sustainability, Talco has, over just the past five years, allocated 464.1 million somoni(some 100 million dollars) for the purpose.

Понимая необходимость разработки стандартов на основе консенсуса и сознавая сложность создания общемирового стандарта в условиях существования многих других стандартов, разработчики ООН/ ЭДИФАКТ в процессе работы над ним использовали открытый подход.
The developers of UN/EDIFACT, realizing the need to develop standards in a consensual fashion and aware of the difficulty posed by a global standard in the face of many existing standards, have taken an"open" approach to designing UN/EDIFACT.

Кроме того, понимая необходимость усиления поддержки со стороны общества и укрепления семейных ценностей, правительство ОАРМ поощряет организацию мероприятий с участием пожилых людей, в особенности тех, кто живет в одиночестве.
In addition, the MSAR Government, aware of the need to strengthen communitybased support and family values, promotes joint activities with the elderly, particularly with those living alone.

Понимая необходимость создания эффективного институционального механизма для поощрения прав женщин, министерство по делам женщин и социальным вопросам совместно с представителями женских организаций подготовило проект положения о национальной комиссии по делам женщин.
Realizing the need for a strong institutional mechanism for the promotion of women's rights, the Ministry of Women and Social Welfare has prepared, together with women activists, a concept paper for the National Commission for Women.

Понимая необходимость создания действенного механизма для пресечения пыток, 4 октября 1994 года президент Шеварднадзе издал указ о мерах по обеспечению уважения прав человека в Грузии, предполагающих, в частности, введение гражданского контроля за пенитенциарной системой.
Aware of the need for effective machinery to combat torture, on 4 October 1994 President Shevardnadze had issued a decree on measures to ensure the realization of human rights in Georgia, which included the introduction of civil control over the prison system.

Понимая необходимость улучшения положения женщин и укрепления их прав, УВКПЧ принимает участие в осуществлении совместных проектов и отдельных инициатив, направленных на борьбу с дискриминацией и насилием в отношении женщин, и планирует создать в ближайшем будущем соответствующее подразделение в Центральных учреждениях.
Aware of the need to empower women and strengthen their rights, OHCHR engaged in collaborative projects and stand-alone initiatives to combat discrimination and violence against women, including the forthcoming establishment of a dedicated unit at Headquarters.

Понимая необходимость физической терапии женщин после удаления молочной железы и трудности с которыми они сталкиваются в поисках профессиональной реабилитационной помощи,« ФОРМУЛА ДВИЖЕНИЯ» уже давно афишировала это направление работы, подчеркивая важность пройти физическую терапию каждой прооперированной женщине.
Realizing the need for physical therapy women after breast removal and the difficulties they face in search of vocational rehabilitation aid"FORMULA RUKHU" has long advertise this line of work, emphasizing the importance to undergo physical therapy each woman underwent surgery.

Кроме того, понимая необходимость поощрять этническую представленность в структуре политических партий, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что соответствующие законодательные положения могут уменьшить возможности более мелких этнических групп быть представленными в выборных органах статья 5 с.
Moreover, while understanding the need to promote ethnic representation within political parties, the Committee expresses concern that the legislative provisions in this regard may diminish the opportunity for smaller ethnic groups to be represented in elected bodies art. 5 c.

Понимая необходимость обеспечения непрерывного тренировочного процесса ведущих спортсменов области и их участия в соревнованиях всеукраинского и международного уровней, в решении проблемы активное участие приняло руководство Донетчины- экс- губернатор Сергей Тарута и нынешний председатель облгосадминистрации Александр Кихтенко.
Realizing the need for continuous training process of the leaders athletes of the region and their participation in the competition of all levels, in the dealing with the problem actively participated the former governor Sergei Taruta and current chairman of the regional state administration Alexander Kikhtenko.

Понимая необходимость практического осуществления мер по охране окружающей среды и сдерживанию негативных последствий изменения климата, Его Королевское Величество Мохаммед VI для защиты национальных ресурсов и заповедников в рамках политики устойчивого развития поручил правительству в кратчайшие сроки подготовить всеобъемлющую национальную хартию охраны окружающей среды.
Mindful of the necessity to operationalize concrete measures to protect the environment and contain the negative impact of climate change, His Majesty Mohammed VI instructed the Government to draft swiftly a comprehensive national environmental charter, with the aim of protecting national resources and reserves as part of a sustainable development policy.

Понимая необходимость сделать образование максимально доступным, а процесс обучения эффективным, повысить уровень юридического образования в стране, организаторы мероприятия собрали лучших лекторов, среди которых руководители юридических департаментов крупных компаний, партнеры ведущих юридических фирм, судьи и ученые.
Understanding the necessity to make the education as much affordable as possible and the education process more effective, to increase the level of legal education in the country, the organizers of the event gathered the best lecturers among which were the heads of the legal departments of the large companies, partners of the leading law firms, judges and scientists.

Государство, понимая необходимость координации деятельности на национальном, субрегиональном и международном уровнях, принимает активное участие в заседаниях комиссий Организации американских государств, таких, как Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиков и Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом, а также в работе органов Организации Объединенных Наций, таких, как, в частности, Комитет по борьбе с терроризмом.
The State, conscious of the need to coordinate initiatives at the national, subregional and international levels, plays an active part in meetings of commissions of the Organization of American States such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) and the Inter-American Committee Against Terrorism(CICTE); and in United Nations bodies such as the Counter-Terrorism Committee, among others.

Понимая необходимость достижения прогресса в деле решения проблем финансирования инфраструктуры водоснабжения и санитарии, сохранения и справедливого распределения свободных ресурсов, ликвидации отставания в сфере санитарии, прекращения замалчивания проблем санитарии и гигиены, адаптации к изменению климата, комплексного управления национальными и трансграничными поверхностными и грунтовыми водотоками, инвестирования в информацию, знания и мониторинга, и институционального развития, а также укрепления потенциала;
Aware of the need to make progress on the challenges of water and sanitation infrastructure financing, water conservation and equitable distribution, closing the sanitation gap, breaking the silence on sanitation and hygiene, adapting to climate change, integrated management of national and transboundary surface and ground water, investing in information, knowledge and monitoring and institutional development as well capacity-building;

Мы понимаем необходимость беречь драгоценное время.
We understand the need to respect precious time.

Я понимаю необходимость в защите.
I understand the need for protection.