ПОНИМАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• understanding the importance of
• realizing the importance of
• aware of the importance of
• recognizing the importance of
• acknowledging the importance of
• realising the importance of

Примеры использования Понимая важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимая важность Эль- Морро, испанские командиры отвели его обороне главную роль.
Realising the importance of the Morro, the Spanish commanders gave it top priority.

Дачич подчеркнул, что ему, понимая важность проблемы, вице-премьер Александр Вучич предложил отставку, которую он, как сказал, естественно отказался принять.
Dacic has pointed that, being aware of the magnitude of the problem, Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic offered his resignation, which he, of course, did not accept.

Понимая важность современных технологий, DCCL активно развивает новые направления в торговле.
Realizing the importance of modern technologies, DCCL is actively developing new directions in trading.

Вновь избранное правительство, понимая важность МСП, приступило к осуществлению новой программы и приняло новаторские директивные документы, призванные укрепить сектор МСП.
The newly elected Government, understanding the importance of SMEs, launched a new programme and innovative policy instruments to reinforce the SME sector.

Понимая важность эффективности вклада каждого сотрудника, он проповедовал профессионализм на каждом уровне.
Understanding the importance of the effective contribution of each employee, he was preaching professionalism at every level.

Задачи и принципы Руководство Компании, понимая важность работы по обеспечению безопасности труда и степень ответственности за возможные последствия, уделяет должное внимание вопросам охраны труда и промышленной безопасности.
Objectives and Principles Acknowledging the importance of industrial safety and the level of responsibility for compliance, Mostotrest management pays due attention to operational health and safety.

Понимая важность цели и связанных с ней целеполагания и целеустремленности, не следует, однако, абсолютизировать ее.
Understanding the importance of goal and the setting of goal and oritentation towards goal linked with it must not, however, be absolutized.

Сегодня мы видим, как страны нашего региона одна за одной объявляют о переходе на ИнИ в лечении ВИЧ-инфекции, понимая важность такого шага для установления контроля над эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Currently we can see how the countries in our region are one-by-one announcing about the transition to Integrase Inhibitors in the treatment of HIV infection, recognizing the importance of such a step to establish control over the HIV/AIDS epidemic.

В свою очередь, понимая важность операции для Ширин, Компания« Бай- Тушум и Партнеры» выделила 5000 евро.
In its turn, understanding importance of the operation for Shirin,"Bai-Tushum and Partners" Company provided 5,000 Euro.

Понимая важность этого открытия, Патриарх Герасим принял меры, чтобы археологическая находка была надлежащим образом исследована и сохранена.
Realizing the importance of this discovery, Patriarch Gerasimus took action to have the archaeological find properly investigated and preserved.

Однако украинские зимовщики, понимая важность этой миссии, стараются воспринимать турпоездки в Атарктику, как вид волонтерского движения, проводимого на общественных началах, сообщили чиновники.
However, Ukrainian winterers, realizing the importance of this mission, try to take tours to Atarktiku as a kind of voluntary movement, conducted on a voluntary basis, officials said.

Понимая важность поддержки женщин- судей, Фонд<< Добродетель>> осуществил инициативу<< Женщины-- будущие судьи.
Understanding the importance of supporting female judges, the Virtue Foundation has implemented the Women Judges in the Pipeline Initiative.

Руководство Компании, понимая важность работы по охране окружающей среды и степень ответственности за возможные последствия, уделяет должное внимание вопросам охраны окружающей среды.
Acknowledging the importance of environmental protection and the degree to which the Company is responsible for compliance, the management pays due attention to the environmental issues.

Понимая важность защиты IТ- ресурсов, мы включили DDоS- защиту до 10 Гбит/ с в каждый тарифный пакет услуги« Выделенный Сервер» на бесплатной основе.
Realizing the importance of IT resources protection, we have included DDoS protection up to 10 Gb/s in every tariff package of service"Dedicated server" for free.

Положий, понимая важность этой работы для систематики растений, начала эту трудную и важную работу в Гербарии ТГУ.
Polozhiy, realizing the significance of this work for the systematics of plants, she began this difficult and important process in the Herbarium of the TSU.

Понимая важность повышения энергетического потенциала Украины, Смарт- Холдинг инвестирует в строительство завода по производству твердого биотоплива в Винницкой области.
Realizing the importance of Ukraine's energy potential, Smart-Holding made investments into construction of a solid biofuel plant in Vinnitsa region.

Руководство Компании, понимая важность работы по обеспечению безопасности труда и степень ответственности за возможные последствия, уделяет должное внимание вопросам охраны труда и промышленной безопасности.
Acknowledging the importance of industrial safety and high responsibility for compliance, Mostotrest management pays due attention to health and safety.

Понимая важность проекта, участники обсудили ряд вопросов, решение которых является необходимым для его успешной реализации.
Understanding the importance of the project the participants discussed a number of problems the solution of which should help to implement it successfully.

Руководство Компании, понимая важность работы по обеспечению безопасности труда и степень ответственности за возможные последствия, уделяет должное внимание вопросам охраны труда и промышленной безопасности.
Appreciating the importance of labor safety and the degree of responsibility for potential consequences, the Company's management pays close attention to occupational health and industrial safety.

Понимая важность всего того, что поставлено на карту, африканские лидеры как никогда привержены решению серьезных проблем, с которыми сталкивается регион.
Conscious of the importance of all that is at stake, the African leaders are more committed than ever to tackling the major challenges facing the continent.

Понимая важность всесторонней кооперации, компания привлекает также своих партнеров, обладающих эффективным опытом в области создания производственно- научных экосистем.
Understanding the importance of full cooperation, the company also attracts its partners possessing real experience in creating industrial and scientific ecosystems.

Понимая важность данного документа в целом и необходимость его актуальности на сегодняшний день, мы изложили в нем основное направление выбранной маркетинговой стратегии.
Realizing the importance of this document in general and its relevance today, we have described in it the main direction of the chosen marketing strategy.

Понимая важность учета гендерных факторов в операциях по поддержанию мира, мы особо отмечаем тот факт, что Совет уделяет больше внимания теме<< Женщины и мир и безопасность.
Recognizing the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations, we are particularly pleased with the Council's ongoing attention to women and peace and security.

Понимая важность грамотного управления финансовыми ресурсами наших клиентов, мы создали модель взаимодействия, ориентированную на максимальную экономию без потери в качестве.
Understanding importance of competent management of financial resources of our clients, we created the interaction model focused on the maximum economy without loss in quality.

Понимая важность расширения доступа к лечению ВИЧ-инфекции всех ЛЖВ в Восточной Европе и Центральной Азии, команда ВЦО ЛЖВ продолжает последовательно реализовывать свою адвокационную стратегию.
Understanding the importance of expanding access to HIV treatment for all PLHIV in Eastern Europe and Central Asia, the ECUO team consistently continues to implement its advocacy strategy.

Понимая важность обеспечения населения доступным жильем, мы также увеличили сроки по ипотечным кредитам до 15 лет»,- отметила Гульнара Шамшиева, Генеральный менеджер ЗАО Банк« Бай- Тушум».
Understanding the importance of affordable housing, we also increased the terms of mortgage loans up to 15 years",- said Gulnara Shamshieva, General Manager of Bai- Tushum Bank.

Понимая важность обеспечения населения доступным жильем, мы также увеличили сроки по ипотечным кредитам до 15 лет»,- отметила Гульнара Шамшиева, Генеральный менеджер ЗАО Банк« Бай- Тушум».
Understanding the importance of affordable housing, we also increased the terms of mortgage loans up to 15 years",- said Gulnara Shamshieva, General Manager of Bai- Tushum and Partners CJSC MF Bank.

Хорошо понимая важность покупки и продажи недвижимости, каждый из наших консультантов имеет необходимый опыт, профессионализм и знание рынка недвижимости в нашем регионе, чтобы направлять вас.
Well aware of the importance of buying and selling a property, each of our advisors has the necessary experience, professionalism and knowledge of the property market in our region, to guide you.

Понимая важность эффективного управления устойчивым развитием, АО« НАК« Казатомпром» уделяет особое внимание вопросам охраны труда и окружающей среды и обеспечению промышленной, ядерной и радиационной безопасности.
Recognizing the importance of effective sustainable development management, NAC Kazatomprom JSC pays special attention to occupational and industrial safety and ensuring industrial, nuclear and radiation safety.

Понимая важность образования для девочек, Министерство образования следит за тем, чтобы в учебных программах учитывался принцип гендерного равенства и устранялись любые стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
Understanding the importance of educating girls, the Ministry of Education works to ensure gender equality in curricula and to eradicate any stereotyped concept of men and women.