ПОНИМАЯ на Английском - Английский перевод

• understanding
• realizing
• knowing
• aware
• realising
• conscious
• comprehending
• seeing
• cognizant
• with an understanding

Примеры использования Понимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не понимая, почему.
Without knowing why.

Я нажал курок, понимая, что я делаю.
I pulled the trigger knowing what I was doing.

Понимая значение своей работы.
Aware of the significance of her work.

Не вполне понимая, где мое место.
Not quite understanding where I fit.

Понимая, что я хочу двигаться дальше.
Knowing what I want to do moving forward.

Люди реагируют, даже не понимая, почему.
People respond without even understanding why.

Понимая, что все это будет зря.
Knowing that this whole thing would just blow up.

Нет! Сами того не понимая, они создали жизнь.
Without realising it, they had created life.

Понимая Вас- снизили цены на ЗАЗ.
Understanding you, we reduced the prices for ZAZ cars.

Хотя и не понимая« почему» в данной ситуации….
Although not understanding‘why' in the present situation….

Понимая Киев» можно приобрести в магазинах.
Understanding Kyiv" is available at bookstores.

Он закрыл глаза, понимая, что и сам он обессилел.
He closed his eyes, realizing that he felt exhausted himself.

Понимая сколь добрых слов и пожеланий будет.
Understanding how kind words and wishes will be.

Сол кричит и проклинает Кэрри, понимая, что она солгала.
Saul screams and curses at Carrie, realizing that she lied.

Понимая и Создавая Замысловатые Изображения.
Understanding and Creating Sophisticated Images.

И даже не думая об этом, и в общем- то не понимая как.
And without thinking about it, and not really understanding how.

Да, понимая проблему намного проще ее решить.
Yeah, knowing the problem makes it feel easier to solve.

Алия, тяжело выходить на старт, понимая, что вся надежда только на тебя?
Alia, hard go to the start, knowing that only hope for you?

Понимая это, Гриценко пристрастился к алкоголю.
Understanding this, Gritsenko became addicted to alcohol.

Ядзи- сан не понимая, что он уже мертв… продолжал путешествовать с тобой.
Without realizing he was dead… he kept traveling with you.

Понимая, что битва проиграна, Дункан капитулировал.
Understanding that the battle was lost, Duncan surrendered.

К счастью, составители Конвенции, понимая это, добавили статью 33.
Fortunately, the framers of the Convention, seeing that, had added article 33.

Мы живем, понимая это но продолжаем любить, несмотря ни на что.
We live knowing that and we keep going anyway.

Почему то тоскливо спросил Пилат, не понимая, что с ним происходит.
Asked Pilate, sounding somehow depressed, not comprehending what was happening to him.

Не понимая, как много миссис Стерлинг значила для окружающих.
Never realizing how much Miss Sterling got around.

Приветствуя специальную сессию и понимая ее огромное международное значение.
Welcoming the special session and understanding its enormous international significance.

Понимая, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость.
Knowing that the proving of your faith worketh patience.

Многие государства, понимая значимость машиностроения, решают основные проблемы отрасли.
Realising the importance of heavy engineering, many countries address the key problems of the industry.

Понимая это, можно терпимость являть и сострадание.
Understanding it, it is possible to show tolerance and compassion.

Top Тут, после долгого сна,, проснулся и Лаури; он долго озирался, не понимая, в чем дело.
Top Lauri, too, woke from his long deep sleep and stared squinting around him, stared for a while without comprehending what he saw.