COGNIZANT на Русском - Русский перевод

• сознавая
• учитывая
• признавая
• будучи осведомлена
• учетом
• зная
• понимая
• принимая
• отдавая себе отчет
• познаваемый

Примеры использования Cognizant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paralyzed but cognizant?
Быть парализованным, но в сознании.

Cognizant of decisions 15/CP.7 and 17/CP.7.
Учитывая решения 15/ СР. 7 и 17/ СР. 7.

How does the Cognizing become Cognizant?
Каким образом Познающее становится Познаваемым?

We also remain cognizant of the imperative of respect for sovereignty.
Мы также по-прежнему осознаем императив уважения суверенитета.

Where is the boundary between the cognizing" Self" subject and the cognizant" non-Self" object?
Где граница между познающим субъектом« Я» и познаваемым объектом« не-Я»?

Cognizant of its decisions 13/CP.9 and 18/CP.9 and its annex II.
Памятуя о своих решениях 13/ CP. 9 и 18/ СР. 9 и приложении II к нему.

Organizations were, however, cognizant of the need to seek optimum harmonization.
Однако организации понимали необходимость обеспечения оптимального согласования.

Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, and 21/CP.8.
Учитывая решения 15/ СР. 7, 17/ СР. 7 и приложение к нему и 21/ СР. 8.

In this context, my Government is cognizant of its duties and responsibilities.
В этом контексте мое правительство осознает лежащие на нем обязанности и ответственность.

Cognizant of decisions 3/CMP.1 and 4/CMP.1, and their respective annexes.
Учитывая решения 3/ СМР. 1 и 4/ СМР. 1 и соответствующие приложения к ним.

I took the challenge of the office fully cognizant of my responsibilities to the people of Nauru.
Я вступил в эту должность, полностью сознавая свою ответственность перед народом Науру.

Cognizant of decision 10/CMP.5 on the programme budget for the biennium 2010- 2011.
Учитывая решение 10/ CMP. 5 о бюджете по программам на двухгодичный период 20102011 годов.

One should not protest if a savage, not cognizant of the value of spiritual gifts, offers his deity his household treasures.
Нельзя противиться, если дикарь, не зная ценности духовного отдавания, будет отдавать Божеству свои обиходные ценности.

Cognizant of the economic and social impact of unemployment on the communities of the Territory.
Учитывая экономическое и социальное влияние безработицы на общины территории.

When the" Self" entity looks in the mirror, it sees there not its" Self", the cognizing subject, but only its body, the cognizant object.
Когда субъект« Я» смотрит в зеркало, он видит там не свое« Я», познающего субъекта, а только свое тело, познаваемый объект.

Cognizant of the importance of greater global coherence of policies in the field of trade;
Сознавая значение более согласованной политики в области торговли на глобальном уровне.

When the" Self" subject looks in the mirror, he sees his body there, his face, sees the cognizant object, but he cannot observe the cognizing beginning, the subject there.
Когда субъект« Я» смотрит в зеркало, он видит там свое тело, свое лицо, видит познаваемый объект, но познающее начало, субъект там обнаружить не удается.

Cognizant of the commitment of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners.
Зная о стремлении правительства Бурунди установить диалог с его политическими партнерами.

The Uganda People's Defence Forces continue to provoke ethnic conflict, as in the past, clearly cognizant that the unrest in Ituri will require the continuing presence of a minimum of UPDF personnel.
Народные силы обороны Уганды( УПДФ), как и прежде, продолжают провоцировать межэтнические конфликты, явно понимая, что нестабильность в Итури потребует сохранения присутствия хотя бы минимального количества частей УПДФ.

Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory.
Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития малой островной территории.

In this regard, it is encouraging that the Eighth Islamic Summit Conference in Tehran, cognizant of this necessity, established an appropriate mechanism to foster confidence through dialogue among Islamic countries.
В этой связи обнадеживает то, что участники восьмого Исламского совещания в верхах, проходившего в Тегеране, понимая такую необходимость, создали соответствующий механизм для укрепления доверия через посредство диалога между исламскими странами.

Cognizant of the commitment of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners.
Учитывая приверженность правительства Бурунди установлению диалога с его политическими партнерами.

This being said, Canada is cognizant of the implications of the changing international political environment.
В то же время Канада осознает последствия изменений международной политической обстановки.

Cognizant of the relationship between human resources planning and programme and budgetary planning processes.
Учитывая взаимосвязь между планированием людских ресурсов и процессами планирования программ и бюджета.

The illegal regime, fully cognizant of its unpopularity, was determined to prevent the pro-democracy march.
Незаконный режим, полностью сознавая свою непопулярность, был решительно настроен не допустить шествия сторонников демократии.

Cognizant of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, in 2004.
Учитывая создание в 2004 году межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии<< ООН- биотех.

Cognizant of the important role played by some Governmental and NGOs working in Human Rights;
Принимая к сведению важную роль некоторых правительственных и неправительственных организаций, работающих в области прав человека.

Cognizant of the ongoing high-level discussions on United Nations system-wide coherence.
Памятуя о продолжающемся обсуждении на высоком уровне вопроса об общесистемном согласовании деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.

Cognizant of this responsibility, government places significant importance on crime prevention and security.
Осознавая эту ответственность, правительство придает большое значение предупреждению преступности и обеспечению безопасности.

Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex(joint implementation guidelines), and 10/CMP.1.
Принимая во внимание решения 2/ СМР. 1, 9/ СМР. 1 и приложение к нему( руководящие принципы для совместного осуществления) и 10/ СМР. 1.